Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Аҩсҭаа дааны иԥышәара далагеит.
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie tydperk het Satan gekom om hom te versoek.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሰይጣን ሊፈትነው መጣ።
Arabic[ar]
وفي نهاية هذه الفترة، اتى الشيطان ليجرّبه.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan peryodong iyan, si Satanas duminatong tanganing sugotan sia.
Bemba[bem]
Pa numa ya isho nshiku, Satana aishile ku kumwesha.
Catalan[ca]
Al final d’aquest període, Satanàs va venir a temptar-lo.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nianang yugtoa, miabot si Satanas sa pagtental kaniya.
Chuwabu[chw]
Omagomo wa nsaka nthile, Satana wahidha omunyengetha.
Danish[da]
Hen imod slutningen af denne periode kom Satan for at friste ham.
German[de]
Da kam Satan, um ihn zu versuchen.
Efik[efi]
Ekem, Satan ama edi edidomo enye.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνης της περιόδου, ο Σατανάς ήρθε για να τον βάλει σε πειρασμό.
English[en]
At the end of that period, Satan came to tempt him.
Spanish[es]
Entonces se le acercó Satanás para tentarlo, ¡y con qué astucia lo hizo!
Estonian[et]
Selle perioodi lõpus tuli Saatan teda ahvatlema.
Persian[fa]
پس از این مدت، شیطان در صدد آزمایش و وسوسهٔ او برآمد.
Fijian[fj]
E temaki Jisu o Setani ni cava na gauna qori.
French[fr]
À la fin de cette période, Satan est venu le tenter.
Ga[gaa]
Beni gbii nɛɛ ba naagbee lɛ, Satan tee eyaka lɛ.
Guarani[gn]
Upémarõ Satanás oho ha oipyʼaraʼã chupe.
Hindi[hi]
फिर, शैतान उसे फुसलाने आया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nga tion, nagkari si Satanas agod sulayon sia.
Croatian[hr]
Na kraju tog razdoblja prišao mu je Sotona da ga iskuša.
Haitian[ht]
Nan finisman peryòd sa a, Satan te vin tante l.
Hungarian[hu]
Ez után eljött Sátán, hogy megkísértse.
Armenian[hy]
Վերջում Սատանան նրան փորձեց։
Indonesian[id]
Pada akhir periode itu, Setan datang untuk menggoda dia.
Igbo[ig]
Mgbe oge ahụ gwụrụ, Setan bịara ịnwa ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dimteng ni Satanas a mangsulisog kenkuana.
Icelandic[is]
Þá kom Satan til að freista hans.
Isoko[iso]
Nọ edẹ udhuvẹ na e gba no, Setan ọ tẹ nyaze te dawo iẹe.
Italian[it]
Solo a quel punto Satana il Diavolo venne per tentarlo.
Japanese[ja]
悪魔がいかにずる賢いか,見てみましょう。
Kongo[kg]
Na nsuka ya bilumbu yina, Satana kwisaka kumeka yandi.
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku oo, Satana okwa li e uya oku mu yeleka.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಒಡ್ಡಲು ಬಂದನು.
Korean[ko]
그 기간이 끝나자 사탄이 와서 그분을 유혹하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya ano moba, Satana waishile kumweseka.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Satana wayiza kuntonta.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда Шайтан аны сынаганы келген.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mikolo wana, Satana ayaki komeka ye.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ໄລຍະ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ລໍ້ ໃຈ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Paskui atėjo Šėtonas, kad jį išbandytų.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa kino kitatyi, Satana wāile kumutompa.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua matuku au, Satana wakalua bua kumuteta.
Luvale[lue]
Kumakumishilo amakumbi kana, Satana amwesekele.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Satana wenjili nakumweseka.
Malagasy[mg]
Tonga naka fanahy azy i Satana Devoly taorian’izay.
Macedonian[mk]
На крајот на тој период, Сатана дошол да го искуша.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം സാത്താൻ അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ എത്തി.
Maltese[mt]
Fi tmiem dan il- perijodu, Satana mar biex jittantah.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော့်ထံ စာတန်ရောက်လာ၍ သွေးဆောင်လေ၏။
Norwegian[nb]
I slutten av denne perioden kom Satan Djevelen for å friste ham.
