Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че редкоземните елементи са необходими не само за високотехнологични приложения и екологични технологии, но и за изключително важни медицински и отбранителни приложения, разглежда ли Комисията възможността за създаване на европейска схема за натрупване на запаси от тези материали (след като подобни ходове предприеха САЩ, Япония и Корея), за да позволи адекватни доставки на редкоземни елементи и ценова стабилност?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že PVZ jsou nezbytné nejen pro technologicky vyspělé aplikace a ekologické technologie, ale i pro lékařské přístroje a obranné aplikace, zvažuje Komise případné vypracování evropského systému pro vytvoření zásob těchto materiálů (po vzoru USA, Japonska a Korey) s cílem zajistit potřebné dodávky PVZ a stabilní ceny?
Danish[da]
Kan Kommissionen, eftersom REE ikke blot er nødvendige for højteknologiapplikationer og grønne teknologier, men også for meget vigtige medicinske applikationer og forsvarsapplikationer, oplyse, om den overvejer muligheden af at etablere en europæisk oplagringsordning for disse materialer (efter at USA, Japan og Korea har gjort noget lignende) for at sikre tilstrækkelige REE-forsyninger og prisstabilitet?
German[de]
Zieht die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass Metalle der seltenen Erden nicht nur für Hightech-Produkte und umweltfreundliche Technologien, sondern auch für wichtige medizinische und verteidigungsbezogene Anwendungen benötigt werden, die Möglichkeit in Erwägung, ein europäisches Bevorratungssystem für diese Werkstoffe (nach dem Beispiel der USA, Japans und Koreas) einzurichten, um eine angemessene Versorgung und Preisstabilität bei Metallen der seltenen Erden zu gewährleisten?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Σπάνιες Γαίες είναι απαραίτητες όχι μόνο για συσκευές υψηλής τεχνολογίας και για πράσινες τεχνολογίες αλλά και για καίριες εφαρμογές στον ιατρικό και τον αμυντικό τομέα, εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να συγκροτήσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα αποθήκευσης αυτών των υλικών (σε συνέχεια παρόμοιων κινήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της Κορέας) έτσι ώστε να καταστήσει δυνατό τον επαρκή εφοδιασμό με Σπάνιες Γαίες και τη σταθερότητα των τιμών τους;
English[en]
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to ensure adequate REE supply and price stability?
Spanish[es]
Dado que los ETR son necesarios no solo para aparatos de alta tecnología y tecnologías verdes sino también para aparatos médicos y de defensa, ¿considera la Comisión la posibilidad de establecer un régimen de reservas europeas para estos materiales (tal como han hecho los EE.UU., Japón y Corea) con el fin de permitir un suministro adecuado de ETR y asegurar la estabilidad de los precios?
Estonian[et]
Kas komisjon on kaalunud võimalust, arvestades, et haruldasi muldmetalle on vaja mitte ainult kõrgtehnoloogiliste rakenduste ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate jaoks, vaid ka oluliste meditsiini- ja kaitserakenduste puhul, et tuleks luua haruldaste muldmetallide ladustamissüsteem (USA, Jaapani ja Korea eeskujul), eesmärgiga tagada haruldaste muldmetallide piisav tarne ja stabiilne hind?
Finnish[fi]
Koska harvinaisia maametalleja tarvitaan paitsi huipputeknologian sovelluksissa ja vihreässä teknologiassa myös tärkeissä lääketieteellisissä ja puolustussovelluksissa, onko komissio harkinnut mahdollisuutta suunnitella Euroopan tasolla näiden metallien varmuusvarastojen perustamista (kuten Yhdysvalloissa, Japanissa ja Koreassa on menetelty), jotta se voisi varmistaa metallien saannin ja riittävän hintavakauden?
French[fr]
Étant donné que les éléments terrestres rares sont nécessaires non seulement pour les appareils de haute technologie et les technologies vertes mais également pour des applications médicales et de défense cruciales, la Commission envisage-t-elle la possibilité de mettre au point un programme européen de stockage des ces matières premières (à l'instar d'initiatives similaires aux États-Unis, au Japon et en Corée) afin de permettre un approvisionnement suffisant en REE et la stabilité des prix?
Hungarian[hu]
Mivel a ritkaföldfémek nemcsak a csúcstechnológiai alkalmazások és zöld technológiák szempontjából szükségesek, hanem a rendkívül fontos orvosi műszerek és védelmi alkalmazások előállításához is elengedhetetlenek, fontolóra vette-e a Bizottság egy európai szintű ritkaföldfém-készletezési rendszer létrehozását (az Egyesült Államok, Japán, illetve Korea hasonló példáját követve) a megfelelő ritkaföldfém-ellátás, illetve az árstabilitás biztosítása érdekében?
