Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels was ‘bly omdat hulle waardig geag is om oneer te ly’ ter wille van hulle geloof
Amharic[am]
ሐዋርያት በእምነታቸው ምክንያት ‘ውርደትን ለመቀበል በመብቃታቸው ተደስተዋል’
Arabic[ar]
كَانَ ٱلرُّسُلُ ‹فَرِحِينَ لِأَنَّهُمْ حُسِبُوا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ يُهَانُوا› مِنْ أَجْلِ إِيمَانِهِمْ
Azerbaijani[az]
Həvarilər imanları uğrunda təhqir edilməyə layiq görüldükləri üçün sevinirdilər.
Baoulé[bci]
Akoto’m be ‘ɲin mɔ be guɛli i ase’ be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti’n, be klun jɔli.
Central Bikol[bcl]
An mga apostol “naggagayagaya huli ta pinapagkanigo sinda na magtios nin kasupganan” huli sa saindang pagtubod
Bemba[bem]
Abatumwa ‘balisekelele ico balingilwe abawamino ukusaalulwa’ pa mulandu wa citetekelo cabo
Bulgarian[bg]
Апостолите ‘се радвали, че били сметнати за достойни да понесат позор’ заради своята вяра
Bangla[bn]
প্রেরিতরা তাদের বিশ্বাসের জন্য ‘অপমানিত হইবার যোগ্যপাত্র গণিত হইয়াছিল বলিয়া আনন্দিত হইয়াছিল’
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles ‘nagmaya nga giisip sila nga takos pakaulawan’ tungod sa ilang pagtuo
Chuukese[chk]
Ekkewe aposel ra “pwapwa pun a pwalo pwe a fich ngenir ar repwe kuna itengau” fän iten ar lükü
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot ti ‘kontan ki zot ti’n ganny konsidere diny pour ganny maltrete akoz zot lafwa’
Czech[cs]
Apoštolové ‚se radovali, že byli uznáni za hodné toho, aby byli zneuctěni‘ pro svou víru
Danish[da]
Apostlene „frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret“ for deres tro
German[de]
Die Apostel freuten sich, weil sie für würdig erachtet worden waren, für ihren Glauben in Unehre zu kommen
Ewe[ee]
Apostoloawo kpɔ ‘dzidzɔ be wobu wo be, wodze bena woado ŋukpe wo’ le woƒe xɔse ta
Efik[efi]
Mme apostle ‘ẹma ẹdara koro ẹkebatde ẹte mmimọ imodot ndibọ esuene’ ke ntak mbuọtidem mmimọ
Greek[el]
Οι απόστολοι “χαίρονταν επειδή είχαν υπολογιστεί άξιοι να ατιμαστούν” για την πίστη τους
English[en]
The apostles ‘rejoiced in being counted worthy to be dishonored’ for their faith
Spanish[es]
Los apóstoles se regocijaron “porque se les había considerado dignos de sufrir deshonra” por su fe
Estonian[et]
Apostlid rõõmustasid, et „neid oli väärt arvatud kannatama teotust” usu pärast
Persian[fa]
رسولان «شادخاطر رفتند از آن رو که شایستهٔ آن شمرده شدند» که به خاطر ایمانشان بیاحترامی بینند
Finnish[fi]
Apostolit ”iloitsivat siitä, että heidät oli katsottu arvollisiksi kärsimään häpäisyä” uskonsa vuoksi.
