Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die Sydney-hawebrug in 1932 gebou is, moes ons elke keer op ’n veerboot die hawe oorsteek.
Amharic[am]
የሲድኒ ድልድይ በ1932 ከመሠራቱ በፊት ወደቡን ማቋረጥ የሚቻለው በመኪና ማሻገሪያ ጀልባ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل انشاء جسر ميناء سيدني سنة ١٩٣٢، كان العبور في كل مرة يجري بواسطة عبَّارة للمركبات.
Bemba[bem]
Ilyo bashilapanga ubulalo bwa Sydney Habour Bridge mu 1932, pa kwabuka kwaleba ukubomfya icikwepe ca bamotoka.
Bulgarian[bg]
Преди да бъде построен мостът на пристанището през 1932 г., всеки път трябваше да се придвижваме с ферибот.
Bislama[bi]
Oli wokem Sydney Haba Brij long 1932 nomo, be bifo we i gat brij ya evri man i mas yusum wan bigfala sip blong krosem haba ya.
Bangla[bn]
১৯৩২ সালে সিডনি হারবার ব্রিজ তৈরি হওয়ার আগে পর্যন্ত, প্রতিবার ফেরি-নৌকা করে পার হতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa matukod ang Sydney Harbour Bridge niadtong 1932, ang matag pagtabok kinahanglang himoon pinaagig barge.
Danish[da]
Inden Sydney Harbour Bridge blev bygget i 1932, var man nødt til at tage en lille bilfærge.
Ewe[ee]
Hafi woava tu Sydney Melidzeƒea ƒe Tɔdzisasrã le ƒe 1932 me la, tɔdziʋu siwo wotsɔ kɔa ʋuwo ye míeɖona tsɔ tsoa tɔae ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkedoride Ebọp Esụk Sydney ke 1932, ẹkesida ubom ẹbe esụk oro kpukpru ini.
Greek[el]
Προτού κατασκευαστεί η γέφυρα του λιμανιού του Σίντνεϊ το 1932, κάθε φορά που κάποιος ήθελε να διασχίσει το λιμάνι έπρεπε να χρησιμοποιεί φέριμποτ.
English[en]
Before the Sydney Harbour Bridge was built in 1932, every crossing had to be made by vehicle ferry.
Spanish[es]
Antes de que se construyera el puente en 1932, teníamos que hacerlo en un transbordador.
Estonian[et]
Enne kui Sydney Sadamasild 1932. aastal valmis sai, tuli üle lahe sõita parvlaevaga.
Finnish[fi]
Ennen kuin satamasilta, Sydney Harbour Bridge, rakennettiin vuonna 1932, kulku tapahtui aina autolautalla.
Fijian[fj]
Ni bera ni tara na wavu levu na Sydney Harbour Bridge ena 1932, e dau veivakaleleci na waqa ni vakalele.
French[fr]
Avant la construction du pont, le Sydney Harbour Bridge, en 1932, chaque traversée devait s’effectuer en ferry.
Ga[gaa]
Dani abaafee Sydney Lɛjiadaamɔhe Nu Hiɛ Agba lɛ yɛ afi 1932 mli lɛ, no mli lɛ esa akɛ wɔkɛ lɛlɛ bibioo ko afo.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૨ માં સીડની હાર્બરનો પુલ બંધાયો એ પહેલાં, અમે બૉટમાં બેસીને એ પાર કરતા. આ મુસાફરી પાછળ ઘણો સમય અને ખર્ચ થતો હતો.
Gun[guw]
Whẹpo Aná Sydney Harbour tọn do yin bibasi to 1932, mí dona nọ dó tọjihun to whepoponu nado dasá ẹ.
Hebrew[he]
לפני שנבנה הגשר של נמל סידני ב־1932, היה המעבר כרוך בנסיעה במעבורת.
Hindi[hi]
सिडनी बंदरगाह का पुल सन् 1932 में बनाया गया था, मगर उससे पहले तो इसे बोट में पार करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Antes gintukod ang Sydney Harbour Bridge sang 1932, ang pagtabok dapat himuon paagi sa lantsa.
Croatian[hr]
Prije nego je 1932. bio izgrađen sidnejski lučki most, luku smo svaki put prelazili trajektom.
Hungarian[hu]
Azelőtt, hogy a sydneyi Kikötő-híd 1932-ben megépült, komppal kellett átkelni a túlsó partra.
Armenian[hy]
Այդ անցումը իրականացվում էր լաստանավի միջոցով, մինչեւ որ 1932 թ.–ին կառուցվեց Սիդնեյի նավահանգստի կամուրջը։
Indonesian[id]
Sebelum Jembatan Sydney Harbour dibangun pada tahun 1932, setiap penyeberangan harus dilakukan dengan kapal feri.
Igbo[ig]
Tupu a rụọ Àkwà Mmiri nke Ọdụ Ụgbọ Mmiri Sydney na 1932, onye ọ bụla na-agafenụ aghaghị iji ụgbọ epeepe gafee.
