Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tensy Jehovah die huis bou, werk die bouers tevergeefs.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ቤትን ካልሠራ ሠራተኞች በከንቱ ይደክማሉ።”
Arabic[ar]
«إن لم يبنِ يهوه البيتَ فباطلا يتعب البناؤون.»
Bemba[bem]
“Nga Yehova takuulile ŋanda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”
Bulgarian[bg]
„Ако Йехова не съзида къщата, напразно се трудят строителите.“
Bislama[bi]
“Sipos Hae God i no bildim haos, wok blong ol man blong bildim haos i blong nating nomo.”
Czech[cs]
„Nebude-li Jehova stavět dům, ti, kdo ho staví, pracují nadarmo.“
Danish[da]
„Hvis ikke Jehova bygger huset, er arbejdernes indsats forgæves.“
German[de]
„Wenn Jehova das Haus nicht baut, ist es umsonst, daß die Bauleute daran arbeiten.“
Efik[efi]
“Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu.”
Greek[el]
‘Εάν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήση οίκον, εις μάτην κοπιάζουσιν οι οικοδομούντες αυτόν’.
English[en]
“Unless Jehovah builds the house, the builders labor in vain.”
Spanish[es]
“A menos que Jehová edifique la casa, el trabajo de los edificadores es en vano.”
Estonian[et]
„Kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu!”
Finnish[fi]
”Ellei Jehova rakenna taloa, rakentajat tekevät työtä turhaan.”
Ga[gaa]
“Kɛ jeee Yehowa maa tsu lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme.”
Hiligaynon[hil]
MAKABATON kamo sing apat ka makaalayaw nga adlaw sang espirituwal nga pagtuon sa “Balaan nga Pagpanudlo” nga Distrito nga Kombension.
Croatian[hr]
“Ako Jehova ne gradi kuću, uzaludan je trud graditelja.”
Hungarian[hu]
„Hacsak Jehova nem építi a házat, hiába dolgoznak az építők.”
Indonesian[id]
”Jikalau bukan [Yehuwa] yang membangun rumah, sia-sialah usaha orang yang membangunnya”.
Icelandic[is]
„Ef Jehóva byggir ekki húsið, erfiða smiðirnir til ónýtis.“
Italian[it]
“Se Geova non edifica la casa, invano si affaticano gli edificatori”.
Japanese[ja]
「エホバが家を建てるのでなければ,建てる者たちの労苦はむなしい」と,ラテン語のこの碑文に書かれています。
Korean[ko]
“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되도다.”
Lingala[ln]
“Soki ezali Yehova oyo akotonga ndako te, basáli bakosala wana bobele mpamba.”
Malagasy[mg]
“Raha tsy Jehovah no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy”.
Macedonian[mk]
„Ако Јехова не ја изѕида куќата, градителите залудно работат.“
Malayalam[ml]
“യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവൻ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသည် အိမ်ကို မဆောက်လျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးဆောက်လုပ်ကြ၏” ဟူ၍ ဤလက်တင်ကမ္ဗည်းစာတမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis ikke Jehova bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves.»
Niuean[niu]
“Kaeke ke nakai talaga e Iehova e fale, ti gahua teao e tau tagata talaga.”
Dutch[nl]
„Als Jehovah het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers hard werken.”
Northern Sotho[nso]
“Ge e se ge Jehofa a aga ngwako, baagi ba wona ba itapišetša lefeela.”
Nyanja[ny]
“Kusiyapo ngati Yehova amanga nyumba, omangawo agwira ntchito pachabe.”
Polish[pl]
„Jeżeli Jehowa nie buduje domu, na próżno trudzą się budowniczowie”.
Portuguese[pt]
“A menos que Jeová construa a casa, os construtores trabalham em vão.”
Romanian[ro]
„Dacă nu zideşte Iehova casa, degeaba lucrează cei care o zidesc.“
Russian[ru]
«Если Иегова не созиждет дом, напрасно трудятся строители».
Slovak[sk]
„Ak Jehova nestavia dom, márne sa namáhajú stavitelia.“
Slovenian[sl]
»Ako GOSPOD [Jehova, NW] ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo.«
Samoan[sm]
“Afai e le atiina ae e Ieova le fale, e galulue fua i latou o e atiina ae.”
Shona[sn]
“Kutoti Jehovha akavaka imba, vavaki vanoshanda pasina.”
Albanian[sq]
«Nëse Jehovai nuk ndërton shtëpinë, ndërtuesit lodhen më kot.»
Serbian[sr]
„Ako [Jehova] ne sagradi doma, uzalud se muče koji ga grade.“
Southern Sotho[st]
“Ekare ha e se Jehova ea hahang ntlo, ba e hahang ba sebeletsa lefeela.”
Swedish[sv]
”Om inte Jehova bygger huset, arbetar byggnadsarbetarna förgäves.”
Swahili[sw]
“Isipokuwa Yehova aijenga nyumba, wajenzi wafanya kazi bure.”
Tamil[ta]
“யெகோவா வீட்டைக் கட்டாராகில் அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா.” (தி. மொ.)
Telugu[te]
“యెహోవా ఇంటిని నిర్మించకపోతే, నిర్మాణకుని ప్రయాసమంతా వ్యర్థమే.”
Thai[th]
“ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น.”
Tswana[tn]
“Kwantle ga gore Jehofa a age ntlo, baagi ba yone ba direla lefela.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos Jehova i no wokim haus, ol kamda i wok nating.”
Turkish[tr]
“Evi Yehova yapmadıkça, yapıcılar boş yere çalışır.”
Tsonga[ts]
“Loko Yehovha a nga aki yindlu, vaaki va tirhela swa hava.”
Tahitian[ty]
“Ia ore Iehova i patu i te fare ra, e ohipa faufaa ore ta te feia i patu.”
Ukrainian[uk]
«Коли Єгова не будує дому, даремно працюють будівничі».
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe mole ko Sehova ʼaē ʼe ina laga te fale, pea ʼe mole he ʼuhiga ʼo te gāue kinakina ʼo tona ʼu tufuga.”
Xhosa[xh]
“Ukuba akayakhi uYehova indlu, bafumana besaphuka yiyo abakhi bayo.”
Yoruba[yo]
“Bíkòṣe pé Jehofa bá kọ́ ilé náà, àwọn tí ń kọ́ ọ ń ṣiṣẹ́ lásán.”
Chinese[zh]
“若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”
Zulu[zu]
“Uma uJehova ngokwakhe engayakhi indlu, abayakhayo bazikhandlela ize.”