Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чумата по дребния преживен добитък (също позната под френското название Peste des Petits Ruminants или PPR) е силно инфекциозна и заразна болест по дребните преживни животни, подобна на чумата по говедата (Rinderpest).
Czech[cs]
Mor malých přežvýkavců (známý také pod francouzským názvem „peste des petits ruminants“ (PPR)) je vysoce infekční nákaza malých přežvýkavců velmi podobná moru skotu.
Danish[da]
Fåre- og gedepest (også kaldet PPR ud fra den franske betegnelse »peste des petits ruminants«) er en meget infektiøs og smittefarlig sygdom hos små drøvtyggere, og den ligner kvægpest meget.
German[de]
Bei der Pest der kleinen Wiederkäuer (auch unter der französischen Bezeichnung „Peste des Petits Ruminants“ (PPR) bekannt) handelt es sich um eine hochinfektiöse Krankheit kleiner Wiederkäuer, die der Rinderpest sehr ähnlich ist.
Greek[el]
Η πανώλης των μικρών μηρυκαστικών είναι εξαιρετικά λοιμώδης και μολυσματική νόσος των μικρών μηρυκαστικών με πολλές ομοιότητες με την πανώλη των βοοειδών.
English[en]
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Spanish[es]
La peste de los pequeños rumiantes (PPR) es una enfermedad altamente infecciosa y contagiosa, muy similar a la pleuroneumonía contagiosa bovina (peste bovina).
Estonian[et]
Väikemäletsejaliste katk (mida tuntakse ka nimetuse lammaste ja kitsede katk all) on väga suure nakkusohuga väikemäletsejaliste haigus, mis on väga sarnane veiste katkuga.
Finnish[fi]
Pienten märehtijäin rutto on erittäin tarttuva pienten märehtijöiden tauti, joka on hyvin samankaltainen kuin karjarutto.
French[fr]
La peste des petits ruminants est une maladie hautement infectieuse et contagieuse très proche de la peste bovine.
Croatian[hr]
Kuga malih preživača (poznata također pod francuskim nazivom Peste des Petits Ruminants (PPR) je visoko infektivna i zarazna bolest malih preživača vrlo slična goveđoj kugi (Rinderpest).
Hungarian[hu]
A francia elnevezés alapján Peste des Petits Ruminants-ként is ismert kiskérődzők pestise súlyosan fertőző, illetve a kiskérődzők fertőző betegsége nagyon hasonló a marhavészhez (Rinderpest).
Italian[it]
La peste dei piccoli ruminanti (PPR) è una malattia dei piccoli ruminanti altamente infettiva e contagiosa, molto simile alla peste bovina (Rinderpest).
Lithuanian[lt]
Avių ir ožkų maras (prancūziškas pavadinimas Peste des Petits Ruminants arba PPR) yra labai užkrečiama ir virusinė smulkių atrajotojų liga, labai panaši į galvijų marą.
Latvian[lv]
Aitu un kazu mēris (zināms arī pēc nosaukuma franču valodā Peste des Petits Ruminants (PPR)) ir īpaši infekcioza un lipīga mazo atgremotāju slimība, kas līdzīga govju mērim (Rinderpest).
Maltese[mt]
Il-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż (magħrufa wkoll bl-isem Franċiż Peste des Petits Ruminants (PPR)) hija marda ferm infettiva u kontaġjuża ta’ bhejjem żgħar li jixtarru simili ħafna tal-Pesta tal-Ifrat (Rinderpest).
Dutch[nl]
Pest bij kleine herkauwers (ook bekend onder de Franse naam „peste des petits ruminants” (PPR)) is een zeer infectieuze en besmettelijke ziekte die sterk lijkt op runderpest.
Polish[pl]
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest wysoce zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Portuguese[pt]
A peste dos pequenos ruminantes é uma doença altamente infecciosa e contagiosa muito semelhante à peste bovina.
Romanian[ro]
Pesta micilor rumegătoare [cunoscută și sub denumirea franceză de Peste des Petits Ruminants (PPR)] este o boală extrem de infecțioasă și contagioasă a micilor rumegătoare, foarte asemănătoare cu pesta bovină.
Slovak[sk]
Mor malých prežúvavcov [známy pod francúzskym názvom „Peste des Petits Ruminants“ (PPR)] je vysoko infekčná a nákazlivá choroba malých prežúvavcov, podobná moru dobytka (Rinderpest).
Slovenian[sl]
Kuga drobnice (znana tudi pod francoskim imenom Peste des Petits Ruminants (PPR)) je zelo nalezljiva bolezen drobnice, ki je zelo podobna goveji kugi (Rinderpest).
Swedish[sv]
Får- och getpest (även kallad peste des petits ruminants, PPR) är en mycket smittsam sjukdom hos mindre idisslare som är mycket lik boskapspest.