Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus weer die ryk smaak van fluweelagtige sjokolade geniet, neem ’n oomblik om te dink oor die lang reis wat die bitter boon afgelê het van die trope tot waar dit as heerlike sjokolade voor jou lê.
Amharic[am]
ስለዚህ በሚቀጥለው ጊዜ ለስላሳውንና ጣፋጭ ጣዕም ያለውን ቸኮሌት ስትበላ በሞቃታማ ስፍራ የሚበቅለው መራራ ፍሬ፣ ደስ የሚል ጣፋጭነት ያለው ቸኮሌት በመሆን ወደ አንተ ለመድረስ የሚያሳልፈውን ረጅም ሂደት ለጥቂት ደቂቃዎች አስብ።
Arabic[ar]
في المرة القادمة التي تتمتع فيها بالطعم الغني السلس للشوكولاتة، تأمل قليلا في رحلتها الطويلة من حبة مُرّة تنمو في المناطق المدارية الى حلوى لذيذة يطيب لك اكلها.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga ikaw mokaon ug lami, tanglas ug humot nga tsokolate, palandonga sa makadiyot ang taas nga prosesong giagian sa tsokolate gikan sa pait nga liso nga nagtubo sa tropikanhong mga dapit ngadto sa madanihong kending tsokolate diha sa imong atubangan.
Czech[cs]
Až si tedy budete příště pochutnávat na lahodné čokoládě, připomeňte si, jakou dlouhou cestu musela urazit — od hořkého semene z tropických krajů, až po sladkou pochoutku ve vašich ústech.
Danish[da]
Næste gang du nyder den fyldige, fløjlsbløde smag af chokolade, brug da et øjeblik til at tænke over den bitre bønnes lange rejse fra tropernes jord til chokoladekonfekten på dit bord.
German[de]
Denken wir doch das nächste Mal, wenn wir den leckeren, weichen Geschmack einer Schokolade genießen, an den langen Weg der bitteren Bohnen aus den Tropen, der sie zu dieser köstlichen Schokolade werden ließ.
Ewe[ee]
Eyata ne ègakpɔ tsokolet alo tsokola vivi aɖe le ɖuɖum gbeɖeka la, tɔ sẽ nàbu tame le mɔ legbee si kokooku veve si wodona le Anyigba Xɔdzowo dzi la zɔ hafi va trɔ zu tsokolet ŋɔnɔe le nume na wò la ŋu.—g05 3/22.
Greek[el]
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα απολαμβάνετε την πλούσια, βελούδινη γεύση της σοκολάτας, σταθείτε για μια στιγμή και σκεφτείτε το μακρύ ταξίδι που κάνει ένας πικρός κόκκος από τις τροπικές περιοχές μέχρι να μεταμορφωθεί στη «σαγηνευτική» σοκολάτα που έχετε μπροστά σας.
English[en]
So the next time you enjoy the rich, velvety flavor of chocolate, take a moment to think about the long journey it has made from the bitter bean growing in the Tropics to the appealing chocolate confection before you.
Spanish[es]
De modo que la próxima vez que guste el delicioso y suave sabor del chocolate, piense un momento en el largo recorrido que hizo la amarga semilla procedente de los trópicos hasta convertirse en el tentador dulce que se disuelve en su boca.
Estonian[et]
Kui sa siis järgmine kord näkitsed maitsvat šokolaadi, mis lausa sulab suus, mõtle hetkeks sellele, kui pika teekonna on troopikas kasvavad mõrud kakaooad läbinud, enne kui neist on valmistatud isuäratav šokolaad.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran nautiskelet täyteläistä, samettista suklaata, mieti hetki sitä pitkää matkaa, jonka se on kulkenut kitkerästä, tropiikissa kasvaneesta pavusta ihanaksi makeiseksi.
French[fr]
La prochaine fois que vous dégusterez un chocolat onctueux et riche en saveur, prenez quelques instants pour penser au long parcours qu’a suivi la fève amère qui a mûri sous les tropiques pour devenir l’appétissante confiserie qui s’offre à vous.
Hebrew[he]
לכן, בפעם הבאה שתתענג על הטעם העשיר והקטיפתי של השוקולד, אל תשכח את המסע הארוך שהוא עבר, החל בפולים המרירים בארצות הטרופיות וכלה בשוקולד המונח לפניך.
Hiligaynon[hil]
Gani kada matilawan mo ang manamit kag matanlas nga sabor sang tsokolate, hunahunaa sing makadali ang malawig nga paglakbay sini halin sa mapait nga liso nga nagatubo sa Tropikal nga mga duog pakadto sa manamit nga tsokolate sa atubangan mo.
Croatian[hr]
Stoga kad sljedeći put budete uživali u čokoladi koja vam se topi u ustima, razmislite na trenutak što je sve bilo potrebno da se gorko zrno iz tropskih krajeva pretvori u ukusnu čokoladu u vašim ustima.
