Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:3). As ’n mens te veel tyd aan vermaak bestee, selfs dié wat moontlik aanvaarbaar is, kan dit inbreuk maak op gesinsaanbidding, daaglikse Bybellees en ons voorbereiding vir vergaderinge.—Fil.
Amharic[am]
11:3) ጤናማ እንደሆኑ የሚቆጠሩ መዝናኛዎችን በመመልከት ረጅም ሰዓት ማሳለፍም ቢሆን ለቤተሰብ አምልኮ፣ በየቀኑ ለምናደርገው የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብና ለስብሰባዎች ለመዘጋጀት የምናውለውን ጊዜ ሊሻማብን ይችላል።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
11:3). Maysa tuqitxa, janiw uka anatañ videonakampix walïkipansa tiempo apaqasiñ munktanti; familian Diosar yupaychañatakisa, Biblia liyiñatakisa ukat tantachäwinakataki wakichasiñatakis janiw tiempox utjxistaspati (Fili.
Azerbaijani[az]
11:3). Əyləncə zərərsiz olsa da, ona həddən artıq çox vaxt sərf etsək, bu, ailəvi ibadətə, gündəlik Müqəddəs Kitab oxunmasına və görüşlərə hazırlaşmağa ayırdığımız vaxtı əlimizdən ala bilər (Filip.
Baoulé[bci]
11:3) E ɲin su yiyilɛ ninnge nga e waan be ti kpa bɔbɔ’n, sɛ e nian be ngboko’n, be kwla sin e awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n, ɔ nin Biblu’n nun kannganlɛ cɛn kwlaa’n, ɔ nin e wun mɔ e siesie naan y’a wɔ aɲia’m be bo’n, be osu.—Fil.
Central Bikol[bcl]
11:3) Dawa an paggamit nin dakol na panahon sa pagheling nin aling-alingan na tibaad bako man maraot puedeng kuanon an satong panahon para sa pampamilyang pagsamba, pagbasa sa Biblia aroaldaw, asin pag-andam niato sa mga pagtiripon.—Fil.
Bemba[bem]
11:3) No kupoosa fye inshita iikalamba ukutamba ifya kusekesha ifyo bamo bamona ukuti fyaliba fye bwino, kuti kwalenga tatulekwata inshita ya Mapepo ya Lupwa, ne ya kubelenga Baibolo cila bushiku, e lyo no kupekanishisha ukulongana.—Fil.
Bulgarian[bg]
11:3) Дори ако гледаме неща, които се смятат за приемливи, но отнемат прекалено много от времето ни, това пак може да пречи на семейното поклонение, ежедневното четене на Библията и подготовката за събранията. (Флп.
Bislama[bi]
11:3) Fasin ya we yumi spenem tumas taem blong wajem ol muvi no televisin no video gem, hemia tu i no stret from we hem i tekemaot taem we yumi mas spenem long famle wosip, ridim Baebol evri dei, mo rerem ol miting.—Fil.
Bangla[bn]
১১:৩) যেসব আমোদপ্রমোদ হয়তো গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয়, এমনকী সেগুলো দেখার জন্যও অতিরিক্ত সময় ব্যয় করা হলে, পারিবারিক উপাসনা, প্রতিদিন বাইবেল পড়া এবং সভাগুলোর জন্য আমাদের প্রস্তুতি নেওয়ার ক্ষেত্রে তা বাধাস্বরূপ হতে পারে।—ফিলি.
Cebuano[ceb]
11:3) Bisan ang paggugol ug daghang panahon sa pagtan-awg kalingawan nga giisip tingaling dalawaton makakuha sa panahon nga gigahin nato alang sa pamilyahanong pagsimba, pagbasa sa Bibliya sa adlaw-adlaw, ug pagpangandam alang sa mga tigom.—Filip.
Chuukese[chk]
11:3) Pwal mwo nge ach asolapa ach fansoun ngeni ekkewe minen apwapwa a tongeni angealo ach fansoun famili fel, älleani Paipel iteitan, me ammolnatä met sipwe käeö lon ach kewe mwich.—Fil.
Hakha Chin[cnh]
11:3) Cohlan khawhmi nuamhsaihnak ah caan tam tuk hmannak hmanh nih chungkhar pumhnak, nifate nicang Baibal relnak le pumhnak ca timh- tuahnak ah hmanmi a caan kha a hnorsuan khawh.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
11:3) Menm si nou pas tro bokou letan pour get bann divertisman ki kapab ganny konsidere konman akseptab, sa i kapab pran sa letan ki nou ti pou pase pour ador Bondye an fanmir, lir Labib ouswa prepar nou renyon.—Fili.
Czech[cs]
Kor. 11:3) Kromě toho i přijatelná zábava, pokud se jí věnujeme příliš, nás může okrádat o čas pro rodinné uctívání, každodenní čtení Bible a přípravu na shromáždění. (Fil.
Chuvash[cv]
11:3). Усӑллӑ шутланакан вӑйӑ-кулӑсем те, вӗсем валли ытлашши вӑхӑт уйӑрма пуҫласан, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма, кашни кун Библи вулама тата пухӑва хатӗрленме уйӑрнӑ вӑхӑта вӑрлама пултараҫҫӗ (Флп.
Danish[da]
11:3) Selv når det gælder underholdning der betragtes som acceptabel, kan det at bruge for meget tid på den slags gå ud over familiestudiet, den daglige bibellæsning og vores forberedelse til møderne. — Fil.
Dehu[dhv]
11:3) Nge maine ka loi hi la itre nyine iamadrinë ngo tru menu pala ha la traeme hne së hna xome matre troa goeëne itre ej, haawe, tro ha thapa la hawa hne së hna eköth thatraqane la Hmi Ne La Hnepe Lapa, me e o drai la Tusi Hmitrötr, me hnëkëne mina fe la itre icasikeu së.—Fil.
Ewe[ee]
11:3) Ɣeyiɣi geɖe fũu akpa zazã ɖe modzakaɖeɖe si sɔ ŋu gɔ̃ hã ate ŋu axɔ ɣeyiɣi si míezãna ɖe ƒometadedeagu, Biblia xexlẽ gbe sia gbe, kple dzadzraɖo ɖe míaƒe kpekpewo ŋu le mía si.—Flp.
Efik[efi]
11:3) Idem edise mme edinam oro mîdiọkke kpukpru ini ekeme ndinam nnyịn inyeneke aba ini inọ utuakibuot ubon, inyụn̄ inyeneke ini ikot Bible ke usen ke usen, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a ndinyene ini ntịm idem nnọ mbono esop.—Phil.
Greek[el]
11:3) Ακόμη και αν δαπανούμε πολύ χρόνο σε ψυχαγωγικά θεάματα που ίσως θεωρούνται αποδεκτά, αυτό μπορεί να παραγκωνίσει την οικογενειακή λατρεία, την καθημερινή ανάγνωση της Γραφής και την προετοιμασία μας για τις συναθροίσεις. —Φιλιπ.
English[en]
11:3) Even spending too much time viewing entertainment that may be considered acceptable can encroach on family worship, daily Bible reading, and our preparation for meetings. —Phil.
Estonian[et]
Kor. 11:3). Isegi vastuvõetavaks peetava ajaviite puhul peame jälgima, et millegi vaatamine ei rööviks aega perekondliku jumalakummardamise, igapäevase piiblilugemise ega koosolekuteks valmistumise arvelt (Filipl.
Fijian[fj]
11:3) Na ka ni veivakamarautaki mada ga e kilikili, ke saravi vakasivia ena vakaleqa na gauna ni sokalou vakavuvale, wili iVolatabu e veisiga, kei na vakavakarau ena soqoni. —Fpai.
Ga[gaa]
11:3) Kɛ́ wɔfite be babaoo yɛ hiɛtserɛjiemɔi ni abaanyɛ akɛɛ akɛ sane ko bɛ amɛhe po lɛ amli lɛ, no baanyɛ ahe be ni kulɛ esa akɛ wɔkɛfee weku jamɔ, daa gbi Biblia kanemɔ, loo wɔkɛsaa wɔhe kɛha kpeei srɔtoi lɛ.—Fili.
Guarani[gn]
11:3). Ha jaiporavo porãramo jepe ñande vyʼarã, ndajahejaivaʼerã upéva hoʼupa ñandehegui ñanetiémpo. Tahaʼe ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape ñande rogayguándi, jalee hag̃ua la Biblia káda día térã jajeprepara hag̃ua rreunionrã (Fili.
Gun[guw]
11:3) Whenu susu yiyizan nado pọ́n aihundida he tlẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi nuhe sọgbe sọgan jantẹnna sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn, Biblu hihia egbesọ tọn, po awuwiwlena opli lẹ po.—Flp.
Hausa[ha]
11:3) Ko da nishaɗin ya dace, ba da lokaci ainun wajen nishaɗin zai sa ba za mu sami lokacin bauta ta iyali, karatun Littafi Mai Tsarki na kullum da kuma shirya taro.—Filib.
Hindi[hi]
11:3) यहाँ तक कि जो मनोरंजन अपने आप में गलत नहीं है, अगर हम उसे देखने में बहुत ज़्यादा समय बिताएँगे तो हमें पारिवारिक उपासना, रोज़ाना बाइबल पढ़ाई और सभाओं की तैयारी के लिए वक्त नहीं मिलेगा।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
11:3) Bisan pa indi malain nga kalingawan ang aton ginatan-aw, apang kon tuman ka daku nga tion ang aton ginagamit sa sini, mahimo sini upangan ang aton pangpamilya nga pagsimba, adlaw-adlaw nga pagbasa sang Biblia, kag paghanda para sa mga miting.—Fil.
Hiri Motu[ho]
11:3) Danu, bema muvi namona ta ita itaia, to unai gauna dekenai nega bada ita halusia, eda ruma bese ena tomadiho, dina ta ta ai Baibel duahiduahi karana o hebou hegaegaelaia karana idia hadikaia diba. —Fili.
Haitian[ht]
11:3). Menm lè nou konsidere sa n ap gade pou nou detann nou akseptab, si nou pase twòp tan ap gade yo, sa kapab anpyete sou tan n ap pase nan adorasyon an fanmi, nan li Labib chak jou e nan prepare reyinyon yo. —Fil.
Indonesian[id]
11:3) Bahkan menghabiskan terlalu banyak waktu menonton hiburan yang mungkin dianggap aman-aman saja bisa menyita waktu kita yang semestinya digunakan untuk ibadat keluarga, pembacaan Alkitab setiap hari, dan persiapan untuk perhimpunan. —Flp.
Igbo[ig]
11:3) Ọ bụrụgodị na ihe anyị na-ekiri ziri ezi ma anyị ejiri oge dị ukwuu na-ekiri ya, o nwere ike ịna-egbochi anyị inwe ofufe ezinụlọ, ịgụ Baịbụl kwa ụbọchị, ma ọ bụkwanụ ịkwadebe ọmụmụ ihe.—Fil.
Iloko[ilo]
11:3) Uray ti panangbusbos iti adu unay a tiempo kadagiti pabuya a saan met a dakes mabalin a takawenna ti panawentayo agpaay iti panagdaydayaw ti pamilia, inaldaw a panagbasa iti Biblia, ken panagsagana kadagiti gimong. —Fil.
Isoko[iso]
11:3) Ma tẹ be make raha oke ga hrọ ro riwi ifimu nọ e maki yoma dede he o rẹ sai kpomahọ oke nọ ma hai ro ru uwuhrẹ Ebaibol uviuwou, isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ, gbe omaruẹrẹhọ kẹ iwuhrẹ.—Fil.
Italian[it]
11:3) Oltre a ciò, passare troppo tempo a guardare spettacoli che possono essere considerati accettabili può interferire con l’adorazione in famiglia, la lettura quotidiana della Bibbia e la preparazione per le adunanze. — Filip.
Georgian[ka]
11:3). მაგრამ ისიც გასათვალისწინებელია, რომ ნორმალურმა გართობამაც შეიძლება წაგვართვას დრო, რომელიც ოჯახთან ერთად თაყვანისცემას, ბიბლიის კითხვას და შეხვედრებისთვის მომზადებას უნდა დავუთმოთ (ფილ.
Kongo[kg]
11:3) Kulutisa ntangu mingi kibeni na kutala ata bansaka ya kulutisila ntangu yina lenda vanda ya mbote, lenda baka ntangu na beto ya lusambu ya dibuta, ya kutanga Biblia konso kilumbu, mpi ya kubongisa balukutakanu. —Filp.
Kuanyama[kj]
11:3) Nokuli nomalihafifo oo tashi dulika a talwa ko kutya oku li nawa, otaa dulu oku tu manena po efimbo ngeenge ohatu longifa efimbo lihapu muo, tashi dulika e tu imbe okuninga ekonakonombibeli loukwaneumbo, okulesha Ombibeli efiku keshe nosho yo okulilongekidila okwoongala. — Fil.
Kazakh[kk]
11:3). Сондай-ақ лайықты болып саналатын көңіл көтеру түрлеріне тым көп уақыт жұмсайтын болсақ, олар отбасылық ғибадатқа, күнделікті Киелі кітапты оқуға және кездесулерге дайындалуға арналған уақытты ұрлауы мүмкін (Філіп.
Kannada[kn]
11:3) ಸ್ವೀಕರಣೀಯವೆಂದು ತೋರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ, ದೈನಂದಿನ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳ ತಯಾರಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಬಹುದು.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
11:3) Nangwatu kwikala kimye kyabaya na kutamba byakisangajimbwe byo tumona amba bijitu bulongo kwakonsha kwitutayila kimye kyo twafwainwa kwikelamo na kupopwela kwa kisemi, kutanga Baibolo kwa pa juba pa juba ne kunengezha kupwila.—Fili.
Kwangali[kwn]
11:3) Nampili yilihafeso eyi ava tara asi yiwa, nsene tu yi bodjana siruwo sosire, ayo kudonganesa siruwo esi twa tura po sokukarera Jehova ngepata ndi ereso lyetu lyokuresa Bibeli nkenye ezuva ndi eliwapaikiro lyetu lyokomapongo.—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
11:3) Kana nkutu nsaka zibadikilwanga vo zambote zilenda dia ntangwa yayingi yo fwasa e ntangw’eto ya Nsambila ya Esi Nzo, yo tanga Nkand’a Nzambi konso lumbu yo kubika malongi ma nkutakani. —Fili.
Kyrgyz[ky]
11:3). Атүгүл ылайыктуу деп эсептелген көңүл ачууга өтө көп убакыт коротуу үй-бүлөлүк сыйынууга, Ыйык Китепти күнүгө окууга, жолугушууларга даярданууга кете турган убактыбызды уурдашы мүмкүн (Флп.
Ganda[lg]
11:3) Ate era okumalira ebiseera ebingi ku by’okwesanyusaamu, ne bwe bitaba bibi, kiyinza okutumalako ebiseera bye twandikozesezza mu kusinza kw’amaka, okusoma kwa Baibuli buli lunaku, ne mu kweteekerateekera enkuŋŋaana. —Baf.
Lingala[ln]
11:3) Ata kolekisa ntango mingi na kotala masano oyo ekoki komonana ete ezali mabe te ekoki kolekisela biso ntango ya kosala losambo na libota, kotánga Biblia mokolo na mokolo, mpe kobongisa makita na biso.—Flp.
Lozi[loz]
11:3) Nihaiba ku buhanga hahulu mafilimu a ngiwa kuli ki a mande kwa kona ku lu sinyeza nako ye lu swanela ku lapelanga sina lubasi, ku balanga Bibele ka zazi ni zazi, ni ku itukisezanga mikopano.—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
11:3) Nansha ke kupityija kitatyi kilampe bininge na kubandila bintu bimonwa bu biyampe kukokeja kwitūdila kitatyi kya butōtyi bwetu bwa kisaka, butangi bwetu bwa Bible bwa difuku ne difuku, ne kya kuteakanya kupwila.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
11:3) Nansha kutangila bikole malu a dijikija nawu lutetuku adi amueneka bu mimpe kudi mua kutuangata dîba dionso ditudi mua kuenza ntendelelu wa mu dîku, kudibadila Bible dituku dionso ne kulongolola bisangilu.—Filip.
Luvale[lue]
2, 11:3) Kwenyekela lwola lwaluvulu kukutala vyuma vize vinahase kupwa vyamwaza chinahase kumilingisa muhone kupwa nalwola lwakulemesa Kalunga mwatanga, nakutanga Mbimbiliya nakuwahisa vihande vyahakukunguluka.—Fwili.
Lunda[lun]
11:3) Hela tuhu kuzatishaña mpinji yeneni kukutalaña yisela yaha TV yinateli kumwekana neyi yayiwahi, yinateli kutumanishila mpinji yetu yakudifukula kwachisaka, kutaña Bayibolu mafuku ejima nikuloñesha yuma yakudiza hakupompa.—Fwi.
Luo[luo]
11:3) Tiyo gi thuolo mang’eny e ng’iyo tuke kata gige mor minyalo wach ni owinjore, nyalo mayowa thuolo mar timo lamo mar joot, somo Muma pile, kata timo ikruok ne chokruogewa.—Fili.
Lushai[lus]
11:3) Pawm tlâka ngaih intihhlimna pawh hi hun tam tak khawhrala en a nih chuan chhûngkuaa Pathian biakna te, kan nî tin Bible chhiar te, leh inkhâwm atâna inbuatsaihna chu a dîpdâl thei a ni.—Phil.
Malagasy[mg]
11:3) Mety handany fotoana be koa ny boky sy tele ary lalao video, na dia tsy voatery ho ratsy aza. Vokatr’izany, dia lasa tsy manam-potoana intsony isika hanaovana fotoam-pivavahan’ny fianakaviana sy hamakiana Baiboly isan’andro, ary hanomanana fivoriana.—Fil.
Marshallese[mh]
11:3) Bareinwõt, ñe jej jolok elap ien ko ar ilo menin kamõnõnõ ko me rejjab nana, men in emaroñ bõk ien ko jej kajerbali ñõn katak iben baamle eo ar, riit Baibel ran otemjej, im ñõn kapojõk ñõn ien kwelok ko. —Pil.
Macedonian[mk]
Кор. 11:3). Дури и ако трошиме премногу време на гледање работи што можеби не се погрешни, тоа може да ни го одземе времето за семејно проучување, за читање на Библијата и за подготвување за состаноците (Фил.
Malayalam[ml]
11:3) ഇനി, കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്ന വിനോദപരിപാടികളുടെ കാര്യമോ? അവ കാണാനായി നാം വളരെയേറെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിലോ? അത് നമ്മുടെ കുടുംബാരാധനയെയും ദൈനംദിന ബൈബിൾ വായനയെയും യോഗങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറാകലിനെയുമെല്ലാം ബാധിക്കും.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
11:3). Библид буруушаадаггүй юмыг ч хэтэрхий олон цагаар үзвэл гэр бүлийн хичээл хийх, Библи өдөр бүр унших, цуглаанд бэлдэх завгүй болох аюултай (Флп.
Mòoré[mos]
11:3) D sã n kẽesd d sẽkã wʋsg reem sẽn wõnd yaa sõma meng pʋgẽ, tõe n kɩtame tɩ d wa pa le tar sẽk n zãmsd Biiblã ne d zakã rãmba, n karemd Biiblã daar fãa la d segend tigissã ye.—Fil.
Marathi[mr]
११:३) अगदी उचित समजले जाणारे मनोरंजन पाहण्यातही जास्त वेळ घालवल्यास कौटुंबिक उपासना, दैनिक बायबल वाचन आणि सभांची तयारी करण्यासाठी आपल्याजवळ वेळच उरणार नाही.—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
11:3) Anki jekk inqattgħu ħafna ħin naraw divertiment li forsi jitqies bħala li hu aċċettabbli, dan jistaʼ jisirqilna l- ħin mill- qima tal- familja, il- qari tal- Bibbja kuljum, u l- preparazzjoni tagħna għal- laqgħat.—Flp.
Nepali[ne]
११:३) स्वीकारयोग्य मनोरञ्जनमा समेत धेरै समय बिताउँदा हाम्रो पारिवारिक उपासना, दैनिक बाइबल पढाइ र सभाको लागि तयारी गर्ने समय त्यसले भसक्कै खाइरहेको हुन्छ।—फिलि.
Ndonga[ng]
11:3) Nokuli nokulongitha ethimbo lyetu olindji mokutala omainyanyudho ngoka nonando kaage shi omawinayi, otashi vulu okukutha po ethimbo lyelongelokalunga lyuukwanegumbo, elesho lyOmbiimbeli lyakehe esiku nosho wo okwiilongekidhila kwetu okugongala.—Fil.
Dutch[nl]
11:3). Zelfs te veel tijd besteden aan het kijken naar amusement dat als acceptabel kan worden beschouwd, kan ten koste gaan van de gezinsaanbidding, het dagelijkse Bijbellezen en onze voorbereiding voor vergaderingen (Fil.
Northern Sotho[nso]
11:3) Go fetša nako e ntši re bogetše boithabišo bjoo bo ka lebelelwago e le bjo bo amogelegago le gona go ka re amoga nako ya borapedi bja lapa, ya go bala Beibele ka mehla le ya go lokišeletša diboka.—Bafil.
Nyanja[ny]
11:3) Ngakhale zosangalatsa zimene tingaone kuti n’zoyenera, zingasokoneze kulambira kwathu kwa pabanja, kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku ndiponso kukonzekera misonkhano ngati timathera nthawi yochuluka tikuzionerera. —Afil.
Oromo[om]
11:3) Bohaartii fudhatama qabu ilaaluudhaan saʼaatii dheeraa dabarsuunillee, yeroo waaqeffannaa maatii, dubbisa Macaafa Qulqulluufi gumiidhaaf qophaaʼuuf ramadne nu jalaa fudhachuu dandaʼa.—Filp.
Ossetic[os]
11:3). Ӕвзӕрӕй кӕм ницы ис, суанг ахӕм ирхӕфсӕнтыл дӕр нын бирӕ рӕстӕг куы цӕуа, уӕддӕр нын зиан ӕрхӕсдзысты – къаддӕр рӕстӕг нын уыдзӕн бинонтимӕ Библи ахуыр кӕнынӕн, алы бон дӕр Библи кӕсынӕн ӕмӕ фембӕлдтӕм цӕттӕ кӕнынӕн (Фил.
Panjabi[pa]
11:3) ਨਾਲੇ ਚੰਗੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
11:3) Anggan say alablabas a panagbantay, anggano kuan lan agmet mauges so babantayan tayo, et naala toy panaon a para komon ed panagdayew na pamilya, inagew-agew a panagbasay Biblia, tan pamparaan tayo ed saray aral. —Fil.
Papiamento[pap]
11:3) Asta ora ta trata di entretenimentu ku por ser konsiderá komo aseptabel, nos tin ku paga tinu. Pasobra, si nos ta dediká demasiado tempu na dje, esei por bai a kosto di nos adorashon komo famia, nos lesamentu di Beibel tur dia i nos preparashon pa e reunionnan. —Fil.
Pijin[pis]
11:3) Nomata sapos iumi iusim staka taem for lukluk long movie wea hem gud wan nomoa, datwan savve spoelem taem wea iumi markem for duim Famili Worship, readim Bible evriday, and redi for olketa meeting. —Phil.
Polish[pl]
11:3). Nawet gdy rozrywka jest do zaakceptowania, spędzanie na niej zbyt dużej ilości czasu może niekorzystnie odbić się na wielbieniu Boga w rodzinie, codziennym czytaniu Biblii czy przygotowywaniu się do zebrań (Filip.
Pohnpeian[pon]
11:3) Ma kitail kin kilang mehn kamweit konehng kan ahnsou reirei, e kak kihsang ahnsou ong atail kaudok en peneinei, wadawad en Paipel ehuehu rahn oh atail kaunopada ong mihting kan. —Pil.
Portuguese[pt]
11:3) Até mesmo gastar tempo demais com entretenimento considerado aceitável pode prejudicar a adoração em família, a leitura diária da Bíblia e a preparação para as reuniões. — Fil.
Quechua[qu]
11:3, QKW). Hinamampis cuidakunantsikmi, kushikunantsikpaq rikanqantsikkunaqa tiempontsikta mana qechumänapaq, tsënöpa familiantsikwan estudianqantsikta, cada hunaq Bibliata leinqantsikta, y reunionkunapaq preparakunqantsikta mana haqinapaq (Fili.
Cusco Quechua[quz]
11:3). Chaymi ñawpaqman churananchis familiapi Dios yupaychayta, sapa p’unchay Biblia ñawinchayta, huñunakuykunapaq preparakuytapas, mana chayqa tiemponchistan usuchisunman (Fili.
Rundi[rn]
11:3) Mbere no kumara umwanya muremure turorera ibintu vy’ukwinezereza vyoba bibonwa yuko vyemewe, birashobora kubangamira ugusenga kwo mu muryango, ugusoma Bibiliya ku musi ku musi, be n’ugutegura amakoraniro kwacu. —Flp.
Ruund[rnd]
11:3) Ap kusutish chisu chilemp mu kutal masengan mawamp, tukutwish kushesh chisu cha kwifukwil kwa dijuku, kutang kwa Bibil dichuku ni dichuku, ni kwirijek kwetu mulong wa yikumangen.—Fil.
Romanian[ro]
11:3). Mai mult, dacă petrecem prea mult timp vizionând emisiuni de divertisment sau filme care nu sunt neapărat condamnabile, am putea ajunge să nu mai avem timp pentru închinarea în familie, citirea zilnică a Bibliei şi pregătirea pentru întruniri (Filip.
Russian[ru]
11:3). Даже те развлечения, которые, возможно, считаются приемлемыми, если слишком увлечься ими, могут красть время, предназначенное для семейного поклонения, ежедневного чтения Библии и подготовки к встречам собрания (Флп.
Sango[sg]
11:3). Même ti mû ngoi mingi ti bâ mbeni ngia so ayeke pëpe sioni alingbi ti te ngoi so e zia ti manda na tënë ti Nzapa na sewa, ti diko na Bible lâ oko oko nga ti leke na abungbi. —aPhil.
Sinhala[si]
11:3) අප සුදුසු විනෝදාස්වාදයන්වල යෙදුණත් ඉන් පවුලේ නමස්කාරය, දිනපතා බයිබලය කියවීම හා රැස්වීම්වලට සූදානම් වීම වැනි දේවලට බාධා ඇති වෙනවා නම් ඒ ගැනත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.—ෆිලි.
Slovak[sk]
Kor. 11:3) Ale aj keby sme si vybrali oddychovú činnosť, ktorá sa dá považovať za prijateľnú, ale venovali by sme sa jej nadmerne, oberali by sme sa o čas, ktorý by sme mohli venovať rodinnému štúdiu, každodennému čítaniu Biblie a príprave na zhromaždenia. (Fil.
Samoan[sm]
11:3) E oo lava i le soona faaalu o le taimi e matamata ai i faafiafiaga talafeagai, e ono faoa ai le taimi mai i le tapuaʻiga a le aiga, o le faitau Tusi Paia i aso taʻitasi, ma a tatou sauniuniga mo sauniga.—Fili.
Shona[sn]
11:3) Kunyange kupedza nguva yakawandisa tichiona varaidzo inganzi yakanaka kungavhiringidza kunamata kwedu kwemanheru, kuverenga Bhaibheri zuva nezuva, uye kugadzirira misangano.—VaF.
Albanian[sq]
11:3) Edhe kalimi i tepërt i kohës duke parë gjëra zbavitëse që ndoshta konsiderohen të pranueshme, mund të na vjedhë kohën për adhurimin familjar, leximin e përditshëm të Biblës dhe përgatitjen për mbledhjet.—Filip.
Sranan Tongo[srn]
11:3). Srefi te wi e gebroiki furu ten fu luku felem noso programa di bun, toku dati kan meki taki wi no abi nofo ten fu hori wi Osofamiri Anbegi, fu leisi Bijbel, èn fu sreka wisrefi gi den konmakandra.—Fil.
Swati[ss]
11:3) Ngisho nekucitsa sikhatsi lesinyenti sibukela imidlalo lokutsiwa yemukelekile, loko kungasitsatsela sikhatsi sekukhonta kwemndeni, sekufundza liBhayibheli malanga onkhe kanye nesekulungiselela imihlangano.—Fil.
Southern Sotho[st]
11:3) Esita le ho nka nako e telele re shebeletse boithabiso boo ho ka ’nang ha nkoa hore boa amoheleha, ho ka ’na ha nka nako ea borapeli ba rōna ba lelapa, ho bala Bibele letsatsi le letsatsi le ho lokisetsa liboka.—Bafil.
Swedish[sv]
11:3) Och även om underhållningen är bra skulle den kunna ta för mycket tid från viktigare saker, till exempel vår andliga familjekväll, vår dagliga bibelläsning eller vår mötesförberedelse. (Fil.
Swahili[sw]
11:3) Vilevile, kutumia wakati mwingi sana kufurahia burudani ambazo huenda zikaonekana ni nzuri kunaweza kupoteza wakati wetu wa kuwa na ibada ya familia, kusoma Biblia kila siku, na kutayarisha mikutano.—Flp.
Congo Swahili[swc]
11:3) Vilevile, kutumia wakati mwingi sana kufurahia burudani ambazo huenda zikaonekana ni nzuri kunaweza kupoteza wakati wetu wa kuwa na ibada ya familia, kusoma Biblia kila siku, na kutayarisha mikutano.—Flp.
Tamil[ta]
11:3) நல்ல பொழுதுபோக்குகளிலும்கூட அளவுக்கு மீறி ஈடுபடுவது, நம்முடைய குடும்ப வழிபாட்டு நேரத்தையும், அன்றாட பைபிள் வாசிப்பு நேரத்தையும், சபைக் கூட்டங்களுக்குத் தயாரிக்கிற நேரத்தையும் ஆக்கிரமித்துவிடலாம்.—பிலி.
Telugu[te]
11:3) కుటుంబమంతా కలిసి ఆనందించదగిన వినోదానికి ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించినాసరే కుటుంబ ఆరాధనకు, క్రమమైన బైబిలు పఠనానికి, కూటాలకు సిద్ధపడడానికి సమయం లేకుండాపోతుంది.—ఫిలి.
Tajik[tg]
11:3). Ҳатто агар мо ба вақтхушиҳое, ки ба принсипҳои Китоби Муқаддас зид нестанд, вақти зиёд сарф кунем, ин метавонад вақтеро, ки барои ибодати оилавӣ, хониши ҳаррӯзаи Китоби Муқаддас ва тайёрӣ ба вохӯриҳои ҷамъомад сарф кардан лозим аст, бидуздад (Фил.
Thai[th]
11:3) แม้ แต่ การ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน การ รับ ชม ความ บันเทิง ที่ อาจ ถือ ได้ ว่า ดี ก็ อาจ แย่ง เวลา การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว, การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน แต่ ละ วัน, และ การ เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
11:3) ቅቡል ጌርካ ዚርአ መዘናግዒ ኣብ ምርኣይ እነሕልፎ ግዜ እምብዛ እንተ በዚሑ፡ ካብቲ ንኣምልኾ ስድራ ቤትን ንመዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ንኣኼባ ንምድላውን ዚግባእ ግዜ ኺሰርቀና ይኽእል እዩ።—ፊል.
Tiv[tiv]
11:3) U vihin shighe kpishi sha u nengen televishen shin fiim shin anumbe a i lumun a mi la je kpa una ya se shighe u civir Aôndo hen tsombor shin ôron Bibilo ayange ayange gayô wan agoyol sha mbamkombo mba tiônnongo la.—Fil.
Turkmen[tk]
11:3). Hatda biz gowy göwün açmalara köp wagt sarp etsek-de, maşgala okuwyna, her gün Mukaddes Ýazgylary okamaga we ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmaga wagtymyz bolmaz (Flp.
Tagalog[tl]
11:3) Kung malaking panahon ang ginugugol natin kahit sa malilinis na libangan, maaagaw nito ang panahon na para sana sa ating pampamilyang pagsamba, araw-araw na pagbabasa ng Bibliya, at paghahanda para sa mga pulong. —Fil.
Tetela[tll]
11:3) Oyadi kânga sho mbetshaka wenya efula dia mendaka tɔkɛnyɔ tetawɔma, dui sɔ mbeyaka ndjotɔsɛ wenya wahombaso salaka ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo, wadielo wa Bible wa lushi la lushi ndo nɔngɔsɔla nsanganya.—Fil.
Tswana[tn]
11:3) Tota le go dirisa nako e ntsi re lebile boitlosobodutu jo bo tsewang bo siame go ka re jela nako ya kobamelo ya lelapa, ya go bala Baebele letsatsi le letsatsi, le ya go baakanyetsa dipokano.—Bafil.
Tongan[to]
11:3) Na‘a mo hono fakamoleki ‘a e fu‘u taimi lahi ‘i he sio he fakafiefia ‘oku vakai nai ki ai ‘oku ala talí ‘oku lava ke to‘o ai ‘a e taimi ‘o e lotu fakafāmilí, lau Tohi Tapu faka‘ahó mo ‘etau teuteu ki he ngaahi fakatahá.—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
11:3) Nokuba kutola ciindi cilamfwu ikweebelela zyakulikondelezya zili kabotu cilakonzya kutumanina ciindi cakukomba mumukwasyi, kubala Bbaibbele abuzuba akulibambila miswaangano.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
11:3) Na tu, pasin bilong lusim bikpela haptaim long lukim ol samting i olsem i orait tasol, dispela inap pasim yumi long mekim famili lotu, ritim Baibel long olgeta de, na redim ol samting bilong ol miting. —Fl.
Turkish[tr]
Kor. 11:3). Uygun sayılabilecek bir eğlenceye bile çok fazla vakit ayırmak aile ibadetimize, günlük Kutsal Kitap okumamıza ve ibadetlere hazırlanmaya ayırdığımız vakti çalabilir (Filip.
Tsonga[ts]
11:3) Hambi ku ri ku heta nkarhi wo tala swinene hi hlalele vuhungasi lebyi nga ha tekiwaka byi amukelaka swi nga ha hi dyela nkarhi wa dyondzo ya ndyangu, wa ku dyondza Bibele siku ni siku ni wa ku va hi lunghiselela minhlangano.—Filp.