Iloko[ilo]
Sakbay a naaramid ti Sydney Harbour Bridge idi 1932, masapul nga aglugankami iti biray kada bumallasiwkami.
Italian[it]
Prima della costruzione dell’Harbour Bridge, nel 1932, dovevamo prendere il traghetto per attraversare il porto.
Japanese[ja]
1932年にシドニー・ハーバー橋ができるまでは,毎回,連絡船を使わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სანამ 1932 წელს სიდნეის ხიდს ააშენებდნენ, მეორე სანაპიროზე ბორანით გადავდიოდით.
Kannada[kn]
ಸಿಡ್ನಿ ಹಾರ್ಬರ್ ಬ್ರಿಜ್ 1932ರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇಂತಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.
Lingala[ln]
Liboso bátonga gbagba ya libongo ya Sydney na 1932, bato bazalaki kokatisa na masuwa ya moke.
Lozi[loz]
Mutano wa Sydney Harbour u si ka yahiwa kale ka 1932, ne ku siliwanga fela ka lisepe.
Lithuanian[lt]
Iki 1932-ųjų Sidnėjaus įlankos tilto dar nebuvo, todėl kaskart reikėdavo keltis autotransporto keltu.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kuibakabu Tshilamba tshia Sydney Harbour mu 1932, disabuka dionso divua dienzekela mu mazuwa manene a mâyi.
Latvian[lv]
Līdz 1932. gadam, kad tika uzcelts Sidnejas ostas tilts, mums katru reizi bija jāceļas pāri līcim ar prāmi.
Malagasy[mg]
Nandeha baka izahay, tamin’ny mbola tsy vita ny Tetezan’ny Seranan’i Sydney, talohan’ny 1932.
Macedonian[mk]
Пред да биде изграден мостот на Сиднејското пристаниште во 1932, секое преминување беше со траект за возила.
Malayalam[ml]
1932-ൽ സിഡ്നിയിലെ ഹാർബർ പാലം നിർമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, വാഹനങ്ങൾ കടത്തുന്ന കടത്തുബോട്ടിൽ വേണമായിരുന്നു ആ ഹാർബർ കുറുകെ കടക്കാൻ.
Marathi[mr]
१९३२ साली सिडनी बंदरावर पूल बांधण्यात आला; पण त्याआधी प्रत्येक क्रॉसींग आम्हाला होडीनं पार करावं लागायचं.
Maltese[mt]
Qabel ma nbena l- Pont fil- Port taʼ Sydney fl- 1932, il- vjaġġ minn naħa s’oħra kien isir permezz taʼ vapur li jgħabbi n- nies u l- karozzi.
Burmese[my]
၁၉၃၂ ခုနှစ်မှာ ဆစ်ဒနီဗောတံတားကို မဆောက်ခင်က ကူးတို့လှေနဲ့ ဖြတ်ကူးခဲ့ကြရတယ်။ ဒီခရီးက အချိန်ကုန်၊
Norwegian[nb]
Før broen, Sydney Harbour Bridge, ble bygd i 1932, måtte vi krysse havnen med en bilferge.
Nepali[ne]
सन् १९३२ मा सिड्नी बन्दरगाहको पुल बन्नुभन्दा अघि यो पार गर्न सानो खालको डुंगामा चढ्नु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge Leporogo la Boemakepe bja Sydney le ka agwa ka 1932, nakong e nngwe le e nngwe ge re be re tshela re be re swanetše go diriša seketswana.
Nyanja[ny]
Mlatho wa pa doko la Sydney asanaumange mu 1932, aliyense wofuna kuwoloka, ankagwiritsa ntchito boti.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1932 ਵਿਚ ਸਿਡਨੀ ਹਾਰਬਰ ਬ੍ਰਿਜ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku nan a traha e Brùg di Haf di Sydney na 1932, nos mester a krusa kada biaha ku fèri ku ta transportá outo.
Pijin[pis]
Bifor olketa buildim Sydney Harbour Bridge long 1932, boat nao mifala iusim for akros.
Polish[pl]
Zanim w roku 1932 wybudowano Most Portowy, za każdym razem musieliśmy korzystać z promu.
Portuguese[pt]
Antes de a ponte do porto de Sydney ser construída, em 1932, a travessia tinha de ser feita por balsa.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Ikiraro co ku Kivuko c’i Sydney (Sydney Harbour Bridge) cubakwa mu 1932, ukujabuka ukwo ari kwo kwose kwagirwa n’ubwato.
Romanian[ro]
Până în 1932, când a fost construit podul peste Portul Sydney, trebuia să luăm de fiecare dată feribotul.
Russian[ru]
До того как в 1932 году был построен Сиднейский мост, нам приходилось переправляться на пароме.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko hubakwa ikiraro kuri icyo Cyambu mu mwaka wa 1932, twagombaga buri gihe kwambuka mu bwato.
Sango[sg]
Kozoni si a leke pont so a hiri ni Sydney Harbour Bridge na ngu 1932, azo kue afâ ngu gi na bac.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1932දී සිඩ්නි වරායේ පාලම හදන්න කලින් වරාය හරහා ගියේ තොටුපළ බෝට්ටුවෙන්.
