Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene weet dat bygelowige roetines en gelukbringers nie die uiteinde van toevallige gebeurtenisse kan beïnvloed nie.
Arabic[ar]
ويعلم المسيحيون ان الممارسات الخرافية والتمائم السحرية لا تؤثر في نتيجة الحوادث العشوائية.
Bemba[bem]
Abena Kristu balishiba ukuti imyata ya kutiine mipashi ne fipuuta fya malele te filenga ukuti ifintu fimo ficitike mu kupumikisha.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nahibalo nga ang mga patuotuo nga mga batasan ug mga anting-anting walay epekto sa resulta sa sulagmang mga hitabo.
Czech[cs]
Křesťané vědí, že pověrečné zvyky a magické talismany nijak neovlivní výsledek těchto událostí.
Danish[da]
Kristne ved at overtroiske ritualer og amuletter ikke har nogen indflydelse på tilfældige begivenheder.
German[de]
Christen wissen, daß abergläubische Gewohnheiten und Zaubermittel keinen Einfluß haben auf den Ausgang zufälliger Ereignisse.
Ewe[ee]
Kristotɔwo nyae be aʋatsodzixɔse kɔnuwo kple akunyatiblɛwo mekpɔa ŋusẽ aɖeke ɖe nuɖiɖeame siwo dzɔna me tsonuwo dzi o.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γνωρίζουν ότι οι δεισιδαιμονικές συνήθειες και τα φυλαχτά δεν επηρεάζουν καθόλου τα συμπτωματικά γεγονότα.
English[en]
Christians know that superstitious routines and magic charms have no effect on the outcome of random events.
Spanish[es]
Los cristianos saben que las costumbres supersticiosas y los amuletos mágicos no influyen en el resultado de estos fenómenos inesperados.
Estonian[et]
Juhuslikud sündmused pole mingid ”õnnetusejumala” kapriisid.
Finnish[fi]
Kristityt tietävät, että taikauskoiset tavat ja taikakalut eivät vaikuta satunnaisten tapahtumien tulokseen.
Hebrew[he]
המשיחיים יודעים שמנהגים הקשורים באמונות תפלות וקמיעות מכושפים אינם משפיעים כלל על מאורעות אקראיים.
Hindi[hi]
मसीही जानते हैं कि इस तरह अचानक होनेवाली घटनाओं का ताल्लुक अंधविश्वासी रीति-रिवाज़ों और जादूई तंत्र-मंत्रों के साथ नहीं है।
Croatian[hr]
Kršćani znaju da praznovjerni postupci i magične amajlije ne utječu na ishod slučajnih događaja.
Hungarian[hu]
A keresztények tudják, hogy a babonás szokások és a bűvös tárgyak nincsenek hatással a véletlenszerű eseményekre.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tahu bahwa rutin yang bersifat takhayul dan jimat gaib tidak mempengaruhi hasil akhir peristiwa acak.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Kristiano nga awan ti epekto dagiti inaanito nga ugali ken anting-anting iti pagbanagan dagiti di naiplano a pasamak.
Italian[it]
I cristiani sanno che rituali superstiziosi e talismani non influiscono in nessun modo sull’esito di questi eventi.
Georgian[ka]
ქრისტიანებს ესმით, რომ ცრურწმენასთან დაკავშირებული ჩვევები და ამულეტები არ მოქმედებს მათს ცხოვრებაზე.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut nalunngilaat upperisapalaaqarnermi iliuuserisat aarnussallu nalaatsornikkut pisunut sunniuteqanngitsut.
Korean[ko]
그리스도인들은 미신에 근거한 의례적 행동이나 마력을 지니고 있다고 여기는 부적이 우발적인 사건의 결과에 아무런 영향도 미치지 못한다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto bayebi ete bikelakela mpe bankisi ekoki kobongola eloko moko te na makambo oyo ekómelaka bato mbalakaka.
Latvian[lv]
Kristieši zina, ka māņticīgi paradumi un maģiskie amuleti nevar ietekmēt nejaušus notikumus.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Kristianina fa tsy misy vokany eo amin’izay ho fiafaran’ny fisehoan-javatra tsy nampoizina ny fanao mahazatra miharo finoanoam-poana sy ny ody majika mahatsara vintana.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ആചാരക്രമങ്ങൾക്കും മാന്ത്രിക രക്ഷകൾക്കും ഒന്നും അവിചാരിത സംഭവങ്ങളുടെ പരിണതഫലങ്ങളെ ഒരു പ്രകാരത്തിലും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांना हे ठाऊक आहे की, अशा अनपेक्षित घटनांना अंधविश्वासू चालीरीती आणि मंतरलेल्या ताईतांच्या साहाय्याने टाळता येत नाही.