Hungarian[hu]
Amikor legközelebb élvezed a csokoládé zamatos, bársonyos ízét, gondolj egy pillanatra arra a hosszú útra, amelyet megtett, hogy a trópusi ültetvényeken termett, keserű kakaóbabból az előtted levő kívánatos csokoládészeletté váljon.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ երբ հաջորդ անգամ վայելելու լինեք համեղ շոկոլադի թավշյա բուրմունքը, մի պահ խորհեք, թե ինչ երկար ճանապարհ է այն անցել՝ արեւադարձային գոտիներում աճող դառնահամ ունդից վերածվելով հրապուրիչ քաղցրավենիքի, որ գտնվում է ձեր սեղանին։
Indonesian[id]
Jadi, kalau nanti Anda menikmati cokelat yang rasanya gurih dan lembut, pikirkanlah sejenak perjalanan panjang si biji pahit yang tumbuh di kawasan tropis sampai menjadi penganan cokelat yang menarik di depan Anda.
Iloko[ilo]
Isu nga inton sumaganad nga im-imasem ti naimas ken nalamuyot a raman ti tsokolate, panunotem biit ti napaut a pannakaprosesona manipud iti napait a bukel a nagtubo kadagiti kabakiran iti Tropiko agingga a nagbalin a makaay-ayo a sinam-it a tsokolate.
Italian[it]
Perciò, la prossima volta che gustate il sapore squisito e vellutato del cioccolato, pensate per un attimo al lungo processo con cui il seme amaro coltivato ai Tropici è stato trasformato nell’invitante cioccolato che avete davanti.
Japanese[ja]
今度,風味豊かで舌触りのよいチョコレートを口にする時は,熱帯育ちの苦い豆がおいしいお菓子になるまでの長い旅に,しばし思いをはせてみてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც კვლავ დატკბებით შოკოლადის საუცხოო გემოთი და არომატით, დაფიქრდით იმაზეც, თუ რამხელა გზა გამოიარა მან იმისათვის, რომ ტროპიკებში მზარდი მწარე კაკაოს მარცვლებიდან თქვენს ხელში არსებულ საუცხოო გემოს მქონე შოკოლადად ქცეულიყო.
Korean[ko]
따라서 다음에 초콜릿의 부드럽고 풍부한 맛을 즐기게 된다면, 잠깐 시간을 내서 열대 지방에서 재배된 쓴맛 나는 씨앗이 맛있는 초콜릿이 되어 우리가 먹기까지 거쳐 온 과정을 생각해 보기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Kai vėl gardžiuositės šokoladu, prisiminkite, kokį ilgą kelią jis nukeliavo, kol atogrąžų kraštuose išaugusi karti pupelė virto šia plytele.
Latvian[lv]
Nākamreiz, kad jūs izgaršosiet šokolādes bagāto, maigo garšu, mirkli padomājiet, cik tāls ir bijis ceļš no rūgtajām, tropos augošajām kakao pupiņām līdz kārdinošajai šokolādes tāfelītei jūsu rokās.
Macedonian[mk]
Затоа, кога следниот пат ќе уживате во слаткиот вкус на чоколадо кое ви се топи во устата, застанете за момент и размислете за тоа, што сѐ било потребно за едно горчливо зрно што расте во тропските краеви да се претвори во едно вкусно чоколадо пред Вас.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta tkun qed tieħu gost bit- togħma rikka u fina taʼ xi biċċa ċikkulata, aħseb għal mument dwar il- proċess twil li għaddiet minnu mindu din kienet żerriegħa morra fit- Tropiċi sakemm saret iċ- ċikkulata delizzjuża li għandek quddiemek.
Norwegian[nb]
Så neste gang du nyter den utsøkte, fløyelsaktige smaken av sjokolade, bør du stoppe opp litt og tenke over den lange prosessen som har ført til at bitre bønner fra kakaotrær i tropene er blitt til den deilige søtsaken du har på tungen.
Dutch[nl]
Dus denk de volgende keer dat u van de rijke, fluweelachtige smaak van chocola geniet, eens een moment aan de lange weg die de bittere boon uit de tropen heeft afgelegd alvorens te belanden in de aanlokkelijke bonbon die u nu voor u ziet.
Polish[pl]
Kiedy więc przy najbliższej okazji sięgniesz po pyszną, rozpływającą się w ustach czekoladkę, przez chwilę podumaj o długiej podróży, którą odbyły małe gorzkie ziarenka, zanim z tropików trafiły do bombonierki.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que você estiver se deliciando com o sabor marcante do chocolate, pense um pouco sobre a longa trajetória do cacau, desde a semente amarga, que cresce nos trópicos, até esse tablete ou bombom apetitoso que está na sua frente.
