Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውበትና የሚያምር ተክለ ሰውነት ማራኪ ቢሆኑም ከጊዜ በኋላ ግን “ውበት ይረግፋል።”
Arabic[ar]
صحيح ان الوجه والبنية الجسدية الجميلين يجذبان الانتباه، ولكن على المدى الطويل «الحسن غش والجمال باطل».
Bemba[bem]
Nangu line ukumoneka bwino icinso no mubili kuti kwalenga bambi ukukutemwa, kuli pele pele ‘Iciyembo ciba ca fye.’
Bulgarian[bg]
Макар че хубавото лице и хубавият външен вид могат да привлекат вниманието, в крайна сметка „красотата е лъх“.
Bislama[bi]
I tru se wan naes fes mo bodi i save pulum narafala blong lukluk yu, be rili, “fasin naes i olsem gas blong limonad.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang anindot nga nawong ug lawas makadani sa pagtagad, sa kataposan “ang katahom maoy usa ka bula.”
Czech[cs]
Hezký obličej a postava možná přitahují pozornost, ale z dlouhodobého pohledu ‚je krása pomíjivá‘.
Danish[da]
Et kønt ansigt og en flot skikkelse kan være en fordel, men når alt kommer til alt, ’er skønhed en boble’.
Ewe[ee]
Togbɔ be mo si nya kpɔna kple atsudzɔdzɔ nyoa ame ŋu hã la, wova kpɔna mlɔeba be, “tugbedzedze la, yae.”
Greek[el]
Ενώ το ευχάριστο πρόσωπο και η όμορφη σωματική διάπλαση ίσως να τραβούν την προσοχή, μακροπρόθεσμα “η ομορφιά είναι μάταιη”.
English[en]
While a pleasant face and physique may attract attention, in the long run “beauty is a bubble.”
French[fr]
Quelqu’un de beau est attirant, mais ‘ la beauté est passagère ’.
Hebrew[he]
בעוד שפנים וגוף נאים מושכים תשומת לב, בטווח הארוך ’היופי הוא הבל’ (משלי ל”א:30).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang matahom nga nawong kag lawas makaganyat sang igtalupangod, sa ulihi “ang katahom isa ka bukal.”
Armenian[hy]
Թեեւ հաճելի դիմագծերն ու արտաքինը կարող են գրավել մարդկանց ուշադրությունը, վերջին հաշվով, ‘գեղեցկությունը ունայն է’, կամ, ինչպես ասվում է մեկ ուրիշ թարգմանության մեջ, նման է պղպջակի (Առակաց 31։
Indonesian[id]
Meskipun wajah dan fisik yang sedap dipandang mungkin menarik perhatian, dalam jangka panjang ”kecantikan adalah gelembung”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihu na ọdịdị ahụ́ mara mma pụrụ ịdị na-adọrọ mmasị nke ndị ọzọ, n’ikpeazụ “ịma mma bụ bolombolo.”
Iloko[ilo]
Nupay makaallukoy ti napintas a rupa ken pammagi, inton agangay “ti kinapintas ket maysa a tarabutab.”
Icelandic[is]
Þó að fallegt andlit og vaxtarlag veki kannski athygli er „fríðleikinn hverfull.“
Italian[it]
Benché un bel viso e un fisico attraente colpiscano, a lungo andare “la bellezza è un soffio”.
Japanese[ja]
好ましい容姿は注意を引くかもしれませんが,長い目で見れば結局,「美しさは泡のよう」です。(
Kalaallisut[kl]
Kiinaq pinnersoq iluserlu kusanartoq takujuminaqutaasinnaagaluarput, ilumoortumilli oqaassagaanni ’pinnissuseq puaasaavoq’.
Korean[ko]
잘생긴 얼굴과 멋진 몸매가 사람들의 주의를 끌지는 몰라도, 장기적으로 볼 때 “아름다움은 거품”과도 같은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors gražus veidas, figūra ir patraukia dėmesį, po kiek laiko pasimato, kad „grožis yra burbulas“.
Latvian[lv]
Glīta seja un augums piesaista uzmanību, bet patiesībā tas ”vēl nav nekas”.
Malagasy[mg]
Mety hahasarika ny olona ny tarehy sy ny bika tsara, nefa “zava-poana” izy ireny rehefa ela ny ela.
Malayalam[ml]
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖവും നല്ല ശരീരഘടനയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, ആത്യന്തികമായി നോക്കുമ്പോൾ “സൗന്ദര്യം ഒരു കുമിളയാണ്.”
Maltese[mt]
Filwaqt li wiċċ u ġisem sabiħ jistgħu jiġbdu l- attenzjoni, fl- aħħar mill- aħħar “is- sbuħija hi bħal bużżieqa.”