Ndonga[ng]
Pehulilo lyomasiku ngoka, Satana okwe ya oku mu makela.
Dutch[nl]
Aan het eind van die periode kwam Satan om hem in verzoeking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja nako yeo, Sathane o ile a tla gore a mo leke.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, Satana anabwera kudzamuyesa.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Seetan razɔle ye nleanle.
Oromo[om]
Achiis Seexanni isa qoruu dhufe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲੈਣ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan a peryodo, sikatoy tinukso nen Satanas.
Papiamento[pap]
Na fin di e periodo ei Satanas a bin tent’é.
Polish[pl]
Zaraz potem przystąpił do niego Szatan i zaczął go kusić.
Portuguese[pt]
No fim desse período, Satanás foi tentá-lo.
Rundi[rn]
Ico kiringo giheze, Shetani yaciye aza kumugerageza.
Romanian[ro]
La sfârşitul acelei perioade, Satan l-a ispitit.
Russian[ru]
Затем пришел Сатана и стал искушать его.
Kinyarwanda[rw]
Iyo minsi irangiye, Satani yaje kumugerageza.
Sena[seh]
Kunkhomo kwa nzidzi unoyu, Sathani abwera kudzamuyesa.
Sango[sg]
Na hunzingo ti alango ni so, Satan aga ti tara lo.
Sinhala[si]
ඒ කාලය අවසානයේදී සාතන් ඔහුව වරදට හසු කරගැනීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Na konci tohto obdobia k nemu prišiel Satan, aby ho pokúšal.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kako pretkan je bil Hudič.
Shona[sn]
Nguva iyoyo yapera, Satani akauya kuzomuedza.
Albanian[sq]
Në fund të asaj periudhe, Satana Djalli erdhi për ta tunduar.
Serbian[sr]
Na kraju tog vremena, Satana je došao da ga iskuša.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a pisi ten dati, Satan kon fu tesi en.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea matsatsi ao, Satane o ile a tla ho tla mo leka.
Swedish[sv]
Djävulen kom sedan för att fresta honom.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kipindi hicho, Shetani alikuja kumshawishi.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa kipindi hicho, Shetani alikuja kumshawishi.
Tamil[ta]
அவருடைய விரதத்தின் முடிவில் சாத்தான் அவரைச் சோதிக்க வந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron sira-neʼe nia rohan, Satanás mai atu tenta nia.
Thai[th]
ใน ตอน จบ ของ ช่วง เวลา นั้น ซาตาน ได้ มา ล่อ ใจ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ሰይጣን ኪፍትኖ መጸ።
Tiv[tiv]
Shighe la been yô, Satan va u va meen un.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng panahong iyan, dumating si Satanas para tuksuhin siya.
Tetela[tll]
L’ekomelo k’etena kɛsɔ, Satana akaye dia ndjohemba.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa malatsi ao, Satane o ne a tla go mo leka.
Turkish[tr]
O dönemin sonunda Şeytan onu ayartmaya geldi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka masiku wolawo Sathana u tile a ta n’wi ringa.
Tswa[tsc]
A kumbheleni ka xikhati lexo, Satani i tile a ku ta mu ringa.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Satana wakiza kuzakamuyezga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Satan sɔɔ no hwɛe.
Tahitian[ty]
I te hopea o taua tau ra, ua haere atu Satani e faahema ia ’na.
Ukrainian[uk]
На закінчення цього періоду його став спокушувати Сатана.
Umbundu[umb]
Noke Satana wo seteka.
Venda[ve]
Musi tshenetsho tshifhinga tshi tshi fhela, Sathane o ḓa a mu linga.
Vietnamese[vi]
Cuối thời hạn đó, Sa-tan đến cám dỗ ngài.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa mahiku awo, Satana aahirwa omweehererya.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hito, ginsulay hiya ni Satanas.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwelo xesha, uSathana weza kumlinga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ogójì ọjọ́ pé, Sátánì wá sọ́dọ̀ rẹ̀ láti lè dán an wò.
Zulu[zu]
Lapho siphela leso sikhathi, kwafika uSathane ezomlinga.