Norwegian[nb]
De kristne vet at overtroiske rutiner og magiske amuletter ikke har noen virkning på utfallet av tilfeldige hendelser.
Dutch[nl]
Christenen weten dat bijgelovige routines en magische amuletten geen effect hebben op de afloop van toevallige gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba a tseba gore mekgwa ya ditumela-khwele le dipheku tša malea ga di tswalane le ditiragalo tšeo di diregago le ge e le neng.
Nyanja[ny]
Akristu amadziŵa kuti zikhulupiriro ndi zithumwa sizimakhudza zinthu zongotigwera.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਹਿਮੀ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਇਤਫ਼ਾਕੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Chrześcijanie rozumieją, iż zabobonne praktyki czy talizmany nie mają wpływu na rezultat takich wypadków.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros sabem que os costumes supersticiosos e os amuletos não influem nos eventos fortuitos.
Romanian[ro]
Creştinii ştiu că practicile superstiţioase obişnuite şi amuletele magice nu au nici un efect asupra deznodământului evenimentelor întâmplătoare.
Russian[ru]
Христиане знают, что суеверные обычаи и магические талисманы не могут изменить хода событий.
Slovak[sk]
Kresťania vedia, že poverčivé praktiky a magické talizmany nemajú žiadny účinok na výsledok náhodných udalostí.
Slovenian[sl]
Kristjani vedo, da praznoverni običaji in magični uroki ne vplivajo na izid naključnih dogodkov.
Shona[sn]
VaKristu vanoziva kuti miitiro yokutenda mashura uye mazango emashiripiti hazvina zvazvinoita pane zvinongoitika zvoga.
Southern Sotho[st]
Bakreste baa tseba hore litloaelo tse thehiloeng tumela-khoeleng le likhoeetseng tsa boselamose ha ho moo li amanang teng le phello ea liketsahalo tsa tšohanyetso.
Swedish[sv]
Kristna vet att vidskepligheter och magiska amuletter inte har någon inverkan på resultatet av slumpartade händelser.
Swahili[sw]
Wakristo wanajua kwamba mazoea ya kishirikina na hirizi za kimizungu haziathiri hata kidogo matokeo ya matukio yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
இப்படி எதேச்சையாக நிகழும் சம்பவங்களின் விளைவுகளுக்கு மூடப்பழக்கங்களோ, மாயமந்திரங்களோ எந்தவிதத்திலும் காரணம் அல்ல.
Telugu[te]
యాదృచ్ఛిక సంఘటనలకు మూఢనమ్మకాల ఆచారాలు మంత్రశక్తి ఉన్న తాయెత్తులు కారణాలు కావని క్రైస్తవులకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Alam ng mga Kristiyano na walang epekto sa biglaang mga kaganapan ang mapamahiing mga rutin at ang mga anting-anting na may mahiko.
Tswana[tn]
Bakeresete ba a itse gore ditiragalo tseno tse di itiragalelang fela ga di bakwe ke ditlwaelo tsa botlhodi le ke dipheko tsa maselamose.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i save, ol pasin bilong ol tumbuna na ol samting olsem paspas o gorgor samting bilong lukautim man, ol i no gat strong long pasim o helpim wanpela samting i kamap long ol taim nating.
Tsonga[ts]
Vakreste va swi tiva leswaku vukholwa-hava ni switshungulo swa masalamusi a hi swona swi vangaka swiendlakalo leswi nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Kristofo nim sɛ ɛnyɛ gyidihunu ne ntafoayi suman na ɛma asiane sisi.
Ukrainian[uk]
Християни знають, що забобонні звички й магічні амулети не впливають на кінцевий результат випадкових подій.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayazi ukuba izenzo ezinxulumene neenkolelo namakhubalo emilingo akanagalelo kwiziganeko ezenzeka zingalindelwanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni mọ̀ pé àwọn ààtò ìgbàgbọ́ nínú ohun asán àti àwọn oògùn idán kò ní ipa kankan lórí ìyọrísí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò mọ̀dí rẹ̀.
Chinese[zh]
人遇上这些事,跟所谓的“时运高低”绝无关系。 基督徒都明白,迷信习俗跟护身符是没法阻止意料之外的事发生的。
Zulu[zu]
AmaKristu ayazi ukuthi imikhuba yokukholelwa ezeni nezintelezi akuzithonyi izenzakalo ezivele zenzeke nje.