Fijian[fj]
Eratou ‘reki na yapositolo ni yaga nodratou vakacacani’ ena vuku ni nodratou vakabauta
French[fr]
Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ ‘ná miishɛɛ ejaakɛ abu amɛ akɛ mɛi ni sa akɛ abɔɔ amɛ ahora’ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
Ao abotoro a ‘kimwareirei ngke a atongaki bwa a riai ni kamaamaeaki’ i bukin aia onimaki
Guarani[gn]
Umi apóstol ovyʼavaʼekue ohasa asy haguére ijeroviáre
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો ઈસુના નામને લીધે અપમાન પામ્યા હોવાથી હરખાયા
Gun[guw]
Apọsteli lẹ ‘jaya na yè lẹn yé jẹ nado jiya’ na yise yetọn wutu
Hausa[ha]
Manzanni sun yi ‘murna da aka maishe su sun isa su sha ƙanƙanci sabili da bangaskiyarsu’
Hebrew[he]
השליחים ’שמחו על שזכו לסבול חרפה’ למען אמונתם
Hindi[hi]
प्रेरित अपने विश्वास की खातिर ‘निरादर होने के योग्य समझे जाने पर आनन्दित हुए’
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles ‘nagkalipay nga naisipan sila nga takus sa pag-antus sing kahuluy-an’ tungod sa ila pagtuo
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia “edia moale badina be, Dirava ese idia ia abia hidi vadaeni Iesu ena ladana dainai hisihisi do idia abia”
Croatian[hr]
Apostoli su se ‘radovali što su bili dostojni podnijeti sramotu’ zbog svoje vjere
Haitian[ht]
Apot yo ‘ te rejwi dèske yo te jije yo diy pou yo avili yo ’ poutèt lafwa yo.
Hungarian[hu]
Az apostolok ’örvendeztek, amiért méltónak bizonyultak arra, hogy gyalázatot szenvedjenek’ a hitükért
Armenian[hy]
Առաքյալներն «ուրախացան, որ արժանի եղան անարգանքի ենթարկվելու» իրենց հավատի համար
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները ուրախացան որ իրենց հաւատքին համար «արժանի եղան անարգուելու»
Indonesian[id]
Para rasul ’bersukacita karena dinilai layak untuk dihina’ demi iman mereka
Igbo[ig]
Ndịozi ahụ ‘ṅụrịrị ọṅụ n’ihi na a gụrụ ha ná ndị ruru eru ka e menye ha ihere’ n’ihi okwukwe ha
Iloko[ilo]
‘Nagrag-o dagiti apostol agsipud ta naibilangda a maikari a maibabain’ maigapu iti pammatida
Icelandic[is]
Postularnir glöddust yfir því að vera „virtir þess að þola háðung“ vegna trúar sinnar.
Isoko[iso]
Ikọ na ‘a ghọghọ epanọ a kele ai gbe enọ i gine te erọjẹfiẹ fiki orọwọ rai’
Italian[it]
Gli apostoli ‘si rallegrarono perché erano stati ritenuti degni di essere disonorati’ per la loro fede
Japanese[ja]
使徒たちは信仰のために『辱められるに足る者とされたことを歓んだ』
Georgian[ka]
მოციქულები ‘ხარობდნენ, რომ რწმენის გამო შეურაცხყოფის ღირსნი გახდნენ’
Kongo[kg]
Bantumwa kuvandaka na kyese “sambu Nzambi monaka nde bo me fwana na kumona nsoni sambu na” lukwikilu na bo
Kazakh[kk]
Елшілер “Иеміздің аты үшін қорлық көруге лайық деп саналғандарына қуанды”
Kalaallisut[kl]
Apustilit ’nuannaarput’ uppernertik pillugu ’narrunarsagaanissamut qinngaqqunnartitaannginnamik’
Khmer[km]
ពួក សាវ័ក បាន‹អរ សប្បាយ ពីព្រោះ ព្រះ បាន រាប់ ពួក គេ ជា អ្នក គួរ នឹង ទ្រាំ សេចក្ដី ដំនៀល ដោយ ព្រោះ ជំនឿ របស់ ពួក គេ›
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ‘ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅವಮಾನಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆನಿಸಿಕೊಂಡೆವೆಂದು ಸಂತೋಷಿಸಿದರು’
Korean[ko]
사도들은 믿음 때문에 ‘모욕을 당하기에 합당한 사람으로 간주된 것을 기뻐하였다’
Kaonde[kqn]
Batumwa ‘basekejile mambo a kutongolwa’mba, bo bafwainwa kwijimwena bumvu aja jizhina na mambo a lwitabilo lwabo’
