Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждайки страданието на Арлен, Бернис оставила работата си и отишла да й помогне, като любезно й давала указания и помогнала.
Cebuano[ceb]
Nakakita sa pag-antus ni Arlene, mibiya si Bernice sa iyang trabaho ug miduol ni Arlene, mitudlo ug mitabang niya.
Czech[cs]
Když si všimla Arleniny úzkosti, přerušila práci, přešla k Arlene a laskavě jí vše vysvětlila a se vším pomohla.
Danish[da]
Bernice bemærkede Arlenes problem, forlod sit eget arbejde og gik over ved siden af Arlene, hvor hun venligt gav hende instruktioner og hjælp.
German[de]
Bernice bemerkte Arlenes Kummer, verließ ihren Arbeitsplatz und eilte Arlene zur Seite. Freundlich leitete sie sie an und half ihr.
Greek[el]
Παρατηρώντας την απελπισία της Αρλίν, η Μπερνίς άφησε τη δουλειά της και πήγε στο πλευρό της Αρλίν, δίδοντάς της καλοσυνάτα οδηγίες και βοήθεια.
English[en]
Observing Arlene’s distress, Bernice left her own work and went to Arlene’s side, kindly giving her instruction and help.
Spanish[es]
Al darse cuenta de la angustia de Arlene, dejó su propio trabajo y fue al lado de ella, brindándole amablemente instrucción y ayuda.
Estonian[et]
Nähes Arlene’i kimbatust, jättis Bernice oma töö pooleli ja läks Arelene’i juurde, et teda lahkelt juhiseid andes aidata.
Finnish[fi]
Huomattuaan Arlenen ahdingon Bernice jätti oman työnsä, meni Arlenen luo ja ohjasi ja auttoi tätä ystävällisesti.
Fijian[fj]
Ni vakaraica toka na lomaleqa nei Arlene, sa mani biuta tu o Bernice na nona cakacaka ka gole ki yasai Arlene, ka dusimaki koya ka vukei koya ena yalovinaka.
French[fr]
Observant le désarroi d’Arlene, elle quitte son poste et se met à côté d’elle, lui donnant gentiment des instructions et son aide.
Hmong[hmn]
Thaum nws pom hais tias Arlene nyuaj siab, ces Bernice tau tso nws txoj hauj lwm tseg thiab tau mus sawv ntawm Arlene ib sab, ua siab zoo qhuab qhia thiab pab nws.
Croatian[hr]
Promatrajući Arleneinu nevolju, Bernice je ostavila svoj posao i otišla na Arleneinu stranu kako bi ju ljubazno usmjerila i pomogla joj.
Haitian[ht]
Lè l te wè detrès Arlene, Bernice te kite pwòp travay pa l la e l t al bò kote Arlene, li te jantiman konseye l sa pou l te fè e l te ede li.
Hungarian[hu]
Amikor látta, hogy a lány milyen kétségbeesett, Bernice otthagyta a saját munkáját, és Arlene mellé állt, kedvesen útmutatást és segítséget nyújtva neki.
Indonesian[id]
Mengamati kegundahan Arlene, Bernice meninggalkan pekerjaannya sendiri dan pergi ke samping Arlene, dengan lembut memberinya petunjuk serta bantuan.
Icelandic[is]
Bernice sá vandræði Arlene, gerði hlé á starfi sínu, fór til Arlene og sýndi henni af kærleika hvernig fara ætti að.
Italian[it]
Osservando le difficoltà di Arlene, Bernice interruppe il suo lavoro e si mise accanto alla ragazza, offrendole, con gentilezza, aiuto e guida.
Japanese[ja]
アーリーンが困り果てているのに気づき,バーニスは自分の作業をやめてアーリーンの傍らに行き,優しく方法を教え,手伝ってあげました。
Georgian[ka]
ბერნისმა არლინის მდგომარეობა შენიშნა, ამიტომაც თავისი საქმე მიატოვა და მასთან მივიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xk’e reetal lix xiw li xArlene, xkanab’ li xk’anjel ut xk’o’o chi xk’atq, kixye re chanru naq tixb’aanu ut kixtenq’a.
Kazakh[kk]
Арлинның ауыртпалығын байқап отырған ол, Арлинның қасына барып, оған мейірімділік таныта, көмек пен нұсқау берді.
Kosraean[kos]
Ke el liye elyah lal Arlene ah, Bernice el som liki orekma lal ac som nuh siskacl Arlene, ac kuhlwacng in lotwel ac sang kahsruh.
Lingala[ln]
Azalaki kotalaka mawa ya Arlene, Bernice atikaki mosala na yemei mpe akendaki pembeni ya Arlene, na boboto apesaki liteya mpe asunga ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງອາລີ ນ, ນາງ ເບີ ນີສ ໄດ້ ລຸກ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ທໍາ ງານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາງອາລີ ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ບອກ ວິທີ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Pastebėjusi Arlinės bėdą, Bernisė paliko savo darbą ir, priėjusi prie Arlinės, maloniai jai paaiškino ir padėjo.
