Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke welwillendheid sou natuurlik ’n baie groter verandering verg as die blote gebruik van ’n lingua franca.
Amharic[am]
በአገሮች መካከል በጎ ፈቃድ ይስፋፋ ነበር” ይላል። እንዲህ ያለው በጎ ፈቃድ እንዲኖር የጋራ ቋንቋ ከመጠቀም የበለጠ ለውጥ እንደሚያስፈልግ የተረጋገጠ ነው።
Bislama[bi]
Be, blong ol kantri oli frengud, oli mas jenisim plante moa samting i bitim lingua franka blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kanang maayong kabubut-on magkinahanglan ug mas dako pang kausaban kay sa paggamit lamang sa usa ka lingua franca.
Czech[cs]
Dobrá vůle pochopitelně vyžaduje daleko hlubší změny než jen používání lingua franca.
Danish[da]
Naturligvis ville en sådan velvilje kræve en langt mere dybtgående forandring end blot det at gøre brug af et lingua franca.
German[de]
Ein solches Wohlwollen würde natürlich einen viel tiefer greifenden Wandel voraussetzen als lediglich den Gebrauch einer Lingua franca.
Ewe[ee]
Gake nyuidiname ma abia tɔtrɔ gãwo ŋutɔ wu gbegbɔgblɔ ɖeka si woazã ko.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτή η καλή θέληση θα απαιτούσε μια πολύ βαθύτερη αλλαγή από την απλή χρήση κάποιας γλώσσας συναλλαγών.
English[en]
Of course, such goodwill would require a much more profound change than the mere use of a lingua franca.
Spanish[es]
Por supuesto, esa buena voluntad exigiría un cambio mucho más profundo que el simple empleo de una lengua franca.
Estonian[et]
Loomulikult nõuavad heanaaberlikud suhted tunduvalt suuremat muutust kui vaid ühise keele kasutamist.
Finnish[fi]
Hyvä tahto edellyttäisi luonnollisesti paljon syvällisempää muutosta kuin pelkän yhteisen kielen käyttämistä.
Fijian[fj]
E dina, na veilomani gona vaka oya ena vinakati kina e dua na veisau levu mai na kena vosataki wale ga e dua na lingua franca.
French[fr]
” Bien sûr, cela nécessiterait des changements beaucoup plus profonds que le simple fait d’utiliser une lingua franca.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining maayo nga kabubut-on magakinahanglan sing daku pa nga pagbalhin sangsa paggamit lamang sing isa ka lingua franca.
Croatian[hr]
Naravno, da bi se takav duh suradnje razvio, potrebne su daleko korjenitije promjene nego što je samo uvođenje komunikacijskog jezika.
Hungarian[hu]
Persze ehhez a jóakarathoz sokkal jelentősebb változásra lenne szükség, mint pusztán egy közvetítő nyelv használatára.
Indonesian[id]
Tentu saja, persahabatan antarnegara menuntut perubahan yang jauh lebih besar daripada sekadar penggunaan lingua franca.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, imekọ ihe ọnụ dị otú ahụ ga-achọ oké mgbanwe karịrị nnọọ nanị ịsụ asụsụ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kasta a nasayaat a panaglalangen sapulenna ti adu a dakkel a panagbalbaliw a saan laeng a basta panangusar iti lingua franca.
Italian[it]
Naturalmente, perché ci sia buona volontà tra i paesi ci vogliono cambiamenti più profondi del semplice uso di una lingua franca.
Japanese[ja]
もちろん,そのような友好関係のためには,単にリングア・フランカを使う以上の,徹底的な変化が必要です。
Korean[ko]
물론 그러한 친선이 있으려면, 단순히 링구아 프랑카를 사용하는 것보다 훨씬 더 깊은 변화가 필요할 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kaka te koloba monɔkɔ moko mpo na kozala na boboto, yango esɛngi mpenza kosala mbongwana na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, geranoriškumui pasiekti reikėtų daug sudėtingesnių pokyčių, negu tik imti vartoti hibridinę kalbą.