Romanian[ro]
Aşadar, data viitoare când veţi savura o bucăţică de ciocolată fină, opriţi-vă o clipă şi gândiţi-vă la lunga călătorie pe care a făcut-o: de la nişte boabe amare de la tropice la apetisanta ciocolată pe care o aveţi în faţă.
Russian[ru]
В следующий раз, когда вы будете наслаждаться насыщенным, бархатным вкусом шоколада, задумайтесь на минутку о том, какой путь он проделал от горького какао-боба, растущего в тропиках, до изысканного шоколадного лакомства, которое вы держите руках.
Sinhala[si]
ඊළඟ වතාවේදී ඔබ චොකලට් රසය විඳින විට නිවර්තන කලාපයේ වැවුණ තිත්ත ඇටය ඔබේ දිව අග පිනවන රස චොකලට් දක්වා ආ ගමන ගැන මොහොතකට සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
A tak keď si nabudúce budete vychutnávať lahodnú, jemnú chuť čokolády, popremýšľajte chvíľu o dlhej ceste, ktorú musí prekonať od horkého bôbu rastúceho v trópoch po lákavú čokoládovú maškrtu pred vami.
Slovenian[sl]
Ko boste torej naslednjič uživali v bogatem, žlahtnem okusu čokolade, se za trenutek spomnite, kolikšno pot je naredila od grenkega zrna, ki je zraslo v tropskih krajih, do vabljive čokoladne poslastice, ki je pred vami.
Albanian[sq]
Kështu, herën tjetër kur të shijoni një çokollatë, mendoni një çast për udhëtimin e gjatë që ka bërë ajo, nga fara e hidhur e rritur në tropik, deri te çokollata që keni përpara jush.
Serbian[sr]
Zato, kada sledeći put budete uživali u izvrsnom, baršunastom ukusu čokolade, zastanite na trenutak i pomislite na dugačak put koji je potreban da bi se od gorkog zrna koje raste u tropskim krajevima došlo do ove neodoljive poslastice.
Swedish[sv]
Så nästa gång du njuter av den härligt sammetslena smaken av choklad tänk då på den bittra kakaobönans långa resa från tropikerna till den lockande chokladkonfekt du har framför dig.
Swahili[sw]
Utakapokuwa ukifurahia kula chokoleti laini, kumbuka kazi nyingi iliyohusika ya kufanya kakao chungu za maeneo ya Tropiki ziwe chokoleti tamu iliyo mkononi mwako.
Congo Swahili[swc]
Utakapokuwa ukifurahia kula chokoleti laini, kumbuka kazi nyingi iliyohusika ya kufanya kakao chungu za maeneo ya Tropiki ziwe chokoleti tamu iliyo mkononi mwako.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na pagkakataong ninanamnam mo ang masarap at suwabeng lasa ng tsokolate, mag-isip sandali hinggil sa mahabang prosesong pinagdaanan nito mula sa mapait na buto na tumutubo sa Tropiko tungo sa masarap at matamis na tsokolate sa harap mo.
Tongan[to]
Ko ia ko e taimi hoko te ke kai ai ‘a e sokaleti ifo mo momolé, vahe‘i ha mōmeniti ke fakakaukau ai fekau‘aki mo e fononga lōloa kuo fai mei he fo‘i piini tamala ‘oku tupu ‘i he ngaahi fonua Talopikí ki he lole sokaleti fakamānako ‘i mu‘a ‘iate koé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long neks taim yu kaikai wanpela gutpela switpela soklet, lusim liklik haptaim na tingim bikpela wok ol i mekim bilong wokim soklet —pastaim em i wanpela bin kakau i pait liklik na i kamap long ol ples hat na bihain em i kamap wanpela gutpela soklet.
Turkish[tr]
Öyleyse bir dahaki sefere çikolatanın zengin ve yumuşak aromasının keyfini çıkarırken, bir an durup tropik bölgelerde yetişen kakaonun acı çekirdeğinin elinizdeki leziz çikolataya dönüşene kadar yaptığı uzun yolculuğu bir düşünün.
Ukrainian[uk]
Тож, коли ви будете смакувати чудовий шоколад, згадайте, яку довгу подорож зробило насіння какао — від дерева в тропіках до цукерки у вашій руці.
Urdu[ur]
پس اگلی دفعہ چاکلیٹ کے لذیذ ذائقے سے لطفاندوز ہوتے وقت ایک لمحے کیلئے رُک کر گرم علاقے میں اُگنے والے کڑوے دانوں سے شیریں چاکلیٹ کے لمبے سفر کے متعلق ضرور سوچیں۔
Chinese[zh]
下次你品尝到可口柔软的巧克力时,不妨想一想,一种味道苦涩、在热带地方生长的种子,是经过多少步骤,才成为人间美食。