Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se emosies is dikwels nog lank ná die dood van ’n geliefde heeltemal ontwrig.
Amharic[am]
ሰዎች አንድ የሚወዱትን ሰው በሞት ሲያጡ አብዛኛውን ጊዜ ስሜታዊ ሚዛናቸው ለረዥም ጊዜ ተዛብቶ ይቆያል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يصبح تركيب المرء العاطفي بكامله مشوَّشا مدة طويلة بعد موت شخص يحبه كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An enterong emosyon nin mga tawo parateng napupurisaw sa laog nin halawig na panahon pagkagadan nin sarong namomotan na marhay.
Bemba[bem]
Ilingi balakalafiwa pa nshita ntali ilyo untu batemwisha afwa.
Bulgarian[bg]
Цялостното емоционално състояние често остава разстроено дълго време след смъртта на любим човек.
Bislama[bi]
Taem wan we oli laekem hem tumas i ded, filing blong olgeta i trabol blong longtaem.
Bangla[bn]
একজন অতিপ্রিয় ব্যক্তির মৃত্যুর পর লোকেদের সম্পূর্ণ মানসিক অবস্থা প্রায়ই দীর্ঘদিনের জন্য বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga kinaiyahan sa emosyon sa mga tawo kasagarang maapektohan sa taas nga panahon human mamatay ang usa ka tawo nga gimahal pag-ayo.
Chuukese[chk]
Fan chommong aramas repwe osukosuk lon pekin memmeef fansoun langattam mwirin maloon attonger kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan, bokou dimoun i trouble emosyonnelman pour en kantite letan apre lanmor en dimoun ki zot ti byen kontan.
Czech[cs]
Smrt milované osoby může pro pozůstalého znamenat dlouhodobé rozvrácení celého jeho citového života.
Danish[da]
Et menneskes hele følelsesliv er ude af ligevægt lang tid efter at en de holdt meget af, er død.
German[de]
Der Tod einer von ganzem Herzen geliebten Person bringt die Psyche eines Menschen häufig für längere Zeit aus dem Gleichgewicht.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo tɔtɔna vevie ɣeyiɣi didi aɖe ne woƒe lɔlɔ̃tɔ vevi aɖe ku.
Efik[efi]
Ntụk mme owo esiwak nditịmede ofụri ofụri anyan ini ke owo oro ẹnen̄erede ẹma ama akakpa.
Greek[el]
Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου συγκλονίζει συθέμελα το συναισθηματικό κόσμο των ανθρώπων, κάτι που πολλές φορές διαρκεί για αρκετό καιρό.
English[en]
People’s entire emotional makeup is often jarred for a long time after the death of a person dearly loved.
Spanish[es]
La pérdida de un ser querido puede perturbar por largo tiempo nuestro entero equilibrio emocional.
Estonian[et]
Sageli on inimese tundeelu pärast lähedase surma pikka aega segamini löödud.
Persian[fa]
وقتی انسان عزیزی را از دست میدهد کلّ ساختار احساسی و عاطفیاش اغلب برای مدّت طولانی منقلب و آشفته میشود.
Finnish[fi]
Monesti ihmisen koko tunne-elämä järkkyy pitkäksi aikaa jonkun rakkaan ihmisen kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
Ni mate na nodra daulomani, e tarasui na kena vakayacoka ina nodra bula ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Bien souvent, leur constitution affective tout entière s’en trouve ébranlée pour longtemps.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, bɔ ni mɛi ahenumɔ yɔɔ ha lɛ fiteɔ yɛ be kpalaŋŋ mli kɛji mɔ ko ni amɛsumɔɔ lɛ waa lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
E rangi n maan ana tai te aomata n aki-rau nanona ma ni mangaongao ana iango imwin maten temanna ae rangi n tangiraki irouna.
Gujarati[gu]
પ્રિયજનના મૃત્યુ પછી લોકો લાંબા સમય સુધી ઉદાસ અને હતાશ રહેતા હોય છે.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ gbẹtọ tọn lẹpo nọ saba yin hinhẹn biọ bẹwlu mẹ na ojlẹ dindẹn to okú mẹyiwanna de tọn godo.
Hausa[ha]
Mutane sau da yawa na rikicewa na dogon lokaci bayan mutuwar wanda suke ƙauna ƙwarai.
Hebrew[he]
פעמים רבות המבנה הרגשי של האנשים מתערער לתקופה ארוכה בעקבות אובדן של אדם אהוב.
