Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставени от трети лица лични и социални услуги, отнасящи се до индивидуални потребности, а именно покупки и помощ в домакинството, доколкото са включени в клас 45
Czech[cs]
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců, jmenovitě nakupování a výpomoc v domácnosti, zařazené do třídy 45
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov, nemlig indkøb og hjælp til husholdning, indeholdt i klasse 45
German[de]
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich Einkaufen und Hilfen im Haushalt, soweit in Klasse 45 enthalten
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες απο τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, συγκεκριμένα υπηρεσίες αγοράς και βοηθείας στο νοικοκυριό, περιλαμβανόμενες στην κλάση 45
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely shopping and domestic assistance, included in class 45
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales, en concreto realización de la compra y asistencia en el hogar, comprendidos en la clase 45
Estonian[et]
Kolmandatelt isikutelt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused, nimelt sisseostude tegemine ja abi kodumajapidamsies, mis kuulub klassi 45
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolten tuottamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi, nimittäin ostoksilla käynti ja avustaminen taloustöissä, luokassa 45
French[fr]
Services personnels et sociaux rendus par des tiers, destinés à satisfaire les besoins des individus, à savoir achats et aide ménagers, compris dans la classe 45
Hungarian[hu]
Mások által nyújtott, egyéni szükségletekkel kapcsolatos személyi és szociális szolgáltatások, mégpedig bevásárlás és segítségnyújtás a háztartásban, amennyiben a 45. osztályba tartoznak
Italian[it]
Servizi sociali personali offerti da terzi al fine di soddisfare i bisogni dei singoli, ovvero acquisti e altri tipi di sostegno in ambito domestico, compresi nella classe 45
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės trečiųjų asmenų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, būtent apipirkimas ir pagalba atliekant namų ruošos darbus, priskirta 45 klasei
Latvian[lv]
Trešo personu sniegti privātie un sociālie pakalpojumi saistībā ar individuālo vajadzību apmierināšanu, proti, iepirkšanās un palīdzības sniegšana mājsaimniecības ietvaros, kas iekļauti 45. klasē
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali provduti minn terzi persuni relatati mal-ħtiġijiet tal-individwi, jiġifieri xiri u assistenza fix-xogħol tad-dar, inkluża fil-Klassi 45
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, te weten boodschappen doen en huishoudelijke hulp, voor zover begrepen in klasse 45
Polish[pl]
Usługi osobiste i socjalne dotyczące indywidualnych potrzeb świadczone przez osoby trzecie, zwłaszcza zakupy i pomoc w gospodarstwie domowym, ujęte w klasie 45
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais, prestados por terceiros, vocacionados para a satisfação das necessidades individuais, nomeadamente realização de compras e apoio nas tarefas domésticas, incluídos na classe 45
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale prestate de terţi pentru necesităţi individuale, şi anume cumpărături şi asistenţă în menaj, în măsura în care sunt incluse în clasa 45
Slovak[sk]
Tretími subjektami poskytované osobné a sociálne služby týkajúce sa individuálnych potrieb, a to nákup a pomoc v domácnosti, doteraz zahrnuté v triede 45
Slovenian[sl]
Osebne in socialne storitve za zadovoljevanje individualnih potreb, nudene s strani tretjih oseb, in sicer nakupi in pomoč v gospodinjstvu, ki je vključena v razred 45
Swedish[sv]
Av tredje man levererade personliga och sociala tjänster avseende individuella behov, nämligen inköp och hjälp i hushållet, ingående i klass 45