Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Конфитюри, сладка, конфитюри [джемове] и компоти с изключение на желета, сладка, конфитюри [джемове] и кестенови конфитюри, които не са в съответствие със спецификацията на защитеното географско указание "Castana de Galicia", с изключение на компоти и конфитюри картофи / артишок, които не са в съответствие със спецификациите на защитеното географско указание "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", и с изключение на конфитюр ряпа, която не е в съответствие със спецификациите на защитеното географско указание "Grelos на Galicia"
Czech[cs]
Želé, džemy a kompoty, s výjimkou želé, džemů a kompotů z kaštanů, které nevyhovují specifikacím chráněného zeměpisného označení "Castana de Galicia", s výjimkou džemů a kompotů z brambor/tupinambur, které nevyhovují specifikacím chráněného zeměpisného označení "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" a s výjimkou džemů z grelo (typ brokolice) nevyhovujícím specifikacím chráněného zeměpisného označení "Grelo de Galicia"
Danish[da]
Geléer, konfekturevarer og kompotter, dog ikke geleer, konfekturevarer og kompotter af kastanjer, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede geografiske betegnelse Castaña de Galicia, dog ikke konfekturevarer og kompotter af jordskogger og kartofler, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede geografiske betegnelse Patata de Galicia / Pataca de Galicia, og undtagen konfekturevarer af broccoli, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede geografiske betegnelse Broccoli de Galicia
German[de]
Gallerten (Gelees), Konfitüren und Kompotte, ausgenommen Gallerten (Gelees), Konfitüren und Kompotte aus Kastanien, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Castaña de Galicia" entsprechen, ausgenommen Konfitüren und Kompotte aus "Kartoffel/Topinambur, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" entsprechen, und ausgenommen Konfitüre aus Rübstielen, die nicht den Spezifikationen der geschützten geografischen Angabe "Grelos de Galicia" entspricht
Greek[el]
Ζελέδες, μαρμελάδες και κομπόστες, εκτός από ζελέδες, μαρμελάδες και κομπόστες από κάστανα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Castana de Galicia", εκτός από μαρμελάδες και κομπόστες από πατάτα/κόνδυλο που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", και εκτός από μαρμελάδες από πράσινα γογγύλια που δεν πληρούν τις προδιαγραφές για λήψη της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης "Grelos de Galicia"
English[en]
Jellies, jams, compotes, other than chestnut jellies, jams and compotes not complying with the specifications for the protected geographical indication "Castaña de Galicia", other than potato jams and compotes not complying with the specifications for the protected geographical indication "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", and other than turnip top jams not complying with the specifications for the protected geographical indication "Grelos de Galicia"
Spanish[es]
Jaleas, confituras y compotas, excluyendo las jaleas, confituras y compotas de castaña que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Castaña de Galicia", excluyendo las confituras y compotas de patata/pataca que no estén en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida " Patata de Galicia / Pataca de Galicia ", y excluyendo la confitura de grelos que no esté en conformidad con las especificaciones de la indicación geográfica protegida "Grelos de Galicia"
Estonian[et]
Tarretised, keedised ja kompotid, v.a kastanitarretised, -keedised ja -kompotid, mis ei kuulu "Casta?a de Galicia" kaitstud päritolunimetuse alla, v.a kartulitest keedised ja kompotid, mis ei kuulu " Patata de Galicia/Pataca de Galicia" kaitstud päritolunimetuse alla, ja v.a põld-kapsasrohu keedised, mis ei kuulu "Grelos de Galicia" kaitstud päritolunimetuse alla
Finnish[fi]
Hyytelöt, hillot ja hedelmähillokkeet, paitsi kastanjahyytelöt, -hillot ja -hillokkeet, joiden suojattu maantieteellinen alkuperänimitys ei ole "Castaña de Galicia", paitsi peruna-/mukula-artisokkahillot ja -hillokkeet, joiden suojattu maantieteellinen alkuperänimitys ei ole "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", ja paitsi naurishillot, joiden suojattu maantieteellinen alkuperänimitys ei ole "Grelos de Galicia"
French[fr]
Gelées, confitures et compotes, à l'exclusion des gelées, confitures et compotes de châtaigne qui ne sont pas en conformité avec les spécifications de l'indication géographique protégée "Castaña de Galicia", à l'exclusion des confitures et compotes de pomme de terre qui ne sont pas en conformité avec les spécifications de l'indication géographique protégée " Patata de Galicia / Pataca de Galicia ", et à l'exclusion de la confiture de grelos qui n'est pas en conformité avec les spécifications de l'indication géographique protégée "Grelos de Galicia"
Croatian[hr]
Želei, džemovi i kompoti, osim želea, džemova i kompota od kestena koji nisu u skladu sa specifikacijama zaštićenog geografskog podrijetla "Castana de Galicia", osim džemova i kompota koji nisu u skladu sa specifikacijama zaštićenog geografskog podrijetla "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", i osim džema od mladog lišća repe koji nije u skladu sa specifikacijama zaštićenog geografskog podrijetla "Grelos de Galicia"
Hungarian[hu]
Zselék, dzsemek és kompótok, a gesztenyéből készült zselék, dzsemek és kompótok kivételével, amelyek nem felelnek meg a "Castana de Galicia" oltalom alatt álló földrajzi megjelölés specifikációinak, és a burgonyából készült zselék, dzsemek és kompótok kivételével, amelyek nem felelnek meg a "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" oltalom alatt álló földrajzi megjelölés specifikációinak, és a tarlórépalevélből készült zselék, dzsemek és kompótok kivételével, amelyek nem felelnek meg a "Grelos de Galicia" oltalom alatt álló földrajzi megjelölés specifikációinak