Latvian[lv]
Redzot Arlīnas satraukumu, Bernīze pameta savu darbu un apsēdās līdzās Arlīnai, laipni pamācot un palīdzot.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny fahorian’i Arlene i Bernice dia navelany ny asany ka nandeha teo anilan’i Arlene izy, nanome toromarika sy fanampiana azy tamin’ny halemem-panahy.
Marshallese[mh]
Lale an Arlene būrom̧ōj, Bernice eaar bōjrak jen an jerbal im etal n̄an turin Arlene, leļo̧k n̄an e kōmeļeļe im jipan̄ ilo jouj.
Mongolian[mn]
Арлэний сэтгэл гонсгор байхыг Бэрнис хараад хийж байсан ажлаа орхиод түүний хажууд сууж, эелдгээр зөвлөгөө өгч эхэлжээ.
Malay[ms]
Dia tengok bahawa Arlene ada masalah, jadi, dia meninggalkan pekerjaannya dan pergi kepada Arlene untuk memberi dia arahan dan bantuan.
Norwegian[nb]
Da hun så hvor stresset Arlene var, slapp Bernice sitt eget arbeid og gikk bort til Arlene, og ga henne vennlige instruksjoner og hjelp.
Dutch[nl]
Bernice zag Arlene’s nood, liet haar eigen werk liggen en ging naar Arlene toe om haar te helpen en vriendelijke aanwijzingen te geven.
Papiamento[pap]
Ora ku el a wak e frustrashon di Arlene, Bernice a laga su mes trabou i bai banda di Arlene, i ku bondat a dune’le instrukshon i yuda.
Polish[pl]
Obserwując rozpaczającą Arlene, opuściła swoje stanowisko pracy i podeszła do niej, aby udzielić pomocy, uprzejmie przekazując instrukcje.
Portuguese[pt]
Ao ver o desespero de Arlene, Bernice largou seu próprio trabalho e foi até ao lado de Arlene e bondosamente lhe deu instruções e ajuda.
Romanian[ro]
Observând necazul Arlenei, Bernice şi-a lăsat lucrul şi s-a dus la Arlene îndrumând-o şi ajutând-o cu bunătate.
Russian[ru]
Увидев переживания Арлин, Бернис отложила работу, подошла к месту Арлин и с добротой предложила ей совет и помощь.
Slovak[sk]
Keď si všimla ako sa Arlene trápi, prerušila prácu, prišla k Arlene a láskavo jej všetko vysvetlila a so všetkým pomohla.
Samoan[sm]
A o matauina ai le faanoanoa o Arlene, sa tuua ai e Bernice lana lava galuega sa fai ae alu atu i talaane o Arlene, ma tuu atu ma le agalelei ia te ia faatonuga ma se fesoasoani.
Serbian[sr]
Приметивши Арлинину узнемиреност, Бернис је оставила свој сопствени рад и отишла до Арлин, љубазно јој дајући упутства и помоћ.
Swedish[sv]
När Bernice såg Arlenes problem lämnade hon sitt eget arbete och gick över till Arlene för att vänligt ge henne instruktioner och hjälp.
Swahili[sw]
Akiangalia masumbuko ya Arlene, Bernice aliacha kazi yake mwenyewe na kwenda upande wa Arlene, kwa ukarimu kutoa maelezo na msaada.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Bernice ang problema ni Arlene, iniwan niya ang kanyang ginagawa at nilapitan ito, at magiliw itong tinuruan at tinulungan.
Tongan[to]
ʻI heʻene sio ki he mamahi ʻa ʻAiliní, naʻe tuku leva ʻe Pānisi ʻene ngāué kae ʻalu ki he tafaʻaki ʻo ʻAiliní, ʻo fakahinohinoʻi fakalelei mo tokoniʻi ia.
Turkish[tr]
Arlene’nin sıkıntısını fark eden Bernice kendi işini bıraktı ve Arlene’nin yanına oturdu, nazikçe ona açıklamalarda bulundu ve yardım etti.
Tahitian[ty]
No to’na hi‘o-noa-raa i te pe‘ape‘a o Arlene, ua vaiiho atura o Bernice i ta’na ohipa e ua haere atura i piha‘i iho ia Arlene, e ua haapii e ua tauturu ia’na ma te mărû.
Ukrainian[uk]
Помітивши страждання Арлін, Берніс залишила свою роботу і підійшла до неї, з добротою пояснила, що треба робити, й надала допомогу.
Vietnamese[vi]
Khi thấy Arlene đang buồn, Bernice rời chỗ mình đang làm việc và đi đến bên Arlene, tử tế chỉ dẫn và giúp đỡ cô ta.