Tatar[tt]
11:3). Хәтта яраклы булып саналган күңел ачулар да, аларга чиктән тыш бирелсәң, гаилә белән гыйбадәт кылу, һәр көн Изге Язмаларны уку һәм җыелыш очрашуларына әзерләнү вакытын урлый ала (Флп.
Tumbuka[tum]
11:3) Nanga vyakusanguluska vingaŵa viwemi, kweni kuviwonelera kwa nyengo yitali kungatimbanizga ndondomeko yithu ya kusopa na mbumba, kuŵazga Baibolo zuŵa lililose, ndiposo kunozgekera maungano.—Fil.
Twi[tw]
11:3) Sɛ yɛde bere pii hwɛ anigyede a yebetumi aka sɛ asɛm biara nni ho mpo a, ebetumi afa bere a yɛde yɛ abusua som, bere a yɛde kenkan Bible daa, ne bere a yɛde sua nneɛma a yebesusuw ho wɔ asafo nhyiam ase no bi.—Filip.
Tahitian[ty]
2, 11:3) E pau rahi te taime ia mataitai i te mau mea e ere i te mea ino, aita ’tura e taime no te haamoriraa utuafare, taioraa Bibilia i te mau mahana atoa, e faaineineraa i te mau putuputuraa.—Phil.
Tzotzil[tzo]
11:3). Ta me jkʼeltik lek xtok ti mu me jmaktik ta be li yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalaltike, li xchanel skotol kʼakʼal Vivliae xchiʼuk ti ta jchapan jbatik sventa tsobajel ta skoj ti toj jal ta jkʼeltik li chʼayob oʼontonaletike, akʼo mi lek (Fili.
Ukrainian[uk]
11:3). Навіть якщо ми приділяємо надто багато часу розвагам, що вважаються прийнятними, це крастиме час, який можна присвятити сімейному поклонінню, щоденному читанню Біблії і підготовці до зібрань (Фил.
Umbundu[umb]
11:3) Oku pesila otembo yalua koku tala ovitalukilo vina vi tendiwa okuti ka via sungulukile, ci pondolavo oku nyana otembo yelilongiso liepata, yoku tanga Embimbiliya, kuenda oku pongiya ovipama violohongele. —Va Fil.
Venda[ve]
11:3) U fhedza tshifhinga tshinzhi no ṱalela vhuḓimvumvusi vhune ha nga dzhiiwa vhu tshi ṱanganedzea, na zwone zwi nga ni fhedzela tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa, tsha u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, na tsha u lugiselela miṱangano.—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
11:3) Bisan an paggahin hin daku nga panahon ha pagkinita hin kaliawan nga bangin diri man sayop mahimo makaulang ha aton pagsingba han pamilya, adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, ngan pangandam ha mga katirok.—Fil.
Wallisian[wls]
11:3) Tatau aipē peʼe lagi ko he ʼu fakafiafia ʼe lelei, kae kā lahi fau te temi ʼaē ʼe kotou fakaʼaogaʼi kiai, ʼe feala pē ke ina pulihi tokotou temi ʼaē ʼe tonu ke kotou tuku ki takotou tauhi fakafāmili, mo te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, pea mo te teuteuʼi ʼo te ʼu fono.—Filp.
Xhosa[xh]
11:3) Kwanokuchitha ixesha elininzi sibukele izinto ezigqalwa njengezifanelekileyo kunokuphazamisana nonqulo lwentsapho, ufundo lweBhayibhile lwemihla ngemihla nokulungiselela iintlanganiso.—Fil.
Yapese[yap]
11:3) Faan ku gad ra fanay boor e tayim ni fan ko miyal T.V. nge gosgos ma rayog ni nge magawonnag e fol Bible u tabinaw nge beeg Bible ni gad ma tay nge ngiyal’ ni gad ma fal’eg rogodad ko muulung. —Fil.
Yoruba[yo]
11:3) Kódà, bá a bá rò pé eré ìdárayá kan kò burú, tá a sì ń lo àkókò tó pọ̀ jù láti máa wo eré ìdárayá náà, ìyẹn pẹ̀lú lè máa gba àkókò tó yẹ ká lò fún ìjọsìn ìdílé, kíka Bíbélì lójoojúmọ́ àti mímúra sílẹ̀ fáwọn ìpàdé.—Fílí.
Zande[zne]
11:3) Zavura dia bakere regbo kaa bi agu ahe ngba angba rengbe arengba ka dia regbo gu irisombori berani nga ga borokporo, geda Ziazia Kekeapai na aʹuru dũ, na mbakadatise tipa adunguratise. —Frp.
Zulu[zu]
11:3) Ngisho nokuchitha isikhathi esiningi sibheke ukuzijabulisa okungase kubhekwe njengokwamukelekayo kungase kudle isikhathi sokukhulekela komkhaya, sokufunda iBhayibheli nsuku zonke nesokulungiselela imihlangano yebandla.—Fil.