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa ‘kiese bamona wau vo batiakidilwa’ mu kuma kia lukwikilu lwau
Kyrgyz[ky]
Элчилер ишеними үчүн «кордук көрүүгө татыктуу болушканына» кубанышкан
Ganda[lg]
Abatume ‘baasanyuka olw’okuba baasaanira okuswazibwa olw’okukkiriza kwabwe’
Lingala[ln]
Bantoma ‘basepelaki mpamba te batángamaki bato oyo babongi kosambwisama’ mpo na kondima na bango
Lozi[loz]
Baapositola ‘ne ba tabile ku ezwa ba ba lukela ku swabiswa’ kabakala tumelo ya bona
Lithuanian[lt]
Apaštalai ‘džiaugėsi, kad užsitarnavo panieką’ dėl savo tikėjimo
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa ‘basangedile kukobakanibwa pa mwanda wa lwitabijo lwabo’
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo ‘bakasanka bualu bakabadibua ne: mbakane bua kufuishibuabu bundu’ bua ditabuja diabu
Luvale[lue]
Vaposetolo ‘vawahililile mwomwo vavamwene vatela kuvafwefulula’ halufwelelo lwavo
Lunda[lun]
Apostolu ‘azañaleli nanochu chayifuukwililuwu kutela kusawuka’ kukoola chikuhwelelu chawu
Lushai[lus]
Tirhkohte chu an rinna avânga ‘mualpho tuar tlâka ruat an nih avângin an lâwm’
Latvian[lv]
Apustuļi priecājās, ka ”bija atzīti par cienīgiem.. ciest negodu” savas ticības dēļ
Morisyen[mfe]
Bann zapotre ti “dan la joie parski ti’nn juge zot digne pou gagne deshonneur” a cause zot la-foi
Malagasy[mg]
“Faly” ny apostoly “satria natao mendrika ny ho afa-baraka” noho ny finoany
Marshallese[mh]
Ri jilek ro rar “lõñliñ bwe emwij likit ir im tellokõn kin air iñtan” kin tõmak eo air
Macedonian[mk]
Апостолите ‚се радувале што биле достојни да поднесат срам‘ поради својата вера
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ‘അപമാനം സഹിപ്പാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടുകയാൽ അപ്പൊസ്തലന്മാർ സന്തോഷിച്ചു’
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã sũy yɩɩ noog b sẽn nams-b a Zezi yʋʋra yĩngã
Marathi[mr]
‘आपल्या विश्वासाकरता आपण अपमानास पात्र ठरविण्यात आलो’ हे जाणून प्रेषितांना आनंद झाला
Maltese[mt]
L- appostli ‘ferħu għax kienu tqiesu denji li jiġu diżonorati’ minħabba l- fidi tagħhom
Burmese[my]
တမန်တော်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ‘အရှက်ကွဲခြင်းကိုခံထိုက်သည်ဟုမှတ်တော်မူသောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြ’
Norwegian[nb]
Apostlene ’gledet seg fordi de var blitt regnet verdige til å bli vanæret’ for sin tros skyld
Nepali[ne]
प्रेरितहरू विश्वासको खातिर ‘अपमान सहनु सौभाग्यको कुरो हो भनी सम्झी रमाए’
Ndonga[ng]
Ovayapostoli ‘ova li va hafa eshi va li va talwa va wana okushekelwa’ eitavelo lavo
Niuean[niu]
Ko e tau aposetolo kua ‘fiafia ha kua eke ni kua aoga ke ekefakakelea’ ha ko e tua ha lautolu
Dutch[nl]
De apostelen ’waren verheugd dat zij waardig gerekend waren oneer te lijden’ wegens hun geloof
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba ‘thabela gore ba be ba tšewa e le ba swanelwago ke go hlomphollwa ka baka la tumelo ya bona’
Nyanja[ny]
Atumwi ‘anasangalala chifukwa anayesedwa oyenera kuchitiridwa chipongwe’ chifukwa cha chikhulupiriro chawo
Ossetic[os]
Апостолтӕ цин кодтой, сӕ уырнындзинады тыххӕй ӕфхӕрд кӕй баййӕфтой, ууыл
