Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Знаме, принадлежащо на други държави, обичайно не се издига насред военен парад, както в случая, докато звучи националният химн.
Czech[cs]
(HU) Vlajka ostatních států se během vojenské přehlídky doprovázené hymnou, jako tomu bylo v tomto případě, obvykle nevztyčuje.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! Et flag, der tilhører andre stater, hejses normalt ikke midt under en militærparade som i dette tilfælde, mens hymnen spilles.
German[de]
(HU) Eine Fahne, die zu anderen Staaten gehört, wird üblicherweise nicht - wie hier geschehen - bei einer Militärparade gehisst, während die Hymne gespielt wird.
Greek[el]
(HU) Στις στρατιωτικές παρελάσεις δεν υψώνεται συνήθως η σημαία ξένης χώρας, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ενώ ανακρούεται ο ύμνος.
English[en]
(HU) A flag belonging to other states is not usually raised amidst a military parade, as in this case, while playing the anthem.
Spanish[es]
(HU) Normalmente no se iza una bandera perteneciente a otros estados en medio de un desfile militar, como en este caso, mientras se interpreta el himno.
Estonian[et]
(HU) Teisele riigile kuuluvat lippu tavaliselt sõjaväeparaadil hümni saatel ei heisata, nagu siin toimus.
Finnish[fi]
(HU) Muiden valtioiden lippuja ei yleensä nosteta sotilasparaatien aikana, kuten tässä tapauksessa, hymniä soittaen.
French[fr]
(HU) En règle générale, on ne hisse pas le drapeau d'autres États lors d'une parade militaire, comme dans ce cas-ci, tout en jouant l'hymne.
Hungarian[hu]
(HU) Katonai tiszteletadás mellett nem szokták himnuszt eljátszva felhúzni, adott esetben, más államoknak a zászlaját.
Italian[it]
(HU) Di solito, nel corso di una parata militare, non si issa la bandiera di altri Stati suonando l'inno, come è invece successo in questo caso.
Lithuanian[lt]
(HU) Vėliavos, priklausančios kitoms valstybėms paprastai nekeliamos vykstant kariniam paradui ir skambant himnui, kaip šiuo atveju.
Latvian[lv]
(HU) Citām valstīm piederošs karogs parasti netiek pacelts militāras parādes laikā, kā tas bija šoreiz, skanot himnai.
Dutch[nl]
(HU) Bij een militair saluut is het niet gebruikelijk om tijdens het spelen van het volkslied in een bepaalde situatie de vlag van andere staten te hijsen.
Polish[pl]
(HU) Flaga należąca do innego państwa nie jest wciągana na maszt w trakcie parady wojskowej przy dźwiękach hymnu, co miało miejsce w tym przypadku.
Portuguese[pt]
(HU) Habitualmente, uma bandeira de outro Estado não é içada no meio de uma parada militar, tal como aconteceu neste caso, enquanto se toca o hino.
Romanian[ro]
(HU) Un steag ce aparţine unui alt stat nu se arborează, de obicei, la o paradă militară, ca în cazul de faţă, în timp ce se intona imnul.
Slovak[sk]
(HU) Vlajka patriaca iným štátom sa obyčajne nevztyčuje za vojenského pochodu ako v tomto prípade pri hraní hymny.
Slovenian[sl]
(HU) Zastava druge države se običajno ne dviga med vojaško parado, kot v tem primeru, ob zvokih himne.
Swedish[sv]
(HU) Andra staters flaggor hissas vanligtvis inte i samband med militärparader, som i detta fall, samtidigt som man spelar en hymn.