Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek op akademiese gebied sowel as in sport uitgeblink het, is ek ’n paar jaar later gekies om ’n akademie naby Marienburg, nou Malbork, in Pole, by te woon.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በትምህርትም ሆነ በስፖርት ጥሩ ውጤት ስላመጣሁ ፖላንድ ውስጥ በመሪየንበርክ ከተማ (በአሁኑ ጊዜ ማልቦርክ ትባላለች) በሚገኝ አካዳሚ ገብቼ እንድማር ተመረጥኩ።
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات، تم اختياري للالتحاق بأكاديمية قرب مدينة ماريَنبورڠ — هي الآن مالبورك في بولندا — نظرا الى تفوقي على الصعيدين الاكاديمي والرياضي.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyaka iinono, balinsalile ukuya ku sukulu ilyali mupepi na ku Marienburg, e kutila ku Malbork pali ino nshita, ku Poland, ne co bansalile pantu nalebomba bwino ku sukulu na mu fyangalo.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно бях изпратен да уча в академия, намираща се близо до Мариенбург, сега Малборк в Полша, тъй като бях много добър ученик и спортист.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, kay maayo ako sa klase ug sa esports, gipaeskuyla ako duol sa Marienburg, (Malbork na karon) sa Poland.
Czech[cs]
Ve škole jsem vynikal v učení i ve sportu, a proto mě o několik let později vybrali, abych studoval na akademii blízko Marienburgu, nyní polského Malborku.
Danish[da]
Nogle få år senere blev jeg udvalgt til at gå på et akademi i nærheden af Marienburg, nu Malbork, i Polen, fordi jeg udmærkede mig bogligt og sportsligt.
German[de]
Meine Schulnoten waren sehr gut und im Sport war ich ein Ass. Daher wurde ich einige Jahre später ausgesucht, in eine Eliteschule bei Marienburg (heute Malbork in Polen) zu wechseln.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αργότερα, επειδή διέπρεπα τόσο στα μαθήματα όσο και στον αθλητισμό, επιλέχθηκα για να φοιτήσω σε μια ακαδημία κοντά στο Μαρίενμπουργκ, το σημερινό Μάλμπορκ της Πολωνίας.
English[en]
A few years later, because I excelled academically as well as in sports, I was selected to attend an academy near Marienburg, now Malbork, in Poland.
Estonian[et]
Kuna paistsin silma nii õpinguis kui spordis, valiti mind mõni aasta hiljem õppima akadeemiasse, mis paiknes Marienburgi, praeguse Malborgi lähistel Poolas.
Finnish[fi]
Menestyin hyvin opinnoissa ja urheilussa, joten muutaman vuoden kuluttua minut valittiin eliittikouluun, joka toimi Puolassa lähellä Marienburgia (nyk.
French[fr]
Quelques années plus tard, mes excellents résultats scolaires, y compris en sport, me valent d’être envoyé dans un internat près de Marienburg, l’actuelle Malbork, en Pologne.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig ang nagligad, bangod maalam ako kag maayo sa sports, napilian ako nga mag-eskwela sa akademya nga malapit sa Marienburg, nga ginatawag karon nga Malbork, sa Poland.
Croatian[hr]
Budući da sam bio odličan učenik i jako dobar sportaš, nekoliko godina kasnije dobio sam priliku da pohađam jednu uglednu školu blizu poljskog grada Marienburga (današnji Malbork).
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, mivel kimagaslóak voltak a tanulmányi eredményeim, és a sportokban is jeleskedtem, kiválasztottak, hogy egy különleges iskolába küldjenek Marienburg közelébe (mai nevén Malbork, Lengyelország).
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, lantaran berprestasi di sekolah juga dalam olahraga, saya terseleksi untuk masuk sebuah akademi dekat Marienburg, kini Malbork, di Polandia.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar var ég valinn til að sækja menntastofnun nálægt Marienburg, núverandi Malbork í Póllandi, vegna þess að ég skaraði fram úr bæði í námi og íþróttum.
Italian[it]
Qualche anno dopo, dato che eccellevo sia negli studi che nello sport, fui scelto per frequentare una scuola esclusiva vicino a Marienburg (oggi Malbork, in Polonia).
Japanese[ja]
数年後,学業とスポーツに秀でていたわたしは選抜され,ポーランドのマリーエンブルク(現在のマルボルク)近郊の学校で教育を受けることになりました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ სკოლაში კარგად ვსწავლობდი და სპორტშიც წარმატებებს ვაღწევდი, რამდენიმე წელიწადში პოლონეთში, მარიენბურგთან, ახლანდელ მალბორკთან ახლოს, მიმიწვიეს აკადემიაში სასწავლებლად.
Korean[ko]
그로부터 몇 년 뒤에 나는 뛰어난 운동 실력과 학업 성적 덕택에 마리엔부르크(현재의 폴란드 말보르크) 인근의 한 학교에서 공부하도록 선발되었습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni pasize hande kwa sikolo mi ne ni ezize hande mwa lipapali za kwa sikolo, lilimonyana hamulaho wa fo, na ketiwa ku ya kwa sikolo se si pahami bukaufi ni Marienburg, ye se bizwa cwale kuli Malbork, kwa Poland.
Lithuanian[lt]
Kadangi man puikiai sekėsi mokslai ir pasižymėjau sporte, po kelerių metų gavau pasiūlymą mokytis akademijoje netoli Marienburgo, dabar Malborko miestas Lenkijoje.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayindende, ngwazovolokele chikuma kushikola namukuhema chakulitapa, ngocho vangusakwile kuya nakutangila kuPoland mungalila yapwile kwakamwihi naMarienburg, yize vanakuvuluka jino ngwavo Malbork.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, бидејќи бев добар ученик и спортист, ме избраа да одам на една академија во близина на Мариенбург, денес Малборк, во Полска.
Maltese[mt]
Ftit snin wara, minħabba li kont nispikka fl- istudji akkademiċi kif ukoll fl- isports, ġejt magħżul biex nattendi akkademja qrib il- belt taʼ Marienburg, illum Malbork, fil- Polonja.
Norwegian[nb]
Fordi jeg utmerket meg i teoretiske fag og også gjorde det bra i sport, ble jeg noen år senere tatt ut til å gå på et akademi i nærheten av Marienburg, nå Malbork i Polen.
Dutch[nl]
Omdat ik op school en in sport uitblonk, werd ik enkele jaren later geselecteerd om naar een academie te gaan in de buurt van Marienburg, nu Malbork (Polen).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke šoma gabotse dithutong tša-ka le dipapading, ke ile ka kgethelwa go tsena sekolo seo se lego kgaufsi le Marienburg, yeo ga bjale e bitšwago Malbork, kua Poland.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinkakhoza bwino m’kalasi komanso ndinali katswiri pa masewera osiyanasiyana, patapita zaka zingapo, ndinasankhidwa kukaphunzira sukulu ku Poland kufupi ndi ku Marienburg, komwe panopa kumatchedwa kuti Malbork.
Polish[pl]
Ponieważ bardzo dobrze się uczyłem i osiągałem świetne wyniki w sporcie, kilka lat później zostałem wytypowany do nauki w elitarnej szkole niedaleko Marienburga (obecnie Malbork).
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, visto que me sobressaí nos estudos e nos esportes, fui escolhido para estudar numa escola especializada perto de Marienburg, agora Malbork, na Polônia.
Rarotongan[rar]
I tetai nga mataiti i muri mai, no toku kite meitaki tikai i te apii e pera katoa i roto i te au tipoti, kua ikiia au kia aere atu ki tetai apii teitei tutakiia i te pae mai ia Marienburg, i teianei ko Malbork, i Porani.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, întrucât eram foarte bun la învăţătură şi la sport, am fost ales să urmez cursurile unei academii de lângă Marienburg (actualmente Malbork, Polonia).
Russian[ru]
Поскольку я преуспевал в учебе и спорте, через несколько лет меня направили учиться в специальное учебное заведение недалеко от Мариенбурга, который теперь называется Мальборк и находится в Польше.
Sinhala[si]
ඊට වසර කිහිපයකට පසු මම අධ්යාපන කටයුතුවලට හා ක්රීඩාවට දක්ෂතා පෙන්වූ නිසා සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින් පිහිටි පෝලන්තයේ උසස් පාසැලකට මාව තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Keďže som dosahoval vynikajúce výsledky v štúdiu i v športe, o niekoľko rokov som bol vybratý na akadémiu blízko poľského mesta Marienburg, ktoré sa dnes nazýva Malbork.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje so me zato, ker sem bil zelo uspešen v šoli in športu, poslali na akademijo blizu Marienburga, sedaj Malbork na Poljskem.
Shona[sn]
Pangopera makore mashomanana, ndakasarudzwa kuti ndinodzidza kune chimwe chikoro chaiva kuPoland, pedyo neguta reMarienburg, iye zvino rava kunzi Malbork nokuti ndakanga ndiri shasha muchikoro uye mumitambo.
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, ngaqë shkëlqeja si në mësime edhe në sporte, u zgjodha të ndiqja një shkollë ushtarake afër Marinburgut ose Malborkut të sotëm të Polonisë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, zbog odličnih ocena i rezultata u sportu bio sam izabran da pohađam posebnu školu u blizini mesta Marijenburg, sada Malbork u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ipabola sekolong le lipapaling, lilemo tse ’maloa hamorao ke ile ka khetheloa ho ea sekolong sa thuto e phahameng se pel’a Marienburg, eo hona joale e leng Malbork, Poland.
Swedish[sv]
Eftersom jag var duktig i skolan och likaså i idrott, blev jag några år senare utvald till att få utbildning vid en högre läroanstalt nära Marienburg, nu Malbork, i Polen.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, nilichaguliwa kwenda kwenye shule fulani karibu na Marienburg, ambayo sasa ni Malbork, nchini Poland, kwa sababu nilikuwa nimepita mitihani na nilifanya vizuri katika michezo.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, nilichaguliwa kwenda kwenye shule fulani karibu na Marienburg, ambayo sasa ni Malbork, nchini Poland, kwa sababu nilikuwa nimepita mitihani na nilifanya vizuri katika michezo.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา เนื่อง จาก ผม เป็น นัก เรียน ที่ เก่ง ทั้ง การ เรียน และ กีฬา ผม จึง ถูก คัดเลือก ให้ เข้า เรียน ที่ วิทยาลัย ใกล้ เมือง มาเรียนบูร์ก เดี๋ยว นี้ เรียก ว่า มาลบอร์ก ใน ประเทศ โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, palibhasa’y matataas ang grado ko sa eskuwela at mahusay ako sa isports, ipinasok ako sa isang akademya malapit sa Marienburg, ngayo’y Malbork, sa Poland, mga daan-daang kilometro ang layo sa amin.
Tswana[tn]
Dingwaga di se kae moragonyana, ke ne ka tlhophiwa go ya kwa sekolong sengwe gaufi le Marienburg, e gone jaanong e leng Malbork, kwa Poland, ka go bo ke ne ke dira sentle thata mo dithutong tsa me tsa sekolo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, koe‘uhi na‘e lelei ‘aupito ‘a hoku tu‘unga fakaakó pea pehē ki he sipotí, na‘e fili ai au ke u hū ki ha ‘apiako ofi ki Marienburg, ko Malbork ia he taimí ni, ‘i Pōlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka misyoonto, akaambo kakuti ndakali musongo kucikolo alimwi ndakali kucita kabotu muzisobano, ndakasalwa kuya kucikolo icili kufwaafwi adolopo lya Malbork, ilyakali kwiitwa kuti Marienburg, mucisi ca Poland.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra derslerimdeki ve spordaki başarımdan dolayı Polonya’nın Marienburg (günümüzde Malbork) kentinin yakınındaki bir akademiye seçildim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tlharihile exikolweni ni le ka mintlango, ndzi hlawuriwe ku ya nghena xikolo ekusuhi ni doroba ra Marienburg, leri sweswi ri vitaniwaka Malbork, le Poland.
Ukrainian[uk]
Я добре вчився в школі та займався спортом, тож через кілька років мене послали на навчання до спецшколи біля Марієнбурга (сьогодні Мальборк, Польща).
Urdu[ur]
چونکہ مَیں پڑھائی اور کھیل میں بہت ہوشیار تھا اِس لئے مجھے چند سال بعد ایک اکیڈمی میں داخلہ ملا جو میرے گھر سے سینکڑوں میل دُور تھی۔
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.
Xhosa[xh]
Kuthe ke kuba ndandikrelekrele esikolweni nasemidlalweni, kwiminyaka eyalandelayo ndathunyelwa kwisikolo esikufutshane neMarienburg, ngoku eyiMalbork, ePoland.
Chinese[zh]
几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngenxa yokuthi ngangihamba phambili ezifundweni zami nakwezemidlalo, ngakhethwa ukuba ngiye esikhungweni esiseduze neMarienburg, manje eseyaziwa ngokuthi iMalbork ePoland.