Norwegian[nb]
Selv om et pent ytre kan tiltrekke seg oppmerksomhet, sier Bibelen at «skjønnhet forgår».
Nepali[ne]
राम्रो मुहार तथा जीउडालले मानिसहरूलाई आकर्षित गर्न सके तापनि पछि गएर त्यो “सुन्दरता उडिजाने हुन्छ।”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhope ndi thupi lokongola zimatenga anthu mtima, m’kupita kwa nthaŵi “kukongola kungonyenga.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਸੋਹਣਾ ਚਿਹਰਾ ਤੇ ਸਰੀਰ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ‘ਸੁਹੱਪਣ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Aunke un bunita kara i un nèchi kurpa ta hala atenshon, “beyesa ta pa un tempu.”
Portuguese[pt]
Embora um rosto e físico bonitos possam chamar a atenção, em longo prazo “a formosura é uma ilusão”.
Sinhala[si]
ලස්සන රූ සපුවක් කාගෙත් නෙත් සොරාගන්න බව නොරහසක්. නමුත් “රූ සපුව පහ වන්නකි.”
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pekná tvár a postava môžu pritiahnuť pozornosť, koniec koncov „krása môže byť márna“.
Slovenian[sl]
Prijeten obraz in postava lahko pritegneta pozornost, a dolgoročno »je lepota kot mehurček«.
Samoan[sm]
Atonu e tosina atu le vaai i ni foliga ma se tino aulelei, ae o le mea moni o le “mea faatauvaa le lalelei.”
Shona[sn]
Nepo chiso nomuviri zvakanaka zvingakwezva, nokufamba kwenguva “runako rwakaita sefuro.”
Albanian[sq]
Edhe pse një fytyrë e këndshme dhe një trup i hijshëm mund të tërheqin vëmendjen, me kalimin e kohës «bukuria është një flluskë».
Southern Sotho[st]
Le hoja sefahleho se setle le sebōpeho se setle li ka hohela, qetellong “botle ke lekoeba.”
Swedish[sv]
Det är sant att ett trevligt ansikte och en snygg kropp kan dra till sig andras uppmärksamhet, men i det långa loppet visar det sig att ”skönhet är en luftbubbla”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa sura na umbo zuri huvutia, hatimaye “urembo ni povu tu.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sura na umbo zuri huvutia, hatimaye “urembo ni povu tu.”
Tamil[ta]
இனிய முகமும் உடல்வாகும் மற்றவர்களின் கவனத்தை சுண்டியிழுக்கின்றன என்றாலும் நாட்கள் கடந்தோடுகையில் “அழகு ஒரு நீர்க்குமிழியே.”
Thai[th]
แม้ หน้า ตา ดู สะสวย และ รูป ร่าง ชวน มอง แต่ ท้าย ที่ สุด “ความ สวย งาม เป็น ของ ไม่ เที่ยง.”
Tigrinya[ti]
መልክዕን መሸከልን ኣቓልቦ ሰባት ዝስሕብ እኳ እንተዀነ: ኣማስያኡ ግን “መልክዕ ሓላፊ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Bagaman nakatatawag ng atensiyon ang magandang mukha at katawan, sa dakong huli ang “kagandahan ay isang bula.”
Tswana[tn]
Le fa sefatlhego se sentle le dipopego di ka dira gore batho ba go kgatlhegele, mme gone “bontle bo a fela.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘e tohoaki‘i nai ‘a e tokangá ‘e ha mata mo ha fōtunga lelei, ‘i he lele lōloá ko e “faka‘ofo‘ofá ko ha ki‘i fo‘i pula koa ia.”
Turkish[tr]
Güzel bir yüz ve hoş bir fizik dikkat çekebilir, ama uzun vadede “güzellik boş şeydir.”
Tsonga[ts]
Hambileswi xikandza xo saseka ni ku yimeka swi nga ha kokaka mahlo, hi ku famba ka nkarhi, “vuxongi bya hela.”
Twi[tw]
Bere a animdua a ɛyɛ fɛ ne honamdua betumi atwetwe obi adwene no, awiei koraa no “ahoɔfɛ yɛ ahuhude.”
Xhosa[xh]
Ngoxa ukuba mhle nokuba nomzimba owakhekileyo kunokwenza abanye batsaleleke kuwe, ekuhambeni kwexesha ‘ubuhle busenokuba lilize.’
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú tó fani mọ́ra àti ìrísí tó dára lè jẹ́ káwọn èèyàn máa fẹ́ láti sún mọ́ wa, bópẹ́ bóyá “ẹwà máa ń yára pa rẹ́.”
Chinese[zh]
虽然漂亮的外表和健美的体格能吸引人,但长远来说“美容是虚浮的”。(
Zulu[zu]
Nakuba ubuso obuhle nokuma kahle kungase kukwenze uthandeke, ekugcineni “ubuhle buyigwebu.”