Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verwikkeling het “’n groot deur” vir ons oopgemaak, en hoe het duisende Getuies gereageer?
Amharic[am]
“ታላቅ የሥራ በር” የከፈተልን የትኛው ለውጥ ነው? በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ይህን ለውጥ በተመለከተ ምን እርምጃ ወስደዋል?
Azerbaijani[az]
Nəyin sayəsində qarşımızda «geniş qapı» açılmışdır və minlərlə Şahidlər buna necə hay vermişlər?
Baoulé[bci]
Like mennin yɛ ɔ man e jasin fɛ’n bolɛ’n i wun “atin dan” ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ jasin bofuɛ kpanngban be niɛn i sɔ’n su be di junman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pangyayari an nagbukas nin “sarong dakulang pinto” para sa sato, asin ano an ginibo kan rinibong Saksi?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti ‘umwinshi uukalamba uwa kubombeshamo’ wisuke, kabili cinshi Inte sha kwa Yehova abengi balecita?
Bulgarian[bg]
Какви събития отвориха „големи врата“ за нас, и по какъв начин откликнаха хиляди Свидетели?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan narafala “doa i open” long yumi? ? From samting ya, plante taosen Witnes oli mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsang kaugmaran ang nagbukas ug “usa ka dakong pultahan” alang kanato, ug sa unsang paagi ang libolibong Saksi misanong?
Seselwa Creole French[crs]
Ki devlopman ki’n ouver “en gran laport” pour nou, e ki mannyer plizyer milye Temwen in azir?
Czech[cs]
Díky kterému trendu se před námi otevřely „velké dveře“ a jak na to reagují tisíce svědků?
Danish[da]
Hvilken udvikling i verdensbegivenhederne har åbnet „en stor dør“ for os, og hvordan har tusinder af Jehovas Vidner taget udfordringen op?
German[de]
Durch welche Entwicklung hat sich uns „eine große Tür“ aufgetan, und wie haben Tausende Zeugen darauf reagiert?
Ewe[ee]
Nukawoe na “ʋɔtru gã” aɖe va ʋu na mí, eye aleke Ðasefo akpe geɖe wɔ nu ɖe enui?
Efik[efi]
Nso idaha ebererede “akwa usụn̄” ọnọ nnyịn, ndien nso ke ediwak tọsịn Mme Ntiense ẹnam ẹban̄a oro?
Greek[el]
Ποια εξέλιξη έχει ανοίξει «μεγάλη πόρτα» για εμάς, και πώς έχουν ανταποκριθεί χιλιάδες Μάρτυρες;
English[en]
What development has opened “a large door” for us, and how have thousands of Witnesses responded?
Spanish[es]
¿Qué nueva circunstancia nos ha abierto “una puerta grande”, y cómo han reaccionado millares de Testigos?
Estonian[et]
Tänu millele on meile avanenud „suur uks” ja kuidas on tuhanded Jehoova tunnistajad sellele reageerinud?
Persian[fa]
چه تحوّلی باعث باز شدن ‹ دروازهای بزرگ› به روی ما شده و عکسالعمل بسیاری از شاهدان چگونه بوده است؟
Finnish[fi]
Millainen kehitys on avannut meille ”suuren oven”, ja miten tuhannet todistajat ovat vastanneet haasteeseen?
Fijian[fj]
Na cava e yaco e tadola kina e dua “na katuba levu” ni veiqaravi vei keda, na cava era sa cakava kina e vica na udolu na iVakadinadina?
French[fr]
Quel phénomène récent a ouvert “ une grande porte ” devant nous, et comment des milliers de Témoins ont- ils réagi à cette situation nouvelle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni tee nɔ egbele “shinaa kpeteŋkpele” naa eha wɔ, ni te Odasefoi akpei abɔ etsu he nii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te rikirake ae e a tia ni kauka “te mataroa ae warebwe” ibukira, ao tera aroia ngaa ma ngaa taani Kakoaua ni kaineti ma aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ ko hùn “ohọ̀n daho” de dote na mí, podọ nawẹ Kunnudetọ fọtọ́n susu ko yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Wane ci gaba ne ya buɗe mana “hanya mai faɗi,” kuma ta yaya ne dubban Shaidu suka saka hannu?
