Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13:1) ባለ ሥልጣናት አካባቢያችንን ለቅቀን እንድንወጣ ወይም ከአደጋው ለመትረፍ የሚረዳ ሌላ እርምጃ እንድንወስድ ትእዛዝ በሚሰጡበት ጊዜ ማስጠንቀቂያውን ሰምቶ ተግባራዊ ማድረግ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٣:١) حين يُعطى امر رسمي بإخلاء المنطقة او اتّباع اجراء آمن آخر، فمن الحكمة الاصغاء.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1) Nga ca kutila ubuteko bwatila fulumukeni mu cifulo cimo nelyo nga bamweba ukucita ifintu fimo pa kuti mupusuke, cilawama ukubomfwila.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1) Когато властите наредят евакуация или прилагането на някаква друга мярка за сигурност, е мъдро да им сътрудничим.
Bislama[bi]
(Rom 13:1) Taem gavman i talem se ol man oli mas muv i go long narafala ples no oli mas folem sam narafala rod blong stap sef, i waes blong folem wanem we gavman i talem.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Kon mosugo na ang gobyerno sa pagbakwet o mohatag ug mga pamaagi nga pagasundon aron malayo sa kadaot, maayong patalinghogan kini.
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Když je vydáno úřední nařízení k evakuaci nebo k podniknutí nějakého bezpečnostního opatření, je moudré ho poslechnout.
Danish[da]
(Romerne 13:1) Når der iværksættes en evakuering eller en anden sikkerhedsprocedure, gør man klogt i at følge de retningslinjer der udstedes.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1) Όταν οι αρχές διατάζουν να εκκενώσετε κάποιον χώρο ή να ακολουθήσετε μια άλλη διαδικασία για την ασφάλειά σας, είναι σοφό να υπακούσετε.
English[en]
(Romans 13:1) When an official order is given to evacuate or to follow some other safety procedure, it is wise to take heed.
Spanish[es]
(Romanos 13:1.) Si se dan órdenes de evacuar o de seguir ciertas instrucciones de seguridad, lo prudente es obedecerlas.
French[fr]
’ (Romains 13:1). Lorsqu’est donné l’ordre d’évacuer une zone ou de suivre quelque autre mesure de sécurité, il faut obéir.
Hebrew[he]
כאשר נשמעת הוראה רשמית להתפנות או לנקוט נוהלי בטיחות נוספים, חשוב לשים לב לאזהרות.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Kon maghatag ang awtoridad sing mando nga mag-ebakwit ukon sundon ang pila ka instruksion para sa kaluwasan, maalamon nga sundon ini.
Indonesian[id]
(Roma 13:1) Jika ada perintah resmi untuk evakuasi atau untuk mengikuti beberapa prosedur keamanan lainnya, adalah bijaksana untuk menaatinya.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Nainsiriban nga ipangag ti opisial a bilin nga agbakuit wenno suroten ti dadduma nga instruksion mainaig iti kinatalged.
Italian[it]
(Romani 13:1) Quando viene dato l’ordine di evacuare la zona o di seguire certe procedure per la sicurezza, è saggio ubbidire.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)当局から避難や何かの安全対策の指示が出される時,それに留意するのは良いことです。
Georgian[ka]
‘დაემორჩილეთ უმაღლეს ხელისუფალთ’ (რომაელები 13:1). გონივრულია, ყურად იღოთ ხელისუფლების მოთხოვნა ევაკუაციის ან უსაფრთხოების გარკვეული ზომების მიღების შესახებ.
Korean[ko]
(로마 13:1) 관계 당국이 대피 명령을 내리거나 안전을 위해 다른 어떤 절차를 따르라고 지시한다면 그에 따르는 것이 현명합니다.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:1) Fahendrena ny mankatò, rehefa asain’ny manam-pahefana mandao ny fonenantsika isika, na omeny toromarika hafa mba hiarovana antsika.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1) ഒഴിഞ്ഞുപോകാനോ മറ്റേതെങ്കിലും സുരക്ഷാനടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാനോ അധികാരികൾ നിർദേശിക്കുമ്പോൾ അത് അനുസരിക്കുന്നതാണു ബുദ്ധി.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁) ပြောင်းရွှေ့ရန် သို့မဟုတ် အခြားဘေးကင်းရေးအတွက် လုပ်ဆောင်မှုတချို့ကိုလိုက်နာရန် အစိုးရမှ အမိန့်ထုတ်ပြန်လာလျှင် အလေးဂရုပြုခြင်းက ပညာရှိရာကျ၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1) Når det kommer en offisiell ordre om å evakuere eller om å følge andre sikkerhetsprosedyrer, er det klokt å følge den.
