Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg bryder mig ikke om at rejse nationalpolitiske emner i EuropaParlamentet, men i det foreliggende tilfælde, hvor et spansk socialistisk medlem har kritiseret en spansk minister, finder jeg, at det er min pligt at udrede problemet.
German[de]
Herr Präsident, ich äußere mich im Europäischen Parlament nur ungern zu Themen der nationalen Politik, doch wenn sich, wie in diesem Fall, eine spanische sozialistische Abgeordnete mit einer Ministerin anlegt, halte ich es für meine Pflicht, ihr zu erklären, wo hier das Problem liegt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν μου αρέσει να μιλώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέματα εθνικής πολιτικής, αλλά στην προκειμένη περίπτωση, όταν μια ισπανίδα σοσιαλίστρια βουλευτής τα βάζει με μία υπουργό, νομίζω πως πρέπει να της εξηγήσουμε ποιό είναι το πρόβλημα.
English[en]
Mr President, I do not like to speak in the European Parliament on domestic policy issues, but since a Spanish socialist Member has made some personal remarks about a Spanish minister, I think I have a duty to explain the problem to her.
Spanish[es]
Señor Presidente, no me gusta intervenir en el Parlamento Europeo sobre temas que son de política nacional, pero en este caso, cuando una diputada socialista española se ha metido con una ministra, creo que tengo el deber de explicarle cuál es el problema.
French[fr]
Monsieur le Président, je n'aime pas intervenir au Parlement européen sur des sujets de politique nationale, mais dans ce cas, lorsqu'une député socialiste espagnole parle d'un ministre espagnol, je pense que j'ai avoir le devoir d'expliquer le problème.
Italian[it]
Signor Presidente, non mi piace intervenire nel Parlamento europeo su argomenti di politica nazionale, ma in questo caso, quando una deputata socialista spagnola attacca una ministra, credo di avere il dovere di chiarirle quale sia il problema.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik voer in het Europees Parlement niet graag het woord over onderwerpen die met het nationaal beleid te maken hebben, maar nu een Spaans socialistisch afgevaardigde het opneemt tegen een minister, denk ik dat ik moet uitleggen hoe het probleem precies in elkaar zit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não gosto de intervir no Parlamento Europeu sobre temas de política nacional, mas, neste caso, quando uma deputada socialista espanhola critica uma ministra, penso caber-me o dever de lhe indicar qual é o problema.