Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag wat deur ’n regeringsamptenaar van Irkoetsk na Moskou gestuur is, het gesê: “[Jehovah se Getuies in Irkoetsk-oblast] het grootskaalse ondergrondse bedrywighede ontwikkel.
Arabic[ar]
ذكر تقرير ارسله مسؤول حكومي من إركوتْسْك الى موسكو: «قام [شهود يهوه في اقليم إركوتْسْك] بنشاطات سريّة واسعة النطاق.
Cebuano[ceb]
Ang taho nga gipadala sa usa ka opisyal sa gobyerno sa Irkutsk ngadto sa Moscow nag-ingon: “Kaylap na kaayo ang tinago-tago nga kalihokan [sa mga Saksi ni Jehova sa Probinsiya sa Irkutsk].
Czech[cs]
Ve zprávě, kterou jeden vládní úředník z Irkutska poslal do Moskvy, bylo uvedeno: „Ilegální činnost [svědků Jehovových v Irkutské oblasti] je velmi rozšířená.
Danish[da]
I en embedsmandsrapport sendt fra Irkutsk til Moskva stod der: „[Jehovas Vidner i Irkutskregionen] har udført en hel del underjordisk virksomhed.
German[de]
Ein Regierungsfunktionär aus Irkutsk schrieb in einem Bericht an Moskau: „[Die Zeugen Jehovas aus der Oblast Irkutsk] sind in großem Umfang im Untergrund organisiert.
Greek[el]
Κάποια έκθεση την οποία έστειλε ένας κυβερνητικός αξιωματούχος από το Ιρκούτσκ στη Μόσχα ανέφερε: «[Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Περιφέρεια του Ιρκούτσκ] είχαν αναπτύξει εκτεταμένη μυστική δράση.
English[en]
A report sent by a government official from Irkutsk to Moscow stated: “[Jehovah’s Witnesses in Irkutsk Oblast] had developed large-scale underground activities.
Spanish[es]
Un funcionario del gobierno de Irkutsk envió un informe a Moscú que en parte decía: “[Los testigos de Jehová del oblast de Irkutsk] realizan sus actividades clandestinas a gran escala.
Estonian[et]
Ühes Moskvasse saadetud Irkutski riigiametniku aruandes oli kirjas: ”[Irkutski oblasti Jehoova tunnistajatel] käib laiaulatuslik põrandaalune tegevus.
Finnish[fi]
Eräs irkutskilainen virkamies raportoi Moskovaan seuraavasti: ”[Irkutskin alueen Jehovan todistajien] maanalainen toiminta oli saavuttanut laajat mittasuhteet.
French[fr]
Un fonctionnaire d’Irkoutsk déclare, dans un rapport destiné à Moscou : “ [Les Témoins de Jéhovah du district d’Irkoutsk] ont déployé une activité souterraine de grande envergure.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nga ginpadala sang isa ka opisyal sang gobierno halin sa Irkutsk pakadto sa Moscow nagsiling: “Lapnag ang sekreto nga mga hilikuton [sang mga Saksi ni Jehova sa Irkutsk].
Croatian[hr]
U izvještaju što ga je jedan državni službenik iz Irkutska poslao u Moskvu pisalo je: “Ilegalna djelatnost [Jehovinih svjedoka u Irkutskoj oblasti] jako je raširena.
Indonesian[id]
Sebuah laporan yang dikirimkan pejabat pemerintah dari Irkutsk ke Moskwa mengatakan, ”[Saksi-Saksi Yehuwa di Oblast Irkutsk] telah mengembangkan kegiatan bawah tanah berskala besar.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga opisial ti gobierno manipud Irkutsk impatulodna ti kastoy a report idiay Moscow: “Nagsaknapen dagiti nalimed nga aktibidad [dagiti Saksi ni Jehova iti Irkutsk Oblast].
Italian[it]
Un rapporto inviato a Mosca da un funzionario di Irkutsk diceva: “[I testimoni di Geova dell’oblast’ di Irkutsk] hanno avviato un’attività clandestina su vasta scala.
Japanese[ja]
イルクーツクの役人がモスクワに送った報告には,こう述べられていました。「[ イルクーツク州のエホバの証人]は,大規模な地下活動を組織してきた。
Georgian[ka]
ირკუტსკის ხელისუფლების წარმომადგენელმა მოსკოვის ხელმძღვანელობას მისწერა: „[ირკუტსკის ოლქში იეჰოვას მოწმეები] ფართომასშტაბიან იატაკქვეშა საქმიანობას ეწევიან.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny fitondrana foibe tao Moscou ny manam-pahefana tany Irkoutsk hoe: “Maro be ny zavatra an-tsokosoko ataon’ny [Vavolombelon’i Jehovah eto amin’ny Faritr’i Irkoutsk].