Hebrew[he]
מה מהווה כיום ”פתח רחב” עבורנו, וכיצד מגיבים לכך אלפי עדים?
Hindi[hi]
किस बदलाव ने हमारे लिए ‘एक बड़ा द्वार’ खोल दिया है, और इस वजह से हज़ारों साक्षियों ने क्या कदम उठाया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hitabo ang nagbukas sang “isa ka daku nga ganhaan” sa aton, kag ano ang ginhimo sang linibo ka Saksi?
Hiri Motu[ho]
Ita dekenai edena “iduara badana” ia kehoa, bona Witnes taudia tausen momo be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su nam otvorena “velika vrata”, i kako su tisuće Jehovinih svjedoka reagirale na to?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon ki ouvè “ yon gwo pòt ” devan nou, e ki jan plizyè milye Temwen reyaji ?
Hungarian[hu]
Milyen folyamat nyitott meg előttünk egy ’nagy ajtót’, és hogyan él ezzel a lehetőséggel több ezer Tanú?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ է մեր առջեւ ‘մեծ դուռ’ բացվել, եւ ինչպե՞ս են հազարավոր Վկաներ արձագանքել դրան։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր զարգացումը մեր առջեւ ‘մեծ դուռ’ մը բացած է, իսկ հազարաւոր Վկաներ ի՞նչպէս ընդառաջած են։
Indonesian[id]
Perkembangan apa yang membuka ”sebuah pintu besar” bagi kita, dan bagaimana tanggapan ribuan Saksi?
Igbo[ig]
Olee ihe omume meghewooro anyị “ọnụ ụzọ buru ibu,” oleekwa ihe ọtụtụ puku Ndịàmà merela?
Iloko[ilo]
Ania a paspasamak ti nangilukat iti “maysa a dakkel a ruangan” para kadatayo, ket kasano a nagtignay ti rinibu a Saksi?
Icelandic[is]
Hvað hefur opnað okkur „víðar dyr“ á síðustu árum og hvernig hafa þúsundir votta brugðist við þessari þróun?
Isoko[iso]
Oware vẹ o lẹliẹ “ẹthẹ iruo” rovie fihọ kẹ omai no, kọ didi oware Isẹri buobu a ru kpahe iẹe no?
Italian[it]
In che senso ci è stata aperta “una grande porta”, e cos’hanno fatto migliaia di Testimoni?
Japanese[ja]
エホバの証人のうちの幾千人という人々は,どのように応じていますか。
Georgian[ka]
რამ გაგვიხსნა „დიდი კარი“ და როგორ გამოეხმაურა ამას ათასობით მოწმე?
Kongo[kg]
Inki dyambu ya beto kekutana ti yo mekangudila beto “kyelo mosi ya nene,” mpi inki mutindu Bambangi mingi kekudipesa na yo?
Kazakh[kk]
Қалайша бізге ‘есік айқара ашылды’ және бұған мыңдаған Куәгерлер қалай үн қатты?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi qanoq pisoqarnera pissutigalugu „matu angisooq“ uagutsinnut ammarneqarpa, tamannalu pissutigalugu Jehovap Nalunaajaasui tusindillit qanoq iliuuseqarpat?
Korean[ko]
어떤 변화된 상황으로 인해 우리에게 “큰 문”이 열리게 되었으며, 많은 증인들은 어떤 반응을 나타내고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kitushinkwila “kibelo kikatampe,” kabiji bakamonyi bavula baubapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
“O mwelo ampwena” nki’elau dia salu ukutuziulwilanga? Aweyi mazunda m’ampangi besundilanga nkakalakani yayi?
Kyrgyz[ky]
Эмненин натыйжасында бизге «эшик кенен» ачылды жана ага байланыштуу миңдеген Күбөлөр эмне кылып жатышат?
Ganda[lg]
Biki ebiviiriddeko “oluggi olunene” okuggulwawo, era Abajulirwa nkumi na nkumi bakozeewo ki?
Lingala[ln]
Likambo nini efungoli “ekuke monene” mpo na biso, mpe yango etindi ebele ya Batatoli básