Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie heilige woorde voed ons ons geloof, versterk ons ons hoop, bevestig ons ons vertroue.”—Apology, hoofstuk 39.
Amharic[am]
በዚህ ቅዱስ ቃል አማካኝነት እምነታችንን እንገነባለን፣ ተስፋችንን እናለመልማለን፣ ትምክህታችንን እናጠናክራለን” ብሏል። —አፖሎጂ ምዕራፍ 39
Azerbaijani[az]
Biz Müqəddəs Yazıların vasitəsilə, şübhəsiz ki, imanımızı qidalandırır, ümidimizi artırır, əminliyimizi möhkəmlədirik” (“Apology”, 39-cu fəsil, ing.).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na mga tataramon na iyan sinususteniran niamo an samong pagtubod, pinakokosog niamo an samong paglaom, sinesegurado niamo an samong kompiansa.” —Apology, kapitulo 39.
Bemba[bem]
Ifyo fyebo fyashila e fyo tuliisha icitetekelo cesu, ukukosha isubilo lyesu, no kwikasha ukucetekela kwesu.”—Apology, icipandwa 39.
Bulgarian[bg]
С тези свети думи ние подхранваме нашата вяра, издигаме надеждата си, укрепваме увереността си.“ — „Апологетика“, 39 глава.
Bislama[bi]
Ol tabu tok ya i mekem bilif blong mifala i strong, i mekem se mifala i putum tingting blong mifala long ol nambawan promes blong fiuja, mo i mekem mifala i moa sua long ol samting we mifala i bilivim finis.”—Apology, japta 39.
Cebuano[ceb]
Pinaagi nianang balaang mga pulong among gipalambo ang among pagtuo, among gibayaw ang among paglaom, among gipalig-on ang among pagsalig.”—Apology, kapitulo 39.
Chuukese[chk]
Ren ekkena kapas mi pin sia apochokkula ach luku, alingalo ach apilukuluk, me alukuluku ach lukulukoch.” —Apology, sopwun 39.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa bann parol sen nou nouri nou lafwa, nou rasir nou lespwar, nou fortifye nou konfyans.”—Apology, sapit 39.
German[de]
Zumindest geben wir unserem Glauben mit den heiligen Worten Nahrung, richten unsere Hoffnung empor, festigen unsere Zuversicht“ (Apologeticum, Kapitel 39).
Ewe[ee]
Míetsɔa nya kɔkɔe mawo nyia míaƒe xɔse, doa ŋusẽ míaƒe mɔkpɔkpɔ, hedzroa nusiwo dzi míeka ɖo me.”—Apology, ta 39.
Efik[efi]
Nnyịn imesida ndisana ikọ oro isọn̄ọ edinịm ke akpanikọ nnyịn, idemede idotenyịn nnyịn, inyụn̄ isọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.”—Apology, ibuot 39.
Greek[el]
Με αυτά τα άγια λόγια τρέφουμε την πίστη μας, ανορθώνουμε την ελπίδα μας, επιβεβαιώνουμε την πεποίθησή μας». —Απολογητικός, κεφάλαιο 39.
English[en]
With those holy words we feed our faith, we lift up our hope, we confirm our confidence.” —Apology, chapter 39.
Fijian[fj]
Keimami vakaukauataka na neimami vakabauta ena veivosa tabu oya, keimami vakataudeitaka kina na neimami inuinui, keimami lomadei tale ga.” —Apology, wase e 39.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ nakai wiemɔi krɔŋkrɔŋi lɛ anɔ wɔlɛ̀ɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ, wɔwoɔ hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ lɛ mli hewalɛ, ni wɔmaa hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ lɛ nɔ mi.”—Apology, yitso 39.
Gilbertese[gil]
Ti karikirakea ara onimaki, ti kakorakoraa ara kaantaninga, ao ti kateimatoaa ara koaua, rinanon taeka aika tabu aikai.” —Apology, mwakorona 39.
Gujarati[gu]
અને એ અમારા વિશ્વાસને મજબૂત કરે છે, દિલમાં આશાના કિરણો જાગે છે અને અમારો ભરોસો પણ વધે છે.” — માફી (અંગ્રેજી) અધ્યાય ૩૯.
Gun[guw]
Mí nọ yí hogbe wiwe enẹlẹ do hẹn yise mítọn lodo, bo nọ vọ́ huhlọn na todido mítọn, bo nọ hẹn jidide mítọn sinyẹn deji.”—Apologie, weta 39.
