Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n dekade van oorlogvoering is die Rooms-Katolieke godsdiens tot die enigste wettige godsdiens in Morawië verklaar.
Arabic[ar]
بعد عشر سنوات من القتال، أُعلن ان الديانة الكاثوليكية الرومانية هي الديانة الشرعية الوحيدة في موراڤيا.
Cebuano[ceb]
Human ang usa ka dekadang panag-away, ang Romano Katolikong relihiyon gideklarar nga maoy bugtong legal nga relihiyon sa Moravia.
Czech[cs]
Římskokatolická církev byla po deseti letech bojů prohlášena za jediné právoplatné náboženství na Moravě.
Danish[da]
Efter ti års kampe blev katolicismen udråbt som den eneste lovlige religion i Mæhren.
German[de]
Nach etwa 10 Jahren Krieg wurde die katholische Kirche zur einzigen rechtmäßigen Religion Mährens erklärt.
Greek[el]
Έπειτα από μια δεκαετία μαχών, η Ρωμαιοκαθολική θρησκεία ανακηρύχτηκε η μόνη νόμιμη θρησκεία στη Μοραβία.
English[en]
After a decade of fighting, the Roman Catholic religion was declared the only lawful religion in Moravia.
Spanish[es]
Tras una década de lucha, la religión católica fue declarada la única confesión legítima en Moravia.
Estonian[et]
Pärast kümmet aastat kestnud lahinguid kuulutati roomakatoliku usk Moraavia ainsaks seaduslikuks religiooniks.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta kestäneiden taistelujen jälkeen katolinen kirkko julistettiin Määrissä ainoaksi lailliseksi uskonnoksi.
French[fr]
Après dix ans de lutte, l’Église catholique romaine devient la seule religion reconnue en Moravie.
Hebrew[he]
לאחר עשר שנות לחימה הוכרזה הקתוליות כדת החוקית היחידה במורביה.
Hindi[hi]
एक दशक तक लड़ने के बाद, रोमन कैथोलिक धर्म को मरेवीया का एकमात्र वैध धर्म घोषित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka dekada nga pag-inaway, gindeklarar ang Romano Katoliko nga relihion subong amo lamang ang legal nga relihion sa Moravia.
Croatian[hr]
Nakon deset godina ratovanja Rimokatolička crkva bila je proglašena jedinom zakonitom religijom u Moravskoj.
Hungarian[hu]
Egy évtizednyi háborúskodás után a római katolikus vallásról kijelentették, hogy az az egyedüli törvényes vallás Morvaországban.
Indonesian[id]
Setelah berjuang selama satu dekade, agama Katolik Roma dinyatakan sebagai satu-satunya agama yang sah menurut hukum di Moravia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangadekada a rinnupak, naideklara a ti relihion dagiti Romano Katoliko ti kakaisuna a maipaalagad a relihion iti Moravia.
Italian[it]
Dopo un decennio di combattimenti il cattolicesimo fu dichiarato la sola religione legittima in Moravia.
Japanese[ja]
10年間の戦いの末,ローマ・カトリックがモラビアで唯一の合法的な宗教であると宣言されました。
Korean[ko]
십 년 동안의 싸움 끝에, 로마 가톨릭교가 모라비아에서 유일한 합법적인 종교로 선언되었습니다.
Latvian[lv]
Pēc desmit gadu ilgām cīņām Morāvijā par vienīgo likumīgo reliģiju tika pasludināta Romas katoļu reliģija.
Malayalam[ml]
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ പോരാട്ടത്തിനു ശേഷം, മൊറേവിയയിൽ നിയമ അംഗീകാരമുള്ള ഏക മതം റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതം ആണെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एक संपूर्ण दशक लढाई केल्यावर, रोमन कॅथोलिक धर्म हा मोरेव्हियातील एकमेव वैध धर्म असल्याचे जाहीर करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Etter ti år med krig ble den romersk-katolske religion erklært for å være den eneste lovlige religionen i Morava.
Dutch[nl]
Na een decennium van strijd werd de rooms-katholieke religie uitgeroepen tot de enige wettige religie in Moravië.
Polish[pl]
Po dziesięciu latach walk za jedyną legalną religię na Morawach uznano Kościół katolicki.
Portuguese[pt]
Depois de uma década de lutas, o catolicismo-romano foi declarado a única religião reconhecida na Morávia.
Romanian[ro]
După un deceniu de lupte, religia romano-catolică a fost declarată singura religie recunoscută oficial în Moravia.
Russian[ru]
После десятилетней борьбы Римско-католическая религия была провозглашена единственной законной в Моравии.
Slovak[sk]
Po desaťročí bojov bolo katolícke náboženstvo vyhlásené za jediné legitímne náboženstvo na Morave.
Slovenian[sl]
Po desetletju bojevanja so rimskokatoliško religijo razglasili za edino zakonito religijo na Moravskem.
Serbian[sr]
Posle decenije borbe, rimokatolička religija je proglašena jedinom zakonski priznatom religijom u Moravskoj.
Swedish[sv]
Efter ett årtionde av strid förklarades den romersk-katolska religionen vara den enda lagliga religionen i Mähren.
Swahili[sw]
Baada ya kupigana kwa mwongo mmoja, dini Katoliki ya Kiroma ilitangazwa rasmi kuwa dini pekee iliyo halali katika Moravia.
Telugu[te]
ఒక దశాబ్దం పోరాటం తర్వాత, మొరావియాలో రోమన్ క్యాథలిక్ మతం చట్టబద్ధమైన మతంగా ప్రకటించబడింది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang dekadang labanan, ipinahayag na ang relihiyong Romano Katoliko ang siyang tanging relihiyon na kinikilala ng batas sa Moravia.
Ukrainian[uk]
Через десять років боротьби єдиною законною в Моравії релігією проголосили католицизм.
Chinese[zh]
十年战斗之后,罗马天主教会宣布成为摩拉维亚唯一合法的宗教。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eyishumi impi iqhubeka, kwamenyezelwa ukuthi inkolo yamaRoma Katolika iwukuphela kwenkolo evunyelwe ngokomthetho eMoravia.