Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Ez 30:13, 14) Většina znalců spojuje jméno Patros s egyptským výrazem, který znamená „jižní země“ a je zjevně odkazem na Horní Egypt.
Greek[el]
(Ιεζ 30:13, 14) Οι περισσότεροι λόγιοι συνδέουν το όνομα Παθρώς με μια αιγυπτιακή έκφραση που σημαίνει «Γη του Νότου» και αναφέρεται προφανώς στην Άνω Αίγυπτο.
English[en]
(Eze 30:13, 14) Most scholars connect the name Pathros with an Egyptian expression meaning “Land of the South” and evidently referring to Upper Egypt.
Spanish[es]
(Eze 30:13, 14.) La mayoría de los doctos asocian el nombre Patrós con una expresión egipcia que significa “Tierra del Sur” y que debe referirse al Alto Egipto.
Italian[it]
(Ez 30:13, 14) Quasi tutte le fonti autorevoli lo mettono in relazione con un’espressione egiziana che significa “paese del sud” e che evidentemente indica l’Alto Egitto.
Korean[ko]
(겔 30:13, 14) 대부분의 학자들이 바드로스라는 이름과 연관 짓는 이집트어 표현은 “남쪽 땅”을 의미하며 상(上)이집트를 가리키는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Ezk 30:13, 14) Ampifandraisin’ny ankamaroan’ny manam-pahaizana amin’ny teny ejipsianina midika hoe “Tany Atsimo” ny hoe Patrosa, ka azo inoana fa nanondro an’i Ejipta Ambony izy io.
Norwegian[nb]
(Ese 30: 13, 14) De fleste forskere knytter navnet Patros til et egyptisk uttrykk som betyr «Sydens land» og antagelig ble brukt om Øvre Egypt.
Portuguese[pt]
(Ez 30:13, 14) A maioria dos peritos relaciona o nome Patros com uma expressão egípcia que significa “Terra do Sul” e que evidentemente se referia ao Alto Egito.
Albanian[sq]
(Ezk 30:13, 14) Shumica e studiuesve e lidhin emrin e Patrosit me një shprehje egjiptiane që do të thotë «vendi i jugut» dhe, me sa duket, i referohet Egjiptit të Sipërm.
Swedish[sv]
(Hes 30:13, 14) De flesta forskare förknippar namnet Patros med ett egyptiskt uttryck som betyder ”Söderns land” och som uppenbarligen betecknar Övre Egypten.
Chinese[zh]
结30:13,14)许多学者认为,巴特罗这个名字跟埃及的一个短语有关,这个短语的意思是“南方之地”,显然是指上埃及。