Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك بدأ الالم وتورَّمت يداي وقدماي.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga hitabo maoy sinugdanan sa pagpanakit ug pagpanghubag sa akong mga kamot ug mga tiil.
Czech[cs]
Potom mi otekly ruce i nohy a začaly mě bolet.
Danish[da]
Bagefter begyndte jeg at få smerter i mine hænder og fødder, som svulmede op.
German[de]
Als nächstes bekam ich Schmerzen, und die Hände und Füße schwollen an.
Greek[el]
Στη συνέχεια άρχισα να νιώθω πόνο και πρήξιμο στα χέρια και στα πόδια μου.
English[en]
What followed was the beginning of pain and the swelling of my hands and feet.
Spanish[es]
Después empezaron a hinchárseme y dolerme las manos y los pies.
Estonian[et]
Seejärel hakkasid mu käed ja jalad valutama ning paistetama.
Finnish[fi]
Sen jälkeen alkoivat kivut sekä käsien ja jalkojen turvotus.
French[fr]
C’est alors qu’apparurent mes premiers gonflements des pieds et des mains, accompagnés de douleurs.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang pagpalanakit kag pagpalamanog sang akon mga kamot kag mga tiil.
Croatian[hr]
Nakon toga počele su mi oticati ruke i stopala, a to je bilo bolno.
Hungarian[hu]
Ezután kezdetét vette a fájdalom, valamint feldagadt a kezem és a lábam.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya mulai dihinggapi rasa nyeri, dan tangan serta kaki saya membengkak.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangrugin ti panagut-ot ken panagebbal dagiti ima ken sakak.
Italian[it]
Poi le mani e i piedi cominciarono a farmi male e a gonfiarsi.
Korean[ko]
그 후에는 통증과 함께 손발이 붓기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po to pradėjo visur skaudėti, patino rankos ir kojos.
Latvian[lv]
Pēc tam man sāka sāpēt un pietūkt rokas un kājas.
Norwegian[nb]
Etterpå begynte jeg å få vondt i hendene og føttene, og de hovnet opp.
Dutch[nl]
Daarna begon ik last te krijgen van pijnlijke en gezwollen handen en voeten.
Polish[pl]
Potem zaczął mi dokuczać ból w dłoniach i stopach i pojawiły się na nich obrzęki.
Portuguese[pt]
Depois disso, as mãos e os pés começaram a doer e a inchar.
Romanian[ro]
Apoi au început să mă doară şi să mi se umfle mâinile şi picioarele.
Russian[ru]
Затем у меня стали появляться боли в мышцах и суставах и отекать руки и ноги.
Slovak[sk]
Potom sa začali prejavovať bolesti a opuchy rúk a nôh.
Slovenian[sl]
Zatem so me začele boleti ter mi zatekati roke in noge.
Serbian[sr]
Nakon toga sam počeo da osećam bol i počele su da mi otiču šake i stopala.
Swedish[sv]
Efter det började jag känna smärta, och händerna och fötterna svullnade.
Swahili[sw]
Baadaye mikono yangu na nyayo zangu zilianza kuuma na kufura.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mikono yangu na nyayo zangu zilianza kuuma na kufura.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan ay nagsimula ang pagkirot at pamamaga ng aking mga kamay at paa.
Turkish[tr]
Daha sonra ağrılar ortaya çıktı ve ellerimle ayaklarım şişmeye başladı.
Ukrainian[uk]
А потім почалися болі й стали напухати руки та ноги.
Urdu[ur]
اس کے بعد میرے ہاتھ اور پاؤں سوج گئے اور ان میں درد ہونے لگا۔
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho izandla nezinyawo zami zaqala ukuba buhlungu futhi zavuvukala.