Italian[it]
Poiché gli ETR sono necessari non solo per apparecchiature ad alta tecnologia e per le tecnologie verdi, ma anche per applicazioni mediche e di difesa di fondamentale importanza, tiene la Commissione conto della possibilità di elaborare un programma europeo di stoccaggio di questi materiali (a seguito di iniziative analoghe negli Stati Uniti, in Giappone e in Corea), al fine di consentire un adeguato approvvigionamento di ETR e la stabilità dei prezzi?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad RŽE yra būtini ne tik aukštųjų technologijų prietaisams ir ekologiškoms technologijoms, bet ir ypatingos svarbos medicinos ir gynybos priemonėms, ar Komisija svarsto galimybę įsteigti šių medžiagų Europos kaupimo sistemą (remiantis panašiomis JAV, Japonijos ir Korėjos iniciatyvomis), siekiant užtikrinti tinkamą RŽE pasiūlą ir kainų stabilumą?
Latvian[lv]
Tā kā RZE ir nepieciešami ne tikai augsto tehnoloģiju aparātiem un videi nekaitīgām tehnoloģijām, bet arī ārkārtīgi svarīgiem lietojumiem medicīnā un aizsardzības jomā, vai Komisija apsver iespēju izveidot Eiropas shēmu šo materiālu uzkrājumu veidošanai (līdzīgi tam, kā rīkojas ASV, Japāna un Koreja), lai nodrošinātu atbilstīgus RZE krājumus un cenas stabilitāti?
Maltese[mt]
Meta jitqies li r-REE huma neċessarji mhux biss għall-applikazzjonijiet tat-teknoloġija avvanzata u t-teknoloġiji ambjentali iżda wkoll għal applikazzjonijiet kritiċi mediċi u ta’ difiża, il-Kummissjoni tikkunsidra l-possibilità li toħloq skema Ewropea ta’ stokkjar għal dawn il-materjali (billi ssegwi l-eżempji simili mill-Istati Uniti, il-Ġappun u l-Korea), sabiex tiggarantixxi l-provvista tar-REE u l-istabilità tal-prezzijiet?
Dutch[nl]
In aanmerking genomen dat REE niet alleen nodig zijn voor hightechtoepassingen en groene technologie, maar ook vor kritieke medische en militaire toepassingen, vraag ik de Commissie voorts of zij de mogelijkheid overweegt om een Europees voorraadsysteem voor deze materialen aan te leggen (naar het voorbeeld van soortgelijke maatregelen in de VS, Japan en Korea) met het oog op een adequate bevoorrading en stabilisering van de prijzen?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, że metale ziem rzadkich są niezbędne nie tylko w urządzeniach opartych na nowoczesnych i „zielonych” technologiach, ale również absolutnie konieczne do zastosowań w dziedzinie medycyny i obrony, czy Komisja rozważa możliwość stworzenia europejskiego planu gromadzenia tych materiałów (na wzór podobnych kroków podjętych przez USA, Japonię i Koreę) w celu zapewnienia wystarczających dostaw metali ziem rzadkich i stabilnych cen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os REE são necessários, não só para as aplicações de alta tecnologia e as tecnologias ecológicas mas também para as aplicações médicas e de defesa vitais, a Comissão pondera a possibilidade de criar um sistema de constituição de reservas destes materiais (na sequência de medidas idênticas tomadas pelos EUA, o Japão e a Coreia), a fim de permitir um fornecimento adequado de REE e a estabilidade dos preços?
Romanian[ro]
Ținând seama de faptul că REE sunt necesare nu numai pentru aparatura de înaltă tehnologie și tehnologiile ecologice, ci și pentru aplicații foarte importante din domeniul medical și cel al apărării, ia Comisia în considerare posibilitatea de a institui un program de stocare european pentru aceste materiale (urmând exemplele similare din SUA, Japonia și Coreea), în vederea asigurării unei aprovizionări adecvate cu REE și stabilitatea prețurilor acestora?
Slovak[sk]
Keďže prvky vzácnych zemín nie sú nevyhnutné len pre aplikácie špičkových technológií, ale sú potrebné tiež pre lekárske prístroje a vojenské aplikácie, zvažuje Komisia možnosť zavedenia európskeho systému pre vytvorenie zásob týchto materiálov (po vzore USA, Japonska a Kórey) s cieľom zabezpečiť primerané dodávky PVZ a cenovú stabilitu?
Slovenian[sl]
Ali Komisija razmišlja o možnosti, da bi vzpostavila evropsko shemo shranjevanja zalog teh materialov (kot so to že storile ZDA, Japonska in Koreja), da bi zagotovila ustrezno dobavo elementov redkih zemelj in stabilnost njihove cene, saj se ti elementi ne uporabljajo zgolj za visokotehnološke naprave in zelene tehnologije, ampak tudi za pomembne medicinske in obrambne namene?
Swedish[sv]
Avser kommissionen, mot bakgrund av att REE inte bara är nödvändigt för högteknologisk utrustning och för miljöteknik utan även för livsviktig medicinsk utrustning och försvarsutrustning, att utreda möjligheterna att inrätta en ordning för ett europeiskt reservlager för dessa material (efter att USA, Japan och Korea vidtagit liknande åtgärder) så att en fullgod tillgång till REE och stabila priser kan möjliggöras?