Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al die water wat hulle nodig het om te oorleef, kan in hulle liggaam gemetaboliseer word uit stysel en vette in die droë sade wat hulle eet”, sê ’n naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ መጽሔት እንዳለው ከሆነ እነዚህ ፍጥረታት “በሕይወት ለመኖር የሚያስፈልጋቸውን ውኃ የሚያገኙት በሚመገቡት ደረቅ አዝርዕት ውስጥ ካለው ስኳርና ስብ ነው።”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва, че „тялото им преработва цялата вода, от която се нуждаят, за да оцелеят, от скорбялата и мазнините в сухите семена, които ядат“.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang tubig nga ilang gikinahanglan aron mabuhi maproseso sa sulod sa ilang lawas gikan sa tayubong ug mga lana sa uga nga mga liso nga ilang kaonon,” nag-ingon ang usa ka reperensiya.
Czech[cs]
„Všechnu vodu, kterou potřebují, získávají ze škrobu a tuků suchých semen, jimiž se živí,“ uvádí jedna publikace.
Danish[da]
„Det vand den behøver for at overleve, dannes ved at stivelse og fedt fra de tørre frø den spiser, nedbrydes i kroppen,“ siger et opslagsværk.
German[de]
„Die nötige Flüssigkeit zum Überleben holt sich ihr Stoffwechsel aus der Stärke und den Ölen in den von ihnen verspeisten trockenen Samen“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
Greek[el]
«Όλο το νερό που χρειάζονται για να επιβιώσουν μπορούν να το μεταβολίσουν μέσα στο σώμα τους από άμυλο και λίπη που βρίσκονται στους ξηρούς σπόρους τους οποίους τρώνε», σύμφωνα με κάποια πηγή.
English[en]
“All of the water they need to survive can be metabolized within their bodies from starch and fats in the dry seeds they eat,” says a reference work.
Spanish[es]
Una revista dice que “obtienen toda la que necesitan al metabolizar el almidón y las grasas de las semillas que comen”.
Estonian[et]
„Kogu eluspüsimiseks vajalik vesi metaboliseeritakse nende organismis tärklisest ja rasvadest, mida nad omastavad kuivanud seemneid süües,” kirjutab üks ajakiri.
Finnish[fi]
”Ne saavat kaiken tarvitsemansa veden aineenvaihdunnassa tärkkelyksestä ja rasvoista, joita on niiden syömissä kuivissa siemenissä”, selitetään eräässä lähdeteoksessa.
French[fr]
Un ouvrage précise : “ Il obtient toute l’eau dont il a besoin pour ne pas dépérir en métabolisant l’amidon et les graisses contenus dans les graines qu’il mange.
Hebrew[he]
”את כל המים הנחוצים להם להישרדות הם מפיקים, בתהליך של חילוף חומרים, מן העמילנים והשומנים המצויים בזרעים היבשים שהם אוכלים”, נאמר בכתב עת.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga tubig nga kinahanglanon nila agod mabuhi sarang makuha sang ila lawas sa mga tayubong kag tambok gikan sa uga nga mga liso nga ginakaon nila,” siling sang isa ka reperensia.
Croatian[hr]
“Svu vodu koja im je potrebna za život crpe iz škroba i masti sadržanih u suhim sjemenkama kojima se hrane”, pisalo je u jednom časopisu.
Hungarian[hu]
„A szervezete át tudja alakítani az általa fogyasztott száraz magvakban levő keményítőt és zsiradékot vízzé olyan mennyiségben, amely elegendő az életben maradásához” — olvasható egy forrásműben.
Indonesian[id]
”Semua air yang dibutuhkan untuk bertahan hidup diserap oleh tubuh mereka dari pati dan lemak dalam biji-biji kering yang mereka santap,” demikian menurut sebuah karya referensi.
Iloko[ilo]
“Kabaelan ti bagida ti mangpataud iti kasapulanda a danum babaen kadagiti karbohidrato ken lana manipud kadagiti namaga a bukel a kankanenda,” kuna ti maysa a magasin.
Italian[it]
“Possono metabolizzare tutta l’acqua di cui hanno bisogno per sopravvivere dall’amido e dai grassi dei semi secchi di cui si nutrono”, dice una rivista sull’argomento.
Japanese[ja]
生き延びるのに必要な水はすべて体内で,えさの乾燥した種子に含まれているでんぷんと脂肪から合成される」と,ある参考資料は述べています。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, „ის სითხეს მცენარეთა მშრალ თესლებში არსებული სახამებლისა და ცხიმების გადამუშავების შედეგად იღებს“.
Korean[ko]
한 참고 문헌에 따르면, “캥거루쥐는 먹이인 마른 씨앗에 들어 있는 녹말과 지방을 체내에서 대사 과정을 통해 수분으로 변화시켜 살아가는 데 필요한 모든 수분을 얻”습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename straipsnyje, „šio gyvūno organizmas gyvybiškai svarbų vandenį pasisavina iš krakmolo bei riebalų, esančių sausose sėklose“.
Latvian[lv]
”Visu izdzīvošanai nepieciešamo ūdeni tās iegūst vielmaiņas procesos, pārstrādājot cieti un taukvielas, ko satur to apēstās sausās sēklas,” teikts kādā žurnālā.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray: “Mihinana voan-javatra maina izy, ka ny tavolo sy menaka avy amin’izany no ovan’ny vatany, mba hahazoany ny rano rehetra ilainy hahavelomany.”
Macedonian[mk]
Во едно списание се вели: „Сета вода што им е потребна за да преживеат може да се метаболизира во нивното тело од скробот и мастите што ги добиваат од сувите семки што ги јадат“.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസിക പറയുന്നത് “അവയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ള മുഴുവൻ വെള്ളവും അവ കഴിക്കുന്ന ഉണങ്ങിയ വിത്തുകളിലുള്ള അന്നജം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവയിൽനിന്ന് ഉപാപചയം മൂലം അവയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I en artikkel om dem sies det at «alt det vannet de trenger for å overleve, kan kroppen deres oppta fra stivelse og fettstoffer i de tørre frøene de spiser».
Dutch[nl]
„Al het water dat ze nodig hebben om te overleven, kan in hun lichaam omgezet worden uit zetmeel en vetten afkomstig uit de droge zaden die ze eten”, zegt een tijdschrift.
Nyanja[ny]
Magazini inayake inati: “Madzi onse amene zimafunikira kuti zikhale ndi moyo, amapangidwa m’thupi mwawo momwemo kuchokera ku njere zouma zimene zimadya.”
Polish[pl]
„Ich organizm potrafi wytworzyć potrzebną ilość wody ze skrobi i tłuszczów zawartych w suchych nasionach, które zjadają” — czytamy w pewnym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz que “toda a água de que precisam para sobreviver pode ser metabolizada no seu corpo a partir do amido e da gordura das sementes secas que comem”.
Romanian[ro]
Şoarecii „extrag apa necesară supravieţuirii din amidonul şi grăsimile conţinute de seminţele uscate pe care le consumă“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
В одном журнале об этих животных говорится: «Питаясь сухими зернами, они перерабатывают крахмал и жиры в воду, восполняя таким образом необходимый объем жидкости».
Sinhala[si]
“උන් ආහාරයට ගන්නා වියළි ඇට වර්ගවල තිබෙන පිෂ්ඨයෙන් හා මේදයෙන් ශරීරයට අවශ්ය ජලය ලැබෙනවා” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Všetku vodu, ktorú potrebujú na prežitie, si ich telo dokáže vyrobiť zo škrobu a z tukov v suchých semenách, ktorými sa živia,“ uvádza jeden časopis.
Slovenian[sl]
»Vso vodo, ki jo potrebujejo za preživetje, lahko dobijo s presnavljanjem škroba in maščob iz suhih semen, ki jih pojedo,« piše v nekem viru.
Albanian[sq]
«I gjithë uji që u duhet për të mbijetuar mund të prodhohet brenda trupit të tyre nga përpunimi i amidonit dhe i vajit të farërave të thata që hanë»,—thuhet në një revistë.
Serbian[sr]
„Svu vodu koja im je neophodna za preživljavanje oni apsorbuju iz skroba i masti koji se nalaze u suvim semenkama koje jedu“, navodi se u jednom časopisu.
Southern Sotho[st]
Makasine e ’ngoe e re: “E le hore li ’ne li phele ’mele oa tsona o khona ho hlahisa metsi ao li a hlokang ka setache le mafura a lithotseng tse ommeng tseo li li jang.”
Swedish[sv]
”De får det vatten som de behöver för att överleva genom att uppta och omsätta stärkelse och fett som finns i de torra frön de äter”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
“Maji yote wanayohitaji ili waendelee kuishi wanaweza kuyapata kutokana na wanga na mafuta ya mbegu kavu wanazokula,” anasema mtafiti mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Maji yote wanayohitaji ili waendelee kuishi wanaweza kuyapata kutokana na wanga na mafuta ya mbegu kavu wanazokula,” anasema mtafiti mmoja.
Tamil[ta]
“தேவையான தண்ணீரை அவை சாப்பிடும் காய்ந்த கொட்டைகளிலுள்ள மாவுச்சத்திலிருந்தும் கொழுப்புச் சத்திலிருந்துமே அவற்றின் உடல் பெற்றுக்கொள்கிறது” என்று ஒரு பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “น้ํา ทั้ง หมด ที่ มัน ต้องการ เพื่อ จะ อยู่ รอด ได้ สามารถ ผลิต ขึ้น ใน ร่าง กาย ของ มัน จาก แป้ง และ ไขมัน ของ เมล็ด พืช แห้ง ๆ ที่ มัน กิน.”
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng tubig na kailangan nila para mabuhay ay nakukuha nila mula sa harina at taba ng kinakain nilang tuyong butil na tinutunaw ng kanilang katawan,” ang sabi ng isang magasin.
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa re: “Metsi otlhe a di a tlhokang go tshela di a bona mo mebeleng ya tsone go tswa mo setatšheng le mo mafureng a a tswang mo dipeong tse di omileng tse di a jang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela magasin i tok: “Olgeta wara ol i mas kisim bilong stap laip i kam long ol drai sid ol i save kaikai.”
Turkish[tr]
Bir dergiye göre “Vücutları, hayatta kalmak için ihtiyaçları olan tüm suyu, yedikleri kuru tohumlardaki nişasta ve yağdan çıkarabilir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Mati lawa ma ma lavaka leswaku ma hanya ma nga ma tswonga endzeni ka mimiri ya wona ma ma teka eka xitachi ni mafurha lama kumekaka eka tindzoho leti omeke leti ma ti dyaka.”
Ukrainian[uk]
«Усю потрібну їм воду щурі отримують з крохмалю і жирів, що містяться в сухих насінинах різних рослин»,— говориться в одній книжці.
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo ghi: “Cơ thể những con chuột này có thể chuyển hóa chất bột và chất béo trong các thứ hạt khô thành nước mà chúng cần để sống”.
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi lithi: “Ekuphela kwamanzi eziwafunayo ukuze ziphile ziwagcina emzimbeni emva kokuwatsala kwizinto ezinesitatshi nakumafutha eziwafumana kwiinkozo ezomileyo ezizityayo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethile ithi: “Wonke amanzi awadingayo ukuze aqhubeke ephila akheka ngaphakathi emizimbeni ngenxa yesitashi namafutha ezinhlamvu ezomile azidlayo.”