Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvora vyžadovaného ke konání valné hromady je dosaženo, když jsou přítomni nebo zastoupeni zástupci Komise, Banky a většiny hlasovacích práv držených finančními institucemi.
Danish[da]
Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, naar repraesentanterne for KOMMISSIONEN, BANKEN og flertallet af FINANSIERINGSINSTITUTIONERNES stemmer er til stede eller repraesenterede.
German[de]
Die Generalversammlung ist beschlußfähig, wenn die Vertreter der KOMMISSION, der BANK und der Mehrheit der Stimmrechte der FINANZINSTITUTE anwesend oder vertreten sind.
Greek[el]
Η απαιτούμενη απαρτία για την πραγματοποίηση των Γενικών Συνελεύσεων επιτυγχάνεται όταν είναι παρόντες ή αντιπροσωπεύονται οι εκπρόσωποι της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της ΤΡΑΠΕΖΑΣ και της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχουν τα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ.
English[en]
The quorum required for the holding of General Meetings shall be constituted when the representatives of the COMMISSION, the BANK and the majority of the voting rights held by the FINANCIAL INSTITUTIONS are present or represented.
Spanish[es]
Existirá el quórum necesario para la celebración de las Juntas Generales cuando se hallen presentes o representados los representantes de la COMISIÓN, del BANCO y de la mayoría de los derechos de voto correspondientes a las INSTITUCIONES FINANCIERAS.
Estonian[et]
Üldkoosoleku toimumiseks vajalik kvoorum on koos, kui kohal viibivad või on esindatud KOMISJON ja PANK ning FINANTSASUTUSTE hääleõiguslike liikmete enamus.
French[fr]
Le quorum requis pour la tenue des Assemblées générales est atteint lorsque sont présents ou représentés les représentants de la COMMISSION, de la BANQUE et de la majorité des droits de vote dont sont titulaires les INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
Italian[it]
Il quorum richiesto perché si tengano le Assemblee generali è raggiunto quando sono presenti o rappresentati i rappresentanti della COMMISSIONE, della BANCA e della maggioranza dei diritti di voto di cui sono titolari le ISTITUZIONI FINANZIARIE.
Lithuanian[lt]
Visuotiniam susirinkimui surengti reikalaujamas kvorumas yra tada, kai jame dalyvauja KOMISIJOS, BANKO atstovai ir dauguma FINANSŲ INSTITUCIJŲ balso teisių turėtojų arba kai jiems yra atstovaujama.
Latvian[lv]
Kvorums, kas vajadzīgs pilnsapulces noturēšanai, ir nodrošināts, ja ieradušies vai pārstāvēti KOMISIJAS un BANKAS pārstāvji, kā arī FINANŠU INSTITŪCIJU balsu vairākums.
Maltese[mt]
Il-quorum meħtieġ għall-Laqgħat Ġenerali għandu jkun kostitwit meta r-rappreżentanti tal-KUMMISSJONI, il-BANK, u l-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti miżmuma mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI huma preżenti jew rappreżentati.
Dutch[nl]
Het voor het houden van een Algemene Vergadering vereiste quorum is bereikt wanneer de vertegenwoordigers van de COMMISSIE, van de BANK en van de meerderheid van de stemrechten der FINANCIËLE INSTELLINGEN aanwezig of vertegenwoordigd zijn.
Polish[pl]
Kworum wymagane do odbycia się Walnego Zgromadzenia jest ustanowione, kiedy przedstawiciele KOMISJI, BANKU oraz większość osób posiadających prawa do głosowania ze strony INSTYTUCJI FINANSOWYCH są obecni lub obecni są ich przedstawiciele.
Portuguese[pt]
Considerar-se-á que existe o quórum exigido para a realização das Assembleias Gerais, quando estiverem presentes ou representadas as pessoas que representem a COMISSÃO, o BANCO e a maioria dos direitos de voto detidos pelas INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS.
Slovak[sk]
Kvórum požadované na konanie valného zhromaždenia sa ustanoví, keď sú prítomní alebo zastúpení zástupcovia KOMISIE, BANKY a väčšina hlasovacích práv, ktoré majú FINANČNÉ INŠTITÚCIE.
Slovenian[sl]
Skupščina je sklepčna, če se je udeležijo ali pa so na njej zastopani predstavniki KOMISIJE, BANKE in večine glasovalnih pravic FINANČNIH INSTITUCIJ.