Slovak[sk]
Predtým ako v roku 1932 postavili Sydneyský prístavný most, bolo treba zakaždým použiť trajekt.
Slovenian[sl]
Preden je bil leta 1932 zgrajen pristaniški most, se je bilo čez pristanišče treba vsakič peljati s trajektom.
Samoan[sm]
A o leʻi fausiaina le Alalaupapa i le Taulaga i Sini i le 1932, o taimi uma lava e matou te malaga atu ai e faaaogā ai vaa e feaveaʻi ai taavale.
Shona[sn]
Sydney Harbour Bridge risati ravakwa muna 1932, nguva dzose taitofanira kuyambuka nechikepe.
Albanian[sq]
Përpara se të ndërtohej Ura e Limanit të Sidneit në vitin 1932, çdo kalim duhej bërë me traget.
Serbian[sr]
Pre nego što je 1932. u sidnejskoj luci izgrađen most, svaki put smo je morali prelaziti trajektom.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a broki abra Sydney Harbour ben meki na ini 1932, dan wi ben musu koti a liba abra nanga boto.
Southern Sotho[st]
Pele ho ahoa Borokho ba Boema-kepe ba Sydney ka 1932, ho ne ho tšeloa ka seketsoana.
Swedish[sv]
Innan Sydney Harbour Bridge byggdes 1932, måste varje överfärd göras med bilfärja.
Swahili[sw]
Kabla ya kujengwa kwa Daraja la Bandari ya Sydney mnamo mwaka wa 1932, kila aliyevuka alitumia mashua ya kuvushia.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujengwa kwa Daraja la Bandari ya Sydney mnamo mwaka wa 1932, kila aliyevuka alitumia mashua ya kuvushia.
Tamil[ta]
1932-ல் சிட்னி துறைமுக பாலம் கட்டப்படுவதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு முறையும் படகில்தான் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
1932లో సిడ్నీ హార్బర్ బ్రిడ్జ్ నిర్మించబడక ముందు, ఆ హార్బర్ని దాటేందుకు ప్రతీసారి పడవలో వెళ్ళవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ก่อน มี การ สร้าง สะพาน ซิดนีย์ ฮาร์เบอร์ บริดจ์ ใน ปี 1932 เรา ต้อง นั่ง เรือ เฟอร์รี ข้าม ฟาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ድልድል ብ1932 ቅድሚ ምህናጹ: ብጃልባ ንሰግር ነበርና።
Tagalog[tl]
Bago itayo ang Sydney Harbour Bridge noong 1932, ferryboat ang sinasakyan sa bawat pagtawid.
Tswana[tn]
Pele ga Borogo Jwa Boemakepe Jwa Sydney bo agiwa ka 1932, go ne go tshwanetse ga kgabaganngwa ka mokoro.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i hono langa ‘a e Hala Fakakavakava Taulanga Seneé ‘i he 1932, ko e kolosi kotoa pē na‘e pau ke fai ia ‘i ha vaka uta me‘alele mo e pāsese.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim ol i no wokim yet bris long Sydney Harbour, em ol i bin wokim long yia 1932, olgeta taim ol man i mas kalap long bot bilong i go long hapsait.
Turkish[tr]
Sidney Limanı Köprüsü 1932’de inşa edilmeden önce karşıya ancak feribotla geçilebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Buloho ra Hlaluko ra Sydney ri nga si akiwa hi 1932, a hi boheka ku tsemakanya hi byatso.
Twi[tw]
Ansa na wɔreyɛ Sydney Harbour Twene no wɔ afe 1932 mu no, na ɛsɛ sɛ yɛde ahyɛmma twa bere biara.
Tahitian[ty]
Hou te e‘aturu o te tapaeraa pahi no Sydney i patuhia ’i i te matahiti 1932, mea na nia noa ïa i te pahi ia haere atu i ǒ mai.
Ukrainian[uk]
До того як у 1932 році через неї збудували міст, ми послуговувалися поромом.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۲ میں سڈنی کی بندرگاہ کا پُل تعمیر ہونے سے پہلے ہر مرتبہ کشتی کے ذریعے پار جانا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Musi Buroho ya Vhuimazwikepe ha Sydney i sa athu fhaṱiwa nga 1932, ro vha ri tshi pfuka nga tshikwekwete.
Vietnamese[vi]
Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te laga ʼo te ʼalesō ʼo Sydney Harbour ʼi te taʼu 1932, neʼe tonu ke mātou ʼolo vaka ki te tahi kauvai.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kwakhiwe iSydney Harbour Bridge ngowe-1932, kwakufuneka sinqumle ngephenyana elithwala iinqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó ṣe Afárá síbẹ̀ lọ́dún 1932, ọkọ̀ ojú omi ló máa ń gbé wa kọjá nígbàkigbà tá a bá fẹ́ gbabẹ̀.
Chinese[zh]
悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kwakhiwe iSydney Harbour Bridge ngo-1932, isikhathi ngasinye kwakuwelwa ngesikebhe esithwala izimoto.