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ‘ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ’ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ‘ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ’
Pangasinan[pag]
‘Malikeliket’ iray apostoles ‘lapud kinmana ra a mantepel na baing’ lapud pananisia ra
Pijin[pis]
Olketa aposol ‘hapi bikos olketa ting long wei wea pipol daonem olkea bikos long wei wea olketa faithful, olsem wanfala privilege’
Polish[pl]
Apostołowie ‛radowali się, że zostali poczytani za godnych znoszenia zniewag’ ze względu na swoją wiarę
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron kan ‘perenkihda kowahlap duwen Koht eh ketin kupwure re en warohng lokolongki saroh’ pwehki arail pwoson
Portuguese[pt]
Os apóstolos ‘alegraram-se de ser considerados dignos de ser desonrados’ por causa de sua fé
Rundi[rn]
Intumwa ‘zaranezerejwe n’uko zemerewe gutetererezwa’ ukwizera kwazo
Ruund[rnd]
Atwimbuy ‘asangara kuyovish usany mulong wa ritiy rau’
Romanian[ro]
Apostolii ‘s-au bucurat că fuseseră socotiţi demni să fie batjocoriţi’ pentru credinţă
Russian[ru]
Апостолы радовались, что за свою веру они «удостоились понести бесчестье»
Kinyarwanda[rw]
Intumwa ‘zanejejwe n’uko zemerewe gukorwa n’isoni bazihora’ ukwizera
Sango[sg]
Abazengele ‘ayeke na ngia teti A bâ ala lingbi na hungo pono’ ndali ti mabe ti ala
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයෝ ‘ප්රීති වුණේ ඇදහිල්ල නිසා තමන් නින්දා විඳින්න වටිනවායයි’ සිතූ නිසයි
Slovak[sk]
Apoštoli sa ‚radovali, že boli uznaní za hodných byť zneuctení‘ za svoju vieru
Slovenian[sl]
Apostoli ‚so bili veseli, ker so bili šteti za vredne, da smejo trpeti zasramovanje‘ zaradi svoje vere
Samoan[sm]
Na ‘olioli le ʻauaposetolo ina ua taʻuaogāina i latou ia faaleagaina ona o lo latou faatuatua’
Shona[sn]
Vaapostora ‘vakafara nokuti vakanga vanzi vakakodzera kuzvidzirwa’ kutenda kwavo
Albanian[sq]
Apostujt ishin ‘të gëzuar, sepse ishin çmuar të denjë të çnderoheshin’ për besimin e tyre
Serbian[sr]
Apostoli su se ’radovali što su bili dostojni da podnesu sramotu zbog svoje vere‘
Sranan Tongo[srn]
Den apostel „ben e prisiri fu di den ben warti nofo fu kisi syen fu Yesus nen ede”
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ‘ile ba thabela ho nkoa e le ba tšoaneloang ke ho hlompholloa’ ka lebaka la tumelo ea bona
Swedish[sv]
Apostlarna ”gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade” på grund av sin tro
Swahili[sw]
Mitume ‘walishangilia kwa sababu walikuwa wamehesabiwa kuwa wenye kustahili kuvunjiwa heshima’ kwa sababu ya imani yao
Congo Swahili[swc]
Mitume ‘walishangilia kwa sababu walikuwa wamehesabiwa kuwa wenye kustahili kuvunjiwa heshima’ kwa sababu ya imani yao
Tamil[ta]
தங்கள் விசுவாசத்திற்காக ‘அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியால்’ அப்போஸ்தலர்கள் ‘சந்தோஷப்பட்டார்கள்’
Telugu[te]
అపొస్తలులు తమ విశ్వాసాన్నిబట్టి ‘అవమానం పొందడానికి పాత్రులుగా ఎంచబడినందుకు సంతోషించారు’
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ‘ยินดี ที่ ได้ เห็น ว่า ตน สม จะ ได้ รับ การ หลู่ เกียรติ’ เพราะ ความ เชื่อ ของ ตน
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ምእንቲ እምነቶም ‘ኪሓስሩ ብቑዓት ኰይኖም ስለ እተቘጽሩ: ተሓጐሱ’
Tiv[tiv]