Hausa[ha]
Da waɗannan kalmomi masu tsarki muka ciyar da bangaskiyarmu, muka ƙarfafa begenmu, muka tabbatar da dogararmu.”—Apology, babi na 39.
Hebrew[he]
בעזרת מילים קדושות אלו אנו מכלכלים את אמונתנו, מפיחים רוח חיים בתקוותנו ומחזקים את ביטחוננו” (אפולוגיה, פרק 39).
Hindi[hi]
उन पवित्र वचनों से हम अपने विश्वास को बढ़ाते हैं, अपनी आशा को मज़बूत और अपने यकीन को पुख्ता करते हैं।”—अपॉलजी, अध्याय 39.
Hiligaynon[hil]
Paagi sining balaan nga mga pulong ginpabakod namon ang amon pagtuo, ginpalig-on ang amon paglaum, ginpamatud-an ang amon pagsalig.” —Apology, kapitulo 39.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva helagadia amo iseda abidadama ita hagoadaia, iseda helaro ita habadaia, ita abia dae gaudia ita hamomokania.” —Apology, karoa 39.
Croatian[hr]
Tim svetim riječima hranimo svoju vjeru, oživljavamo svoju nadu, jačamo svoje pouzdanje” (Obrana, 39. poglavlje).
Armenian[hy]
Այդ սուրբ խոսքերով մենք սնում ենք մեր հավատը, ամրացնում ենք մեր հույսը, դառնում ենք ավելի վստահ» («Apology», գլուխ 39)։
Western Armenian[hyw]
Այդ սուրբ խօսքերով մեր հաւատքը կը սնուցանենք, մեր յոյսը կը զօրացնենք, մեր վստահութիւնը կը հաստատենք»։—Apology, գլուխ ԼԹ.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata kudus itu kami memupuk iman kami, mengangkat harapan kami, meneguhkan keyakinan kami.”—Apology, pasal 39.
Igbo[ig]
Anyị ji okwu ndị ahụ dị nsọ nyejuo okwukwe anyị afọ, mee ka olileanya anyị dị elu, mee ka obi sikwuo anyị ike.”—Apology, isiakwụkwọ nke 39.
Iloko[ilo]
Babaen dagidi a nasantuan a sasao, tinaraonanmi ti pammatimi, intandudomi ti namnamami, pinabilegmi ti panagtalekmi.” —Apology, kapitulo 39.
Icelandic[is]
Við nærum trú okkar á þessum helgu orðum, við lyftum upp von okkar, við staðfestum traust okkar.“ — Apologeticum (Varnarrit), 39. kafli.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ eme ọrẹri eyena bọ ẹrọwọ mai, ro ru ẹruore mai kpokpọ, je ru evaifihọ mai ga.”—Apology, uzou avọ 39.
Italian[it]
Alimentiamo in ogni caso la nostra fede con quelle sante parole, rialziamo la speranza, fortifichiamo la fiducia”. *
Japanese[ja]
......その神聖なことばをもって,われらの信仰を養い,希望を高め,かつ確信を強めるのである」。 ―「弁明」(英語訳),第39章。
Georgian[ka]
ამ წმინდა სიტყვებით ვკვებავთ ჩვენს რწმენას, ვიღრმავებთ იმედს და ვიმტკიცებთ ნდობას“ („აპოლოგია“, თავი 39).
Kazakh[kk]
Сол Киелі сөздердің сенімімізге азық болары, үмітімізді шарықтатып, сенімімізді арттыра түсері сөзсіз” (Apology, 39-тарау).
Khmer[km]
តាម រយៈ បន្ទូល ដ៏ បរិសុទ្ធ ទាំង នេះ យើង ពង្រឹង ជំនឿ របស់ យើង ឲ្យ កាន់ តែ មុត មាំ យើង លើក ទឹក ចិត្ត ខ្លួន និង បញ្ជាក់ នូវ ជំនឿ របស់ យើង»។—សៀវភៅ ការ សុំ អភ័យទោស, ជំពូក ទី ៣៩
Kannada[kn]
ಈ ಪವಿತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.” —ಅಪಾಲಜಿ, ಅಧ್ಯಾಯ 39.
Kyrgyz[ky]
Ошол ыйык сөздөр менен ишенимибизди азыктандырабыз, үмүтүбүздү бекемдейбиз, көз караштарыбызды чыңдайбыз»,— деп жазган («Апология», 39-бөлүм, англ.).
