Besonderhede van voorbeeld: 1142589347475993326

Danish

i punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2 er det fastsat, at der til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand vil blive udviklet en harmoniseret loesning, som kan indebaere anvendelse af proevninger i fuld skala, eller i reduceret skala, som er korreleret med scenarier for virkelige brande;

German

In Abschnitt 4.3.1.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 heisst es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet werden, die mit maßgeblichen realen Brandszenarien korrelieren.

Greek

ότι η παράγραφος 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 ορίζει ότι, για να επιτραπεί η αξιολόγηση των επιδόσεων αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά, θα μελετηθεί μια εναρμονισμένη λύση, στην οποία θα χρησιμοποιούνται πλήρεις δοκιμές ή δοκιμές κλίμακας τραπέζης που σχετίζονται με περιπτώσεις πραγματικής φωτιάς-

English

Whereas paragraph 4.3.1.1 of interpretative document No 2 specifies that to enable reaction to fire performance of products to be evaluated, a harmonized solution will be developed which may utilize full or bench scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;

Spanish

Considerando que el punto 4.3.1.1 del documento interpretativo no 2 especifica que para evaluar la reacción al fuego de los productos se estudiará una solución armonizada para la que se podrá partir de ensayos a escala real o reducida que estén en correspondencia con las hipótesis de incendio pertinentes;

Finnish

tulkintaa koskevassa asiakirjassa N:o 2 olevassa 4.3.1.1 kohdassa täsmennetään kehitettäväksi yhdenmukaistetut ratkaisut tuotteiden tulenarkuuden arvioimiseksi; tämä ratkaisu saattaa sisältää luonnollisessa tai pienennetyssä koossa toteutettuja palokokeita, jotka vastaavat huomioon otettavia todellisia tulipaloja,

French

considérant que le paragraphe 4.3.1.1 du document interprétatif no 2 précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits; que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou réduite qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendies réels à prendre en considération;

Italian

considerando che il punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n. 2 precisa che per poter valutare la reazione al fuoco dei prodotti sarà elaborata una soluzione armonizzata basata su prove su scala reale e su piccola scala correlate ai pertinenti scenari reali d'incendio;

Dutch

Overwegende dat in punt 4.3.1.1 van basisdocument nr. 2 wordt aangegeven dat, om de brandprestaties van een produkt te kunnen beoordelen, een geharmoniseerde oplossing zal worden ontwikkeld waarbij gebruik kan worden gemaakt van levensechte proeven of proeven op schaal die zijn gecorreleerd aan de relevante scenario's van een werkelijke brand;

Portuguese

Considerando que o ponto 4.3.1.1 do documento interpretativo no 2 especifica que, para permitir a determinação do desempenho de reacção ao fogo de produtos, será desenvolvida uma solução harmonizada que poderá utilizar ensaios à escala real ou de laboratório, correlacionados com os cenários de incêndio reais adequados;

Swedish

I punkt 4.3.1.1 i tillämpningsdokument nr 2 finns det preciserat att det för att möjliggöra utvärdering av produkters reaktion på brandutveckling kommer att utvecklas en harmoniserad lösning som kan innebära prov i full skala eller i provbänk som står i korrelation till verkliga brandscenarier.