Latvian[lv]
Protams, lai uzlabotos valstu attiecības, ir vajadzīgas daudz lielākas izmaiņas nekā kopīgas valodas ieviešana.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hitaky fiovana lalina kokoa noho ny fampiasana fotsiny lingua franca, ny fifanasoavana toy izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да има ваква добра волја, ќе биде потребно да се направи една многу подлабока промена отколку само да се користи лингва франка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ കേവലം ഒരു സമ്പർക്കഭാഷയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാൾ വളരെ വിപുലമായ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, din ir- rieda tajba ma tiġix sempliċement bl- użu taʼ lingwa franka. Teħtieġ bidla ħafna iktar profonda minn hekk.
Norwegian[nb]
Slik velvilje forutsetter likevel en mer dyptgående forandring enn at man innfører et lingua franca.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, त्यस्तो परिवर्तनको लागि लिंग्वा फ्रांकाको प्रयोग भएर मात्र पुग्दैन, त्योभन्दा अझ गहन परिवर्तन हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor een dergelijke goede wil zal natuurlijk een veel diepgaander verandering nodig zijn dan louter het gebruik van een lingua franca.
Papiamento[pap]
Claro cu e bon boluntad ei lo a rekerí un cambio hopi mas profundo cu djis uso di un lingua franca.
Pijin[pis]
Bat, hapi feeling olsem needim bigfala change winim wei for iusim wanfala lingua franca nomoa.
Polish[pl]
Oczywiście takie dobre stosunki wymagałyby znacznie głębszej zmiany niż tylko wprowadzenia lingua franca.
Portuguese[pt]
Naturalmente, essa cooperação requer uma mudança muito mais profunda do que o simples uso de uma língua franca.
Romanian[ro]
Bineînţeles, această bunăvoinţă ar pretinde o schimbare mult mai profundă decât simpla folosire a unei lingua franca.
Russian[ru]
Конечно, для этого нужны были бы гораздо более серьезные преобразования, чем переход на лингва франка.
Slovak[sk]
Taká dobrá vôľa by si, samozrejme, vyžadovala omnoho hlbšie zmeny ako len používanie jazyka lingua franca.
Slovenian[sl]
Seveda bi bila za tako naklonjenost potrebna mnogo temeljitejša sprememba kakor le raba pogovornega jezika.
Serbian[sr]
Naravno, za takvu dobru volju bila bi potrebna mnogo dublja promena nego samo korišćenje jednog lingva franke.
Swedish[sv]
Ett sådant samförstånd skulle naturligtvis fordra en mycket mer genomgående förändring än enbart användandet av ett lingua franca.
Swahili[sw]
Bila shaka, hangaiko hilo lingehitaji badiliko kubwa zaidi kuliko kutumia tu lugha ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hangaiko hilo lingehitaji badiliko kubwa zaidi kuliko kutumia tu lugha ya biashara.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நல்லிணக்கம் ஏற்பட லிங்குவா ஃபிரான்கா என்ற ஒரே கலவை மொழி பேசுவது மட்டுமே போதாது; ஏராளமான மாற்றங்கள் ஏற்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang gayong mabuting pakikipag-ugnayan ay hihiling ng mas malaking pagbabago kaysa paggamit lamang ng isang lingua franca.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain pasin bilong belgut i no inap kamap long rot bilong mekim wok long wanpela tok ples em planti lain inap mekim.
Twi[tw]
Nokwarem no, nkitahodi pa a ɛte saa no bɛhwehwɛ sɛ wɔyɛ nsakrae kɛse sen kasa titiriw bi a wɔde bedi dwuma kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, для взаєморозуміння потрібно чогось значно більшого, ніж лише використання лінгва франка.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, irú ìfẹ́ inú rere bẹ́ẹ̀ yóò béèrè ìyípadà tó jinlẹ̀ gan-an ju wíwulẹ̀ máa sọ èdè àjọgbà kan.
Chinese[zh]
当然,国与国的关系不能单靠通用语来改善,必须配合多方面的改革才行。
Zulu[zu]
Yebo, ukukhathalela komusa okunjalo kuyodinga ushintsho olukhulu kunokumane kusetshenziswe ulimi olulodwa.