Ganda[lg]
Tuzimba okukkiriza kwaffe n’ebigambo ebyo ebitukuvu, tunyweza essuubi lyaffe, era tunyweza n’obuvumu bwaffe.” —Apology, essuula 39.
Lingala[ln]
Tolendisaka kondima na biso na maloba mosantu yango, totombolaka elikya na biso mpe tokómisaka yango makasi.” —Apologétique, mokapo 39.
Lozi[loz]
Ka manzwi a kenile ao lu tiisa tumelo ya luna, lu tiisa sepo ya luna, lu tiisa buikolwiso bwa luna.”—Apology, kauhanyo 39.
Lithuanian[lt]
Jų šventi žodžiai ugdo tikėjimą, žadina viltį, stiprina pasitikėjimą“ („Apologija“, 39 skyrius).
Luba-Katanga[lu]
Tudisha lwitabijo lwetu na byobya binenwa bikola, tuzunzula lukulupilo lwetu, tukomeja kikulupiji kyetu.”—Apology, shapita 39.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudisha ditabuja dietu ne mêyi mansantu au, tukolesha ditekemena dietu, tushindika dieyemena dietu.”—Apologie, nshapita wa 39.
Luvale[lue]
Mazu kana awa ajila eji kuzamisanga lufwelelo lwetu, nakupwa nalutalililo.”—Apology, kapetulu 39
Lushai[lus]
Chûng thu thianghlimte chuan kan rinna kan châwm a, kan beiseina kan tizual a, kan rintâwkna kan tinghet bawk a ni,” tiin. —Apology, bung 39.
Morisyen[mfe]
Avek sa bann parol sakre la, nu ti fortifye nu lafwa, ek nu ti ogmant nu lesperans ek nu lasirans.”—Apologie, sapit 39.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny finoanay tamin’ireo teny masina ireo izahay, sady nanamafy ny fanantenanay sy ny fatokisanay.”—Fanamarinana, toko faha-39 (anglisy).
Macedonian[mk]
Со тие свети зборови ја храниме нашата вера, ја издигнуваме нашата надеж, ја потврдуваме нашата доверба“ (Апологија, 39. поглавје).
Malayalam[ml]
ആ വിശുദ്ധ വചനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും പ്രത്യാശയെ ഉയർത്തുകയും ഞങ്ങളുടെ ബോധ്യത്തെ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.” —അപ്പോളജി, അധ്യായം 39.
Mongolian[mn]
Эдгээр ариун үгээр бид итгэлээ тэжээж, найдвараа бататган, эр зоригоо чангалдаг» хэмээн бичжээ («Apology», 39-р бүлэг).
Mòoré[mos]
Ne gom-sõms kãense, d rɩlgda d tẽebã, n paasd d saagrã la d bas-yardã pãnga.”—Apologétique, sak 39.
Marathi[mr]
त्या पवित्र वचनांकरवी आम्ही आमच्या विश्वासास पुष्टी देतो, आमची आशा प्रज्वलित करतो आणि आमची खात्री अधिक दृढ करतो.”—अपॉलॉजी, अध्याय ३९.
Maltese[mt]
B’dak il- kliem qaddis insostnu l- fidi tagħna, ngħollu t- tama tagħna, nikkonfermaw il- fiduċja tagħna.”—Apology, kapitlu 39.
Norwegian[nb]
Vi nærer vår tro ved den hellige Skrift, og vi bygger opp vår moral ved å høre på de guddommelige bud.» — Forsvarsskrift for de kristne.
Nepali[ne]
ती पवित्र वचनहरूद्वारा हामी आफ्नो विश्वासलाई बलियो बनाउँछौं, आशालाई सक्रिय बनाउँछौं अनि विश्वस्ततालाई सबल बनाउँछौं।”—अपोलोजी, अध्याय ३९.
Niuean[niu]
Mo e tau kupu tapu ia ne fagai aki e mautolu ha mautolu a tua, ne lagaki hake e mautolu ha mautolu a amaamanakiaga, mo e fakamoli e mautolu ha mautolu a mauokafua.”—Apology, veveheaga 39.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu ao a makgethwa re fepa tumelo ya rena, re thekga kholofelo ya rena, re kgonthišetša kgodišego ya rena.”—Apology, kgaolo 39.
Nyanja[ny]
Mawu opatulika amenewo amatithandiza kulimbitsa chikhulupiriro chathu, kukulitsa chiyembekezo chathu, kutsimikiza za chidaliro chathu.” —Apology, mutu 39.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Сыгъдӕг Фыстады руаджы нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм, нӕ ныфсыл ныфс ӕфтауӕм, не уӕнгты ног тыхтӕ уадзӕм» («Апология», 39 сӕр).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਅਪੌਲੋਜੀ, 39ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saratan a masanton salita et napapabiskeg mi so pananisia mi, napapaputel mi so ilalo mi, napepekderan mi so kompiyansa mi.” —Apology, kapitulo 39.
Papiamento[pap]
Ku e palabranan santu ei nos ta alimentá nos fe, nos ta lanta nos speransa, nos ta konfirmá nos konfiansa.”—Apology, kapítulo 39.
Portuguese[pt]
Com estas palavras sagradas alimentamos a nossa fé, soerguemos a nossa esperança, confirmamos a nossa confiança.” — Apologia, capítulo 39.
Rundi[rn]
Dukoresheje ayo majambo meranda turabungabunga ukwizera kwacu, turashira hejuru icizigiro cacu, turakomeza ukwizigira kwacu.” —Apologétique, ikigabane ca 39.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte sfinte ne nutrim credinţa, ne înălţăm speranţa, ne consolidăm încrederea“. — Apologeticul, capitolul 39.
Russian[ru]
Через Священное Писание мы, несомненно, питаем веру, возвышаем надежду, утверждаем дерзновение» («Апология», глава 39).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yera akomeza ukwizera kwacu, agashimangira ibyiringiro byacu.’—Apology, igice cya 39.
Sango[sg]
Na lege ti atënë ti nzoni-kue so, e yeke bata mabe ti e, e yeke kpengba beku ti e, e yeke sala si ziango bê so e yeke na ni aluti ngangu.” —Buku Apologie, chapitre 39.
Slovak[sk]
Týmito svätými slovami živíme svoju vieru, pozdvihujeme svoju nádej, upevňujeme svoju dôveru.“ — Apológia, 39. kapitola.
Shona[sn]
Nemashoko matsvene iwayo tinosimbisa kutenda kwedu, tinowedzera tariro yedu, tinosimbisa chivimbo chedu.”—Apology, chitsauko 39.
Albanian[sq]
Me ato fjalë të shenjta ushqejmë besimin tonë, mbajmë lart shpresën që kemi dhe përforcojmë sigurinë.» —Apologji, kapitulli 39.
Serbian[sr]
Tim svetim rečima hranimo svoju veru, jačamo nadu, potvrđujemo uverenje“ (Apology, 39. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den santa wortu dati wi e meki wi bribi kon moro tranga, wi e tranga a howpu fu wi, èn wi e kisi wan moro fasti overtoigi.”—Apology, kapitel 39.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ana a halalelang re fepa tumelo ea rōna, re tsosolosa tšepo ea rōna, re matlafatsa kholiseho ea rōna.”—Apology, khaolo ea 39.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno hayo matakatifu tunajenga imani yetu, tunakuza tumaini letu, na kuimarisha uhakika wetu.”—Apology, sura ya 39.
Tamil[ta]
அந்தப் பரிசுத்த வார்த்தைகளால் எங்கள் விசுவாசத்தை பேணுகிறோம், எங்கள் எதிர்பார்ப்பை பலப்படுத்துகிறோம், எங்கள் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறோம்.” —அப்பாலஜி, அதிகாரம் 39.
Telugu[te]
ఆ పరిశుద్ధ వాక్యాలతో మేము మా విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకుంటాము, మా నిరీక్షణను ఉజ్జ్వలభరితంగా చేసుకుంటాము, మా నమ్మకాన్ని స్థిరపరచుకుంటాము.” —అపాలజీ, అధ్యాయం 39.
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา ศักดิ์สิทธิ์ เหล่า นี้ เรา หล่อ เลี้ยง ความ เชื่อ ของ เรา, เสริม สร้าง ความ หวัง ของ เรา, ทํา ให้ ความ เชื่อ มั่น ของ เรา มั่นคง ยิ่ง ขึ้น.”—การ ขอ ขมา (ภาษา อังกฤษ) บท 39.
Tigrinya[ti]
በቲ ቕዱስ ቓላት ጌርና እምነትናን ተስፋናን ነደልድል።” —ኣፖሎጂ: መበል 39 ምዕራፍ
Tiv[tiv]
Ka sha icighan mkaan ngira nahan man se lu seer u taver jighjigh wase u nan ye, shi se nder ishimaverenkeghen yase shi se sue vangertiôr u se lu a mi la ye.”—Apology, ityough 39.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na mga salitang iyon ay pinalalakas namin ang aming pananampalataya, pinatitibay namin ang aming pag-asa, pinatatatag namin ang aming pagtitiwala.” —Apology, kabanata 39.
Tswana[tn]
Re nonotsha tumelo ya rona ka mafoko ao a a boitshepo, re godisa tsholofelo ya rona, re tlhomamisa tshepo ya rona.”—Apology, kgaolo 39.
Tongan[to]
Mei he ngaahi lea mā‘oni‘oni ko iá ‘oku mau fafanga ai ‘emau tuí, ‘oku mau hiki hake ai ‘emau ‘amanakí, ‘oku mau fakapapau‘i ai ‘emau falalá.” — Apology, vahe 39.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol dispela tok holi mipela i save strongim bilip, na tingim ol gutpela samting mipela i wet long en, na bilip strong.” —Apology, sapta 39.
Turkish[tr]
Bu kutsal sözlerle imanımızı güçlendiriyor, ümidimizi canlı tutuyor, güvenimizi perçinliyoruz.”—Apology, 39. bölüm.
Tsonga[ts]
Hi aka ripfumelo ra hina hi marito wolawo yo kwetsima, hi kurisa hi tlhela hi tiyisa ntshembo wa hina.”—Apology, ndzima 39.
Tatar[tt]
Бу изге сүзләр белән без үз иманыбызны тукландырабыз, өметебезне өстен итәбез, без үз ышанычыбызны ныгытабыз»,— дип язган («Apology», 39 нчы бүлек)
Tumbuka[tum]
Tikuryeska cipulikano cithu na mabuku ghakupatulika agha, tikutumpuska cilindizga cithu, tikukhozga cigomezgo.”—Apology, cipaturo 39.
Tuvalu[tvl]
E ati aka ne pati tapu konā te motou fakatuanaki, e fakamalosi aka te motou fakamoemoega, kae faka‵mautakitaki aka foki ei te motou loto tali‵tonu.” —Apology, mataupu e 39.
Tahitian[ty]
Maoti taua mau parau mo‘a ra e aupuru ai tatou i to tatou faaroo, e patu ai i to tatou tiaturiraa, e haapapu ai i to tatou tiaturi.”—Apologétique, pene 39.
Ukrainian[uk]
Тими святими словами ми живимо свою віру, зміцнюємо надію, утверджуємо переконання» («Апологія», розділ 39).
Urdu[ur]
اِن پاک الفاظ کیساتھ ہم اپنے ایمان کو تقویت، اپنی اُمید کو تازہ اور اپنے اعتماد کو مضبوط بناتے ہیں۔“—اپولوجی، باب ۳۹۔
Vietnamese[vi]
Những lời thánh này giúp chúng tôi nuôi dưỡng đức tin, có thêm hy vọng, củng cố niềm tin”.—Apology, chương 39.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hiton baraan nga mga pulong ginpapakusog namon an amon pagtoo, ginpapahitaas namon an amon paglaom, ginpaparig-on namon an amon pagsarig.” —Apology, kapitulo 39.
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi angcwele sondla ukholo lwethu, someleza ithemba lethu, siqinise intembelo yethu.”—Apology, isahluko 39.
Yapese[yap]
Kug gelnaged e michan’ romad u daken e pi babyor nem, kug gelnaged e athap romad, ma kug gelnaged e pagan’ romad.” —Apology, chapter 39.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ mímọ́ wọ̀nyẹn la fi ń fún ìgbàgbọ́ wa lókun, àwọn la fi ń gbé ìrètí wa ró, àwọn la sì fi ń mú kí ìgbọ́kànlé wa dájú.”—Apology, orí 39.
Zande[zne]
Ani nariga gaani idapase na gu ziazia afugo re, ani natumbasi gaani maabangirise kuari nani, na ani nasigira gaani kido nani.”—Apology, kapita 39.
Zulu[zu]
Ngalawo mazwi angcwele sondla ukholo lwethu, sikhulise ithemba lethu, sigxilise ukuqiniseka kwethu.”—Apology, isahluko 39.