Hindi[hi]
अपने किसी अज़ीज़ की मौत के कारण वे टूटकर रह जाते हैं और लंबे अरसे बाद भी उस गम से उबर नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga emosyon sang tawo masami nga matublag sa malawig nga tion sa tapos mapatay ang isa ka hinigugma.
Croatian[hr]
Ljudi su često dugo vremena nakon smrti voljene osobe duboko potreseni.
Hungarian[hu]
Egy szeretett személy halála sokszor az ember egész lényét feldúlja, és hosszú időbe telik, amíg újra visszanyeri lelki békéjét.
Western Armenian[hyw]
Սիրելիի մը մահուընէ ետք, յաճախ մարդոց զգացական ամբողջ կազմուածքը երկար ատեն կը խանգարուի։
Indonesian[id]
Seluruh emosi seseorang biasanya akan terganggu untuk waktu lama setelah kematian seseorang yang sangat dikasihinya.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, obi na-agbawa ndị mmadụ ruo ogologo oge mgbe onye ha hụrụ n’anya nke ukwuu nwụrụ.
Iloko[ilo]
Masansan a mabayag a maburibor dagiti tattao a natayen iti ing-ingungotenda.
Icelandic[is]
Fólk er oft lengi að ná sér eftir að náinn ástvinur deyr.
Isoko[iso]
Iroro ahwo kpobi e rẹ jọ wahawaha oke krẹkri evaọ okenọ ọnọ a you o te whu.
Italian[it]
Spesso dopo la morte di una persona cara si rimane emotivamente turbati per molto tempo.
Japanese[ja]
大切な人を亡くした後,人の感情的な造り全体が長期にわたって乱されることも珍しくありません。
Georgian[ka]
საყვარელი ადამიანის სიკვდილს კარგა ხნით გამოჰყავს ადამიანი ემოციური წონასწორობიდან.
Kongo[kg]
Mawi yonso ya bantu mingi kebebaka sambu na nsungi mosi ya nda na nima ya lufwa ya muntu mosi yina bo zolaka mingi.
Kalaallisut[kl]
Asasamik toqusoorneq sivitsoreeraluartoq inuup misigissutsimigut sivisuumik aalaterneqaatigisinnaasarpaa.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಜನರ ಇಡೀ ಭಾವಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ಬಹಳ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala bingi nabinyenge pakimye kyabaya panyuma yakufwisha muntu yebatemweshe.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kw’omwagalwa waabwe oyo, abantu babeera mu kiyongobero okumalira ddala ebbanga ddene.
Lingala[ln]
Mbala mingi makanisi ya moto ebulunganaka mpo na ntango molai soki akufeli moto moko oyo alingaki mingi.
Lozi[loz]
Minahano kamukana ya batu hañata i filikanywanga ka nako ye telele ku zwa fa lifu la mutu ye ne ba lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Daugeliui emocinis sukrėtimas netekus brangaus žmogaus nepraeina ilgą laiką.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kinku kyonso kidi mu mutyima wa muntu kekipwangapo bukidi shi wafwila muntu waswele mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bashala misangu mivule mu dibungama dia mutantshi mule panyima pa lufu lua muntu uvuabu batambe kunanga.
Luvale[lue]
Mutu nge nafwisa uze azanga chikuma, eji kulyonyinganga kumuchima halwola lwalusuku.
Lushai[lus]
An hmangaih êm êmte an thih hnu hun rei takah pawh mite rilru chu a dam thei mawlh lo a ni.
Latvian[lv]
Bieži paiet ilgs laiks, līdz cilvēks atgūst emocionālo līdzsvaru, ko viņam ir laupījusi mīļa cilvēka aiziešana.
Morisyen[mfe]
Suvan konstitisyon afektif enn dimunn res afekte pandan enn long letan apre lamor enn kikenn ki li byin kontan.
Malagasy[mg]
Mbola mikorontana foana ny toe-po na dia ela aorian’ny nahafatesan’ny havan-tiana aza.
Marshallese[mh]
Aolepen eñjake eo an armij ej walok ekkã an kõmman abõnõnõ iumin juõn ien eo eaetok elikin mij an juõn armij eo jitenburu.
Macedonian[mk]
Целосната емоционална конституција на луѓето честопати е вознемирена долго после смртта на некоја многу сакана личност.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന് വളരെ കാലത്തേക്ക് ആളുകളുടെ മുഴു വൈകാരിക ഘടനയും താളംതെറ്റിയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sũ-sãang kãseng yõkda nebã hal tɩ kaoose, b nin-nongr kũum poore.
Marathi[mr]
आपल्या अत्यंत प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यावर कित्येक वर्षांपर्यंत, लोक मानसिकरित्या अस्वस्थ असतात.
Maltese[mt]
L- emozzjonijiet jibqgħu mdamdma għal żmien twil wara l- mewt taʼ xi ħadd maħbub ħafna.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး သေဆုံးပြီးနောက် အချိန်အတန်ကြာ လူတို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချား ပျက်ပြားသွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Folk er ofte følelsesmessig ute av likevekt i lang tid etter at de har mistet en de var veldig glad i.
Nepali[ne]
आफूले औधी माया गरेको व्यक्तिको मृत्यु हुँदा मानिसको भावनामा लागेको चोट धेरै पछिसम्म पनि मेटिंदैन।
Niuean[niu]
Ko e tauteaga he logonaaga katoa he tagata kua fa fakatupetupe ke leva lahi he mole e mate he tagata ne mokoina.
Dutch[nl]
Het emotionele gestel van mensen is vaak nog lang na de dood van een innig geliefd persoon totaal van slag.
Northern Sotho[nso]
Gantši maikwelo a batho a mmeleng a gateletšega ka lebaka le le telele ka morago ga lehu la moratiwa wa bona.
Nyanja[ny]
Maganizo a anthu amasokonezeka kwanthaŵi yaitali munthu amene anali kumukonda akamwalira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੋਕ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a say intiramintin liknaan na totoo so nagonigon diad loob na andukey a panaon kayari ipatey na sakey ya inad-aro.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan emoshonnan ta keda kompletamente alterá pa hopi tempu despues di morto di un ser kerí.
Pijin[pis]
Planti taem diswan barava spoelem feeling bilong pipol for longtaem bihaen samwan wea olketa lovem hem dae.
Polish[pl]
Jeszcze długo po odejściu kogoś bliskiego nie mogą odzyskać równowagi emocjonalnej.
Pohnpeian[pon]
Mohngiong en aramaso kin uhdahn ohla ahnsou werei mwurin mehlahn aramas emen me e keieu poakpoake.
Portuguese[pt]
Toda a constituição emocional das pessoas muitas vezes fica abalada por longo tempo após o falecimento dum ente querido.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rw’umukunzi pfampfe, kenshi abantu basigarana imvune mu mutima imara igihe kirekire.
Romanian[ro]
Acest şoc are un efect puternic asupra întregii noastre constituţii afective mult timp după ce persoana dragă s-a stins din viaţă.
Russian[ru]
Часто после смерти близкого человека наше эмоциональное здоровье долго не может восстановиться.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibyiyumvo by’abantu byose uko byakabaye biravurungana bikamara igihe kirekire nyuma yo gupfusha umuntu bakundaga.
Sango[sg]
Mingi ni kuâ ti mbeni zo so ala ye lo alingbi ti changé yâ ti salango ye ti ala ngangu teti angu mingi na pekoni.
Sinhala[si]
තමන් ගොඩක් ආදරය කළ තැනැත්තෙක් මැරිලා සෑහෙන කාලයක් යනකම් හුඟදෙනෙකුට තමන්ගේ හිත හදාගන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že po úmrtí niekoho veľmi blízkeho je človek dlhý čas celkovo emocionálne otrasený.
Slovenian[sl]
Ko ljudem umre kdo, ki so ga srčno ljubili, je njihov celotni čustveni ustroj pogosto moten še dolgo časa.
Samoan[sm]
E masani ona umi se taimi e aafia ai o latou faalogona ootia pe a mavae le maliu o sē e pele.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzosara vakavhiringika pfungwa kwenguva refu kana vafirwa nomunhu wavanoda kwazvo.
Albanian[sq]
Gjendja emocionale e njerëzve shpesh është e trazuar për një kohë të gjatë pas vdekjes së një personi shumë të dashur.
Serbian[sr]
Ljudima su često emocije uzdrmane dugo nakon smrti neke osobe koju su puno voleli.
Southern Sotho[st]
Hangata kaheho eohle ea batho ea maikutlo e ferekana ka nako e telele ka mor’a lefu la motho ea ratoang haholo.
Swedish[sv]
En människas känsloliv kan vara skadat en lång tid efter en nära väns eller släktings död.
Swahili[sw]
Mara nyingi, hali ya watu ya kihisia-moyo huvurugika kwa muda mrefu baada ya kifo cha mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, hali ya watu ya kihisia-moyo huvurugika kwa muda mrefu baada ya kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
உயிருக்கு உயிராய் நேசிக்கும் ஒருவர் மரிக்கையில் வெகு நாட்களுக்கு பின்னும் உணர்ச்சிரீதியில் மக்கள் ஒரேயடியாக நிலைகுலைந்து போகிறார்கள்.
Telugu[te]
తరచుగా తమకు ఎంతో ప్రియమైన వ్యక్తి మరణం తర్వాత, చాలా కాలం వరకు ప్రజల భావోద్వేగ నిర్మాణమంతా కలతతో ఉంటుంది.
Thai[th]
องค์ ประกอบ ทาง อารมณ์ ทั้ง หมด ของ มนุษย์ มัก ได้ รับ ผลกระทบ เป็น ระยะ เวลา นาน ภาย หลัง การ เสีย ชีวิต ของ บุคคล ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ኣጸቢቖም ዘፍቅርዎ ሰብ ምስ ሞተ ስምዒቶም ንነዊሕ እዋን ይናወጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ishima ka i za ve iyol shighe naleghaa je, zum u or u doon ve ishima nan sar ku yô.
Tagalog[tl]
Ang buong kayarian ng emosyon ng mga tao ay kadalasang naliligalig sa loob ng mahabang panahon pagkamatay ng isang tao na lubhang minamahal.
Tetela[tll]
Anto tshikalaka l’okiyanu edja efula l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’onto ɔmɔtshi lokawɔ ngandji.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ngomoga pelo ka lobaka lo loleele morago ga loso lwa moratiwa wa bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga fakaeongo fakakātoa ‘a e kakaí ‘oku fa‘a uesia ia ‘i ha taimi lōloa ‘i he hili ha mate ‘a ha tokotaha ne ‘ofeina lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji kufwidwa muyandwa kulabakopanya kapati bantu cakuti ikukopana ooko kulazumanana kwaciindi cilamfwu kuzwa ciindi lyafwa muyandwa wabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela ol i laikim tumas i dai, ol man inap bel hevi long dispela samting inap longpela taim.
Turkish[tr]
Çok sevilen birinin ölümünden sonra insanlarda uzun süreli bir duygusal sarsıntı görülebilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vanhu va khumbekaka ha yona hakanyingi yi va endla va karhateka swinene endzhaku ka rifu ra loyi va n’wi rhandzaka.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano gha ŵantu ghakutimbanizgika kwa nyengo yitali pamanyuma pa nyifwa ya wakutemweka wawo.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o se ‵lei a lagonaga o tino i se taimi leva mai tua ifo o te mate o se tino pele.
Twi[tw]
Sɛ ebinom dɔfo paa wu a, wɔtaa haw kɛse bere tenten.
Tahitian[ty]
E pinepine, e peapea maoro te aau o te taata i muri a‘e i te poheraa o te hoê taata here-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Упродовж довгого часу після смерті дорогої людини її близькі перебувають у стані емоційного розпачу.
Umbundu[umb]
Eci ku fa omunu umue o soliwe calua, ovo va kuata esumuo levalo lialua.
Urdu[ur]
اکثراوقات کسی عزیز کی موت کے کافی عرصے بعد تک لوگوں کی جذباتی حالت متاثر رہتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi maḓipfele oṱhe a muthu a thithisea tshifhinga tshilapfu musi ho lovha muthu ane wa mu funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga kahimtang han emosyon han mga tawo agsob nga naguguol ha sulod hin maiha nga panahon katapos mamatay an usa ka tawo nga hinigugma hinduro.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa katoa ʼe logoʼi e he tahi ʼi tona loto ʼe feala ke hage ʼe gatutu hili he temi loaloaga ʼo te kua mate ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu baba buhlungu ixesha elide emva kokufelwa ngumntu abamthandayo.
Yapese[yap]
Gaangin e kireban’ ni ma tay e girdi’ e baga’ ni ma magawonnagrad nib n’uw nap’an u tomuren ni ke yim’ be ni rib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Àní àwọn kan lè máà bọ́ lọ́wọ́ àròdùn ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ikú olólùfẹ́ wọn.
Chinese[zh]
深爱的人逝世叫人肝肠寸断,往往要经过一段相当长的时间,心情才能平复。
Zande[zne]
Kpio badiangba boro ni gupai nafuda ni rogo gani raka tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Imizwelo yabantu isala ixovekile isikhathi eside ngemva kokushona komuntu abamkhonzile.