Mbaapostoli ‘ember er i nenge ér ve kuma u yan ican i aheenegh’ sha ci u jighjigh ve yô
Tagalog[tl]
Ang mga apostol ay ‘nagsaya sapagkat ibinilang silang karapat-dapat na walaing-dangal’ alang-alang sa kanilang pananampalataya
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ ‘wakangɛnangɛna lo woho wakawasoyama l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ’
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ‘ba ipela ka gonne ba ne ba kailwe ba tshwanela go tlontlololelwa’ tumelo ya bone
Tongan[to]
Ko e kau ‘apositoló ‘na‘a nau fiefia koe‘uhi kuo lau kinautolu ‘oku nau tāu ke ngaohikovi‘i koe‘uhi ko ‘enau tuí’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaapostolo ‘bakabotelwa kuti kwakategwa beelede kunyansigwa’ nkaambo kalusyomo lwabo
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel ‘i amamas long God i ting ol inap long kisim sem’ long bilip bilong ol
Turkish[tr]
Elçiler ‘imanları uğrunda aşağılanmaya layık görüldükleri için sevindiler’
Tsonga[ts]
Vaapostola ‘va tsakile hi ku va va hlayiwe lava faneriwaka hi ku khomisiwa tingana’ hikwalaho ka ripfumelo ra vona
Tatar[tt]
«Рәсүлләр Гайсә исеме өчен кимсетелүгә лаек булганнарына шатланганнар»
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ‘ŵakakondwa kuti ŵakapimika ŵakwenelera kulengeskeka’ cifukwa ca cipulikano cawo
Tuvalu[tvl]
Ne ‘fia‵fia eiloa a apositolo i te fakamasiasi’ o latou ona ko te lotou fakatuanaki
Twi[tw]
Asomafo no ‘ani gyei sɛ wɔabu wɔn sɛ wɔn gyidi nti, wɔfata sɛ wogu wɔn anim ase’
Tahitian[ty]
‘Ua oaoa’ te mau aposetolo ‘e i mana‘ohia ’i e e au ia ratou te hamani ino’ no to ratou faaroo
Tzotzil[tzo]
Li jtakboletike «xcuxet noʼox yoʼntonic ti oy scʼoplalic yuʼun Dios [ti] xuʼ chichʼic vocol» ta skoj xchʼunel yoʼontonike
Ukrainian[uk]
Апостоли раділи, що «удостоїлися зазнати зневаги» за свою віру.
Umbundu[umb]
Ovapostolo ‘va sanjukile calua eci va limbuka okuti va sesamẽla oku tala ohali omo liekolelo liavo’
Urdu[ur]
رسول ’اپنے ایمان کی خاطر بےعزت کئے جانے سے خوش تھے‘
Venda[ve]
Vhaapostola ‘vho takalela u fanelea u nyadziwa’ nga ṅwambo wa lutendo lwavho
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì đức tin
Waray (Philippines)[war]
An mga apostol ‘nagmalipayon tungod kay naihap hira nga takos mag-antos han kaalohan’ tungod han ira pagtoo
Wallisian[wls]
‘Neʼe fiafia te kau ʼapositolo he neʼe tāu mo nātou tonatou fakalainoaʼi’ ʼuhi ko tanatou tui
Xhosa[xh]
Abapostile ‘bavuya bakuhlaziswa’ ngenxa yokholo lwabo
Yapese[yap]
Fapi apostal e ra ‘felan’gad ni kan lemnagrad ni ba ga’ fan ni ngan darifannagrad’ nbochan e michan’ rorad
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì ‘ń yọ̀ nítorí a ti kà wọ́n yẹ fún títàbùkù sí’ nítorí ìgbàgbọ́ wọn
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ kiʼimakchaj u yóoloʼob «tumen Jajal Dioseʼ tu yóoltaj ka u mukʼyajtoʼob sublakil» tu yoʼolal u fejoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca apóstol que biéchecaʼ «purti bidii Dios lugar usituí binni lú ca» pur fe ni gúpacaʼ
Chinese[zh]
使徒大大欢喜,因为有幸配为信仰受辱
Zande[zne]
‘Rago angba angba ti amokedi mbiko wa i ahi wasiro tipa rimo’ Yesu
Zulu[zu]
Abaphostoli ‘bajabula ngokubalwa njengabakufanelekele ukuhlaziswa ngenxa yokholo lwabo’