Italian[it]
Gelatine, confetture e composte, ad esclusione di gelatine, confetture e composte di castagna che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Castagna di Galizia", ad esclusione delle confetture e composte di patata/pataca che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Patata di Galizia/Pataca di Galizia", ad esclusione delle confetture di broccoletti che non sono conformi con le specifiche dell'indicazione geografica protetta "Broccoletti di Galizia"
Lithuanian[lt]
Drebučiai, uogienės ir kompotai, išskyrus kaštainių drebučius, uogienes ir kompotus, kurie neatitinka saugomos "Casta?a de Galicia" geografinės nuorodos reikalavimų, išskyrus bulvių / artišokų drebučius ir konservus, kurie neatitinka saugomos " Patata de Galicia / Pataca de Galicia " geografinės nuorodos reikalavimų, ir išskyrus ropių lapų konservus, kurie neatitinka saugomos "Grelos de Galicia" geografinės nuorodos reikalavimų
Latvian[lv]
Želejas, džemi un kompoti, izņemot kastaņu želejas, džemus un kompotus, kas neatbilst aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes vietas nosaukuma "Casta?a de Galicia" specifikācijām, izņemot kartupeļu džemus un kompotus, kas neatbilst aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes vietas nosaukuma "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", un izņemot brokoļu džemus, kas neatbilst aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes vietas nosaukuma "Grelos de Galicia" specifikācijām
Maltese[mt]
Ġeli, ġamm u zlazi tal-frott, minbarra ġeli, konfettura u zlazi ta' ġellewż li mhux konformi mal-ispeċifikazzjoniiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta "Castana de Galicia", minbarra l-konfettura u z-zlazi tal-patata/artiċoks li mhux konformi mal-ispeċifikazzjonijjiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", u minbarra l-konfettura ta' liftija li mhux konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika protetta "Grelos De Galicia"
Dutch[nl]
Geleien, jams en compote, uitgezonderd geleien, jams en compote van kastanje anders dan overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduiding "Castaña de Galicia", uitgezonderd jams en compote van aardappelen/aardperen anders dan overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduiding "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", en uitgezonderd jams van koolrabi anders dan overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduiding "Grelos de Galicia"
Polish[pl]
Galaretki, dżemy i sosy owocowe, z wyłączeniem galaretek, dżemów i sosów z kasztanów, niezgodnych z wytycznymi chronionego oznaczenia geograficznego "Castana de Galicia", z wyłączeniem konfitur i sosów z ziemniaka/bulwy niezgodnych z wytycznymi chronionego oznaczenia geograficznego "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" oraz z wyłączeniem konfitur z rzepy brokułowej niezgodnych z wytycznymi chronionego oznaczenia geograficznego "Grelos de Galicia"
Portuguese[pt]
Geleias, doces e compotas, com exceção de geleias, doces e compotas de castanha que não estejam em conformidade com as especificações da indicação geográfica protegida "Castaña de Galicia", com exceção de doces e compotas de batata/tupinambo que não estejam em conformidade com as especificações da indicação geográfica protegida "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" e com exceção de doce de grelos que não esteja em conformidade com as especificações da indicação geográfica protegida "Grelos de Galicia"
Romanian[ro]
Dulceţuri, gemuri şi compoturi, cu excepţia dulceţurilor, gemurilor şi compoturilor de castane care nu sunt în conformitate cu specificaţiile denumirii de origine controlată "Castana de Galicia", cu excepţia gemurilor şi compoturilor de cartofi/topinamburi care nu sunt în conformitate cu specificaţiile denumirii de origine controlată "Patata de Galicia / Pataca de Galicia" şi cu excepţia gemului de napi care nu este în conformitate cu specificaţiile denumirii de origine controlată "Grelos de Galicia"
Slovak[sk]
Rôsoly, džemy, marmelády, ovocné zaváraniny, kompóty, okrem rôsolov, džemov, marmelád, ovocných zaváranín, kompótov z gaštanov, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou chráneného geografického označenia "Castana de Galicia", okrem rôsolov, džemov, marmelád, ovocných zaváranín, kompótov zo zemiakov / artičok, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou chráneného geografického označenia " Patata de Galicia / Pataca de Galicia " a okrem ovocných zaváranín a kompótov z reďkovky, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou chráneného geografického označenia "Grelos de Galicia"
Slovenian[sl]
Želeji, marmelade in kompoti, razen želejev, marmelad in kompotov iz kostanja, ki niso v skladu s specifikacijami zaščitene geografske oznake "Castana de Galicia", razen marmelad in kompotov iz krompirja, ki niso v skladu z zaščiteno geografsko oznako "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", in z izjemo marmelade iz lističev repe, ki niso v skladu s specifikacijami zaščitene geografske označbe "Grelos de Galicia"
Swedish[sv]
Geléer, sylter och kompotter, ej geléer, sylter och kompotter av kastanjer som inte följer specifikationerna för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen "Castaña de Galicia", ej sylter eller kompotter av potatis som inte följer specifikationerna för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen "Patata de Galicia / Pataca de Galicia", och ej sylter grelos som inte följer specifikationerna för den skyddade geografiska ursprungsbeteckningen "Grelos de Galicia"