Dutch[nl]
Als de overheid opdracht geeft te evacueren of een andere veiligheidsprocedure te volgen, is het verstandig daar gehoor aan te geven.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 13:1) Ge mmušo o nea taelo ya gore go tlogwe lefelong goba gore go latelwe megato e mengwe e itšego ya tša tšhireletšego, ke gabohlale go e latela.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1) Ndi bwino kumvera akuluakulu a boma akalamula kuti tisamuke m’dera linalake kapena kuti tichite zinthu zinazake kuti tidziteteze.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) Quando se dá uma ordem oficial para abandonar o local ou para seguir algum outro procedimento de segurança, é sensato obedecer.
Russian[ru]
«Всякая душа пусть подчиняется высшим властям» (Римлянам 13:1). Следовать официальным указам об эвакуации и другим распоряжениям по безопасности — благоразумно.
Sinhala[si]
(රෝම 13:1) ප්රදේශයෙන් ඉවත් වෙන්න කියා හෝ වෙනත් ආරක්ෂක පියවර අනුගමනය කරන්න කියා බලධාරීන් පවසනවා නම් ඊට අවනත වීම ඥානවන්තම දෙයයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) Keď úrady vydajú príkaz na evakuáciu alebo nariadia podniknúť bezpečnostné opatrenia, je múdre poslúchnuť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1, SSP) Ko uradne oblasti ukažejo evakuacijo ali izdajo kake druge varnostne predpise, je modro ubogati.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1) Kuchenjera kuteerera vakuru vakuru pavanotaura kuti tizai kana kuti torai matanho aya okudzivirira ngozi.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1) Kur jepet një urdhër zyrtar për të boshatisur zonën ose për të ndjekur procedura të tjera sigurie, është e mençur t’ia vini veshin.
Serbian[sr]
Kada se izda zvanična naredba o evakuaciji ili o sleđenju neke druge bezbednosne mere, mudro je postupiti u skladu s tim.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1) Ha ba boholong ba fana ka taelo ea hore batho ba tlohe sebakeng se itseng kapa ba etse ho itseng ho itšireletsa, re lokela ho latela seo ba reng re se etse.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) När myndigheter ger order om att man skall evakuera eller att man skall följa några andra säkerhetsföreskrifter, är det förståndigt att lyssna.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1) Wenye mamlaka wanapotoa amri ya kuhama au ya kufuata hatua fulani za kiusalama, ni vizuri kutii.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1) Wenye mamlaka wanapotoa amri ya kuhama au ya kufuata hatua fulani za kiusalama, ni vizuri kutii.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1) இருக்கும் இடத்தைவிட்டு வெளியேற அரசாங்கம் கட்டளையிடும்போது அல்லது மற்ற பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றச் சொல்லும்போது நாம் அதற்குச் செவிகொடுப்பது ஞானமான செயலாகும்.
Thai[th]
(โรม 13:1, ล. ม.) เมื่อ เจ้าหน้าที่ สั่ง ให้ อพยพ หรือ ปฏิบัติ ตาม มาตรการ ด้าน ความ ปลอด ภัย บาง อย่าง ก็ เป็น การ สุขุม ที่ จะ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Kapag iniutos ng pamahalaan na lumikas o gawin ang isang hakbang na makapagliligtas ng buhay, matalinong sumunod dito.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Fa puso e ntsha taelo ya gore batho ba tswe mo lefelong le ba leng mo go lone kgotsa gore go latelwe thulaganyo e e rileng ya pabalesego, go molemo go e latela.
Tongan[to]
(Loma 13:1) ‘I hono ‘oatu ha tu‘utu‘uni fakapule‘anga ke mavahe pe ke muimui ki ha toe founga ‘oku malu ange, ‘oku fakapotopoto ke ke tokanga ki ai.
Turkish[tr]
“Herkes baştaki yetkililere boyun eğsin” (Romalılar 13:1). Eğer yetkililer tarafından, evinizi ya da bulunduğunuz bölgeyi boşaltmanız ya da güvenlikle ilgili başka bir prosedürü uygulamanız istenirse, söyleneni yapmanız akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) Loko mfumo wu lerisa vanhu leswaku va suka endhawini yo karhi kumbe va landzela tindlela to karhi leti nga ta ponisa vutomi, i swinene ku yingisa.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Xa abasemagunyeni bemisela umthetho wokuba kufudukelwe kwindawo ethile okanye kulandelwe amanyathelo athile okhuseleko, bubulumko ukuthobela loo miyalelo.
Chinese[zh]
罗马书13:1)当局下令疏散,或必须服从某些安全措施,服从是明智之举。
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Lapho iziphathimandla zikhipha isiqondiso sokuthi abantu baphume noma balandele inqubo ethile yokuphepha, kuwukuhlakanipha ukulalela.