Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondwoorde van talle Hebreeuse woorde het in die kantlyn verskyn.
Amharic[am]
በሕዳጎቹ ላይ ለበርካታ የዕብራይስጥ ቃላት መነሻ ሆነው ያገለገሉ ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وذُكِرت في الهوامش جذور الكثير من الكلمات العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagirilid, yaon an pinakagamot kan dakol na termino sa Hebreo.
Bemba[bem]
Mu mbali ye bula, mwali amashiwi ya ciHebere ayengi ayalelondolola intulo ya mashiwi.
Bulgarian[bg]
В полетата са записани корените на много еврейски изрази.
Bislama[bi]
Mo long saed blong pej olgeta, i gat plante wod we Hibru tok i kamaot long olgeta.
Bangla[bn]
মার্জিনগুলোতে বিভিন্ন ইব্রীয় শব্দের মূল শব্দগুলো দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makita diha sa mga panaplin ang gigikanang mga pulong sa daghang Hebreohanong pulong.
Czech[cs]
Na okrajích byly uvedeny kořeny mnoha hebrejských výrazů.
Danish[da]
I margenen er rodordene til mange hebraiske udtryk anført.
German[de]
Am Rand waren die Wurzelwörter vieler hebräischer Ausdrücke vermerkt.
Ewe[ee]
Azɔ nyakui siwo ƒo ƒu wɔ Hebrigbe me nyawo dze le axaa ƒe akpa siwo nɔa ƒuƒlu zi geɖe la.
Efik[efi]
Ẹwet ntọn̄ọ ikọ Hebrew ke mben.
Greek[el]
Στα περιθώρια, εμφανίζονταν οι ρίζες πολλών εβραϊκών όρων.
English[en]
In the margins, the roots of many Hebrew terms appeared.
Spanish[es]
Los márgenes contienen las raíces de muchos términos hebreos.
Estonian[et]
Lehekülgede äärtel on välja toodud paljude heebrea sõnade juured.
Finnish[fi]
Marginaalissa mainittiin monien heprealaisten sanojen kantasanoja.
Fijian[fj]
Ena tutu ni tabana e vakamacalataki kina na yavu ni levu na vosa vakaiperiu e vakayagataki.
French[fr]
La racine de nombreux termes hébreux était précisée dans les marges.
Ga[gaa]
Yɛ baafa fɛɛ baafa naabugbɛ lɛ, anaa shishijee Hebri wiemɔi babaoo yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Adọ̀ hogbe Heblu tọn susu sọawuhia to tónu weda lọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
בשוליים הופיעו שורשיהם של מונחים עבריים רבים.
Hindi[hi]
पन्नों के हाशिए पर कई इब्रानी शब्दों के मूल शब्द दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sa mga marhin ang mga ginhalinan sang madamo nga Hebreong mga termino.
Croatian[hr]
Na marginama su zabilježeni korijeni mnogih hebrejskih riječi.
Hungarian[hu]
A lapszélen sok héber kifejezésnek a szógyöke volt látható.
Armenian[hy]
Լուսանցքներում բերված էին բազմաթիվ եբրայերեն բառարմատներ։
Indonesian[id]
Di bagian pinggir terdapat kata dasar untuk banyak istilah Ibrani.
Igbo[ig]
Okwu ndị bụ́ isi e si na ha nweta ọtụtụ okwu Hibru dị n’ohere dị n’akụkụ peeji.
Iloko[ilo]
Kadagiti marhin, makita ti nagtaudan ti adu a Hebreo a sao.
Italian[it]
A margine erano indicate le radici di molti termini ebraici.
Japanese[ja]
欄外には,多くのヘブライ語の単語について語根が載せられています。
Georgian[ka]
წიგნის მინდორზე ნახავდით მრავალი ებრაული სიტყვის ფუძეს.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಜಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೀಬ್ರು ಪದಗಳ ಮೂಲಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
난외에는 많은 히브리 단어들의 어근이 나와 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mipanzi, batyaki ndimbola ya maloba mingi ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Paraštėse buvo nurodytos daugelio hebrajiškų žodžių šaknys.
Luba-Lulua[lua]
Ku mielelu kuvua miaku ya bungi ya tshiena-Ebelu kuvuabu bapatuile miaku mikuabu.
Luvale[lue]
Kujisongo jamafwo vasonekeleko ulumbunwiso wamazu amwe achiHepeleu.
Latvian[lv]
Uz lappušu malām norādītas daudzu senebreju vārdu saknes.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana tsotsotra momba ny fototry ny teny hebreo maro koa ny sisin’ny pejy.
Macedonian[mk]
На маргините се наоѓаат корените на многу хебрејски изрази.
Malayalam[ml]
മാർജിനുകളിൽ ധാരാളം എബ്രായ പദങ്ങളുടെ ധാതുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
समासांत, अनेक हिब्रू शब्दांचे मूळ शब्द दिले होते.
Maltese[mt]
Fil- marġni kien hemm l- għerq taʼ ħafna mit- termini bl- Ebrajk.
Burmese[my]
မာဂျင်များတွင် ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းများစွာတို့၏ ဆင်းသက်လာရာရင်းမြစ်များကို ဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
पृष्ठको छेउ-छेउमा थुप्रै हिब्रू अभिव्यक्तिहरूका मूल शब्दहरू दिइएका थिए।
Dutch[nl]
In de kantlijnen stonden de grondwoorden van veel Hebreeuwse termen.
Northern Sotho[nso]
Ka mathoko go be go bontšhitšwe medu ya mantšu a mantši a Sehebere.
Nyanja[ny]
M’mphepete mwa tsamba lililonse analembamo masinde a mawu ambiri a Chihebri.
Panjabi[pa]
ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray mardyin et niparungtal iray lamot a salita na dakel a Hebreon termino.
Papiamento[pap]
Den e márgennan bo ta haña rais di hopi palabra hebreo.
Pijin[pis]
Long each page hem garem information abaotem wea olketa Hebrew word kam from.
Polish[pl]
Na marginesach podano rdzenie wielu hebrajskich wyrazów.
Portuguese[pt]
Nas margens aparecia a raiz de muitos termos hebraicos.
Rundi[rn]
Mu myanya isigaye igaragara yo ku mubari, hariko amatsitso y’amajambo menshi y’igiheburayo.
Romanian[ro]
Pe margine erau adnotate rădăcinile de la care s-au format diverşi termeni ebraici.
Russian[ru]
На полях приводились корни многих еврейских слов.
Kinyarwanda[rw]
Ku mukika wa buri paji hari imizi y’amagambo menshi y’Igiheburayo.
Sango[sg]
Na yanga ti lembeti ni na mbage ti koti, a zia agunda ti ambeni tënë ti yanga ti Hébreu.
Sinhala[si]
ග්රීක භාෂා පිටපතේ සෑම පේළියක් අතරම එම ග්රීක වචන ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Na okrajoch strán boli uvedené korene mnohých hebrejských slov.
Slovenian[sl]
Na robu je bil pripisan koren mnogih hebrejskih izrazov.
Samoan[sm]
I laina i autafa, o loo faaalia ai uiga autū o le tele o faaupuga Eperu.
Shona[sn]
Mumicheto maiva nemabhii anoumba mashoko akawanda echiHebheru.
Albanian[sq]
Anash faqeve tregoheshin rrënjët e shumë fjalëve hebraike.
Serbian[sr]
Na marginama su navedeni koreni mnogih hebrejskih izraza.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den seilin fu den bladzijde, den rutu fu furu Hebrew wortu ben skrifi sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mahlakoreng a maqephe, ho ne ho bontšitsoe metso ea mantsoe a mangata a Seheberu.
Swedish[sv]
I marginalerna visades verbroten till många hebreiska uttryck.
Swahili[sw]
Pambizoni, kulikuwa na herufi nyingi zinazofanyiza maneno ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Pambizoni, kulikuwa na herufi nyingi zinazofanyiza maneno ya Kiebrania.
Tamil[ta]
பக்க ஓரங்களில் அநேக எபிரெய வார்த்தைகளின் வேர்ச் சொற்கள் இடம்பெற்றன.
Telugu[te]
పేజీ అంచుల్లో అనేక హీబ్రూ పదాలకు మూలాధారాలు కనబడతాయి.
Thai[th]
บริเวณ ส่วน ริม ของ กระดาษ มี รากศัพท์ คํา ภาษา ฮีบรู หลาย คํา.
Tagalog[tl]
Sa mga gilid ng pahina, lumilitaw ang mga pinagmulan ng maraming terminong Hebreo.
Tswana[tn]
Mokwalo o o fa thoko o ne o bontsha kafa mafoko a mantsi a Sehebera a neng a bopilwe ka gone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fo‘i ‘atā ‘i he tafa‘akí, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi tupu‘anga ‘o e ngaahi kupu‘i lea faka-Hepelū lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long arere tru, ol i raitim as bilong planti tok Hibru.
Turkish[tr]
İbranice terimlerin çoğunun kökünü göstermek amacıyla kenarlardaki boşluklar kullanıldı.
Tsonga[ts]
Ematlhelo ka tluka a ku ri ni marito lama nga rimitsu ra marito yo tala ya Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔde nsɛmfua a Hebri nsɛm pii fi mu no hyehyɛɛ nkyɛnkyɛn.
Ukrainian[uk]
На полях подавалися корені багатьох єврейських слів.
Venda[ve]
Nga matungo a siaṱari ho vha ho sumbedzwa vhubvo ha maipfi a Luheberu.
Vietnamese[vi]
Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kagiliran, nakita an gintikangan han damu nga Hebreo nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi pasina neʼe tuʼu ai ia te ʼu haʼuʼaga ʼo te ʼu kupu faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Eludinini, kwakukho amagama athatyathelwe kuwo amaninzi esiHebhere.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù ṣe jẹ yọ ni wọ́n kọ sáwọn àlàfo tó wà létí ìwé.
Zulu[zu]
Ezikhaleni eziseceleni, kwakuneziqu zamagama amaningi esiHebheru.