Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това явно следва, че лекар, който поради каквато и да било причина не е давал дежурства, няма да получи тази добавка.
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že lékař, který z jakéhokoliv důvodu nevykonal pracovní pohotovost, nebude tento další příplatek pobírat.
Danish[da]
Det ses af, at en læge, der af den ene eller den anden grund ikke har udført journaltjeneste, herefter ikke vil få udbetalt tillægget.
German[de]
Ein Arzt, der, aus welchem Grund auch immer, keine Journaldienste geleistet hat, erhält diese zusätzliche Geldleistung somit offenbar nicht.
Greek[el]
Συνεπώς, προφανώς, ο γιατρός που για οποιονδήποτε λόγο δεν παρέχει υπηρεσίες εφημερίας δεν εισπράττει τη συγκεκριμένη πρόσθετη αμοιβή.
English[en]
Apparently, then, any doctor who, for whatever reason, has not performed on‐call duties will not receive this additional benefit.
Spanish[es]
Aparentemente, por tanto, los médicos que, por la razón que sea, no hayan prestado servicios de atención continuada no recibirán este complemento.
Estonian[et]
On selge, et arstid, kes ei ole ühel või teisel põhjusel valveteenistuses viibinud, seda lisatasu ei saa.
Finnish[fi]
Näin ollen yksikään lääkäri, joka syystä tai toisesta ei ole tehnyt päivystystyötä, ei nähtävästi voi saada tätä lisäetuutta.
French[fr]
Il s’ensuit, apparemment, que tout médecin n’ayant pas accompli, pour quelque motif que ce soit, de telles astreintes ne bénéficie pas de cet avantage supplémentaire.
Hungarian[hu]
Így tehát bármely orvos, aki bármilyen okból nem teljesített készenléti szolgálatot, nem részesül ebből a kiegészítő ellátásból.
Italian[it]
Parrebbe, quindi, che il medico che non abbia effettuato turni di guardia non riceva tale indennità aggiuntiva.
Lithuanian[lt]
Taigi gydytojas, kuris dėl kokių nors priežasčių nebudėjo, negauna šios papildomos išmokos.
Latvian[lv]
Acīmredzot, tādā gadījumā jebkurš ārsts, kurš jebkādu iemeslu dēļ nav veicis dežūras, nesaņems šo papildmaksājumu.
Maltese[mt]
B’hekk jidher li kull tabib li, għal kwalunkwe raġuni, ma jkunx wettaq xogħol ta’ għassa ma jirċevix dan il-benefiċċju addizzjonali.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een arts die om welke reden ook geen beschikbaarheidsdiensten heeft uitgevoerd, deze aanvullende beloning niet zal ontvangen.
Polish[pl]
Z tego wynika, że najwyraźniej jeśli dany lekarz z jakiejkolwiek przyczyny nie pełnił dyżuru, nie otrzyma tego świadczenia dodatkowego.
Portuguese[pt]
Assim, aparentemente, qualquer médico que, por qualquer motivo, não tenha prestado serviços em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho não recebe essa prestação adicional.
Romanian[ro]
În aparență, rezultă că orice medic care, indiferent pentru ce motiv, nu a efectuat astfel de servicii de gardă nu beneficiază de acest avantaj suplimentar.
Slovak[sk]
Zjavne teda každý lekár, ktorý z akéhokoľvek dôvodu nekonal pohotovostné služby, nebude poberať tieto príplatky navyše.
Slovenian[sl]
Tako torej zdravnik, ki iz kakršnega koli razloga ni opravljal dežurstev, ne bo prejel dodatne dajatve.
Swedish[sv]
Uppenbarligen följer av detta att alla läkare som, oavsett skäl, inte har utfört något jourarbete inte kommer att få denna ytterligare förmån.