Norwegian[nb]
I en rapport som en tjenestemann i Irkutsk sendte til Moskva, het det: «[Jehovas vitner i Irkutsk fylke] hadde startet en omfattende virksomhet under jorden.
Dutch[nl]
In een rapport van een regeringsambtenaar uit Irkoetsk aan Moskou stond: „[Jehovah’s Getuigen in de oblast Irkoetsk] hadden omvangrijke ondergrondse activiteiten op touw gezet.
Polish[pl]
W raporcie wysłanym do Moskwy pewien urzędnik napisał o Świadkach Jehowy z obwodu irkuckiego: „Rozwinęli działalność podziemną na masową skalę.
Portuguese[pt]
Um relatório enviado por um funcionário do governo, de Irkutsk para Moscou, dizia: “[As Testemunhas de Jeová na província de Irkutsk] desenvolveram inúmeras atividades ilegais.
Romanian[ro]
Într-un raport trimis la Moscova de un funcţionar guvernamental din Irkutsk se spunea: „[Martorii lui Iehova din oblastul Irkutsk] au desfăşurat ample activităţi clandestine.
Russian[ru]
В отчете, отправленном в Москву чиновником из Иркутска, сообщалось: «[Свидетели Иеговы в Иркутской области] развернули широкомасштабную подпольную деятельность.
Slovak[sk]
V správe, ktorú poslal istý vládny úradník z Irkutska do Moskvy, sa uvádzalo: „[Jehovovi svedkovia v Irkutskej oblasti] rozvinuli veľa tajných aktivít.
Albanian[sq]
Në një raport që kishte dërguar në Moskë një zyrtar i Irkutskut, thuhej: «[Dëshmitarët e Jehovait në provincën e Irkutskut] kishin zhvilluar veprimtari të gjerë në ilegalitet.
Serbian[sr]
U jednom zvaničnom vladinom pismu poslatom iz Irkutska u Moskvu stajalo je sledeće: „[Jehovini svedoci u Irkutskoj oblasti] obavljaju brojne ilegalne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e mong oa ba boholong Irkutsk a ileng a e romela Moscow, e ne e re: “[Lipaki Tsa Jehova tsa Lebatooeng la Irkutsk] li ne li qalile mesebetsi e mengata haholo ea sekhukhu.
Swedish[sv]
I en rapport som en myndighetsperson från Irkutsk sände till Moskva hette det: ”[Jehovas vittnen i Irkutsk oblast] hade utvecklat en underjordisk verksamhet i stor skala.
Swahili[sw]
Ripoti iliyotumwa Moscow na ofisa fulani wa serikali kutoka Irkutsk ilisema hivi: “[Mashahidi wa Yehova katika Wilaya ya Irkutsk] walifanya utendaji mwingi kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Ripoti iliyotumwa Moscow na ofisa fulani wa serikali kutoka Irkutsk ilisema hivi: “[Mashahidi wa Yehova katika Wilaya ya Irkutsk] walifanya utendaji mwingi kwa siri.
Tamil[ta]
இர்குட்ஸ்க் என்ற இடத்தைச் சேர்ந்த அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் மாஸ்கோவுக்கு அனுப்பிய ஓர் அறிக்கையில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “[இர்குட்ஸ்க் ஆப்லாஸ்ட்டில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள்] திரைமறைவு வேலைகளில் அதிகமாக ஈடுபடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang report na ipinadala sa Moscow ng isang opisyal ng pamahalaan sa Irkutsk: “Laganap na ang palihim na gawain [ng mga Saksi ni Jehova sa Distrito ng Irkutsk].
Tsonga[ts]
Xiviko lexi mutirhela-mfumo wa le Irkutsk a xi rhumeleke eMoscow xi te: “[Timbhoni ta Yehovha eXifundzheni xa Irkutsk] ti sungule ntirho lowukulu, lowu ti wu endlaka exihundleni.
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні, надісланому з Іркутська в Москву, говорилося: «[Свідки Єгови в Іркутській області] розгорнули широкомасштабну підпільну діяльність.
Xhosa[xh]
Igosa laseburhulumenteni laseIrkutsk, lathumela le ngxelo eMoscow: “[AmaNgqina kaYehova ePhondo laseIrkutsk] ashumayela ngokuyimfihlo.
Chinese[zh]
伊尔库茨克的一个官员向莫斯科的苏联政府提交一份报告,说:“[伊尔库茨克州的耶和华见证人]开展了大规模的地下活动。
Zulu[zu]
Umbiko owathunyelwa eMoscow yisikhulu sikahulumeni sase-Irkutsk wathi: “[OFakazi BakaJehova eSifundazweni Sase-Irkutsk] base benze umsebenzi omningi ngomshoshaphansi.