Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har oplevet det i forbindelse med softwarepatenterne og til dels også i forbindelse med Reach. Det kan vi ikke tillade os igen i forbindelse med nanoteknologien, for "angstindustrien", dem, der skaber angsten, bliver de store stopklodser for udviklingen.
German[de]
Wir haben es bei den Softwarepatenten und zum Teil auch bei REACH erlebt. Wir dürfen uns das bei der Nanotechnologie nicht wieder leisten, denn die „Angstindustriellen“, die Angstmacher, werden zu den großen Verhinderern.
English[en]
What we need at the moment, though, is every job we can get; it is because we must not blow out of the water the Lisbon Strategy that is on our lips every day that we have to make nanotech more real to people.
Spanish[es]
Lo que necesitamos en estos momentos son todos los puestos de trabajo que podamos conseguir; todos los días hablamos de la Estrategia de Lisboa y no podemos torpedearla al mismo tiempo, por ello hemos de conseguir que la nanotecnología sea más real para la gente.
Finnish[fi]
Tarvitsemme tällä hetkellä kuitenkin kaikki mahdolliset työpaikat. Emme saa torpedoida päivittäin puheenaiheena olevaa Lissabonin strategiaa, joten meidän on tehtävä nanoteknologiasta konkreettisempi kansalaisille.
French[fr]
Or, en ce moment nous avons besoin de chaque emploi que nous pouvons créer; on ne peut pas à la fois parler sans cesse de stratégie de Lisbonne et en faire fi: c’est pourquoi nous devons rendre les nanotechnologies plus concrètes pour le public.
Italian[it]
In questo momento abbiamo bisogno di creare il maggior numero possibile di posti di lavoro, e quindi dobbiamo rendere più concreta la nanotecnologia agli occhi dei cittadini, evitando di silurare la strategia di Lisbona di cui del resto amiamo parlare continuamente.
Dutch[nl]
Op dit moment hebben we echter elke arbeidsplaats nodig. We praten elke dag over de Lissabon-strategie; we mogen deze strategie dan niet tezelfdertijd torpederen.
Portuguese[pt]
Neste momento, todos os postos de trabalho nesta área são bem-vindos. Não podemos estar todos os dias a falar na Estratégia de Lisboa e ao mesmo tempo torpedeá-la.
Swedish[sv]
För närvarande behöver vi alla arbetstillfällen vi kan få. Vi talar om Lissabonstrategin varje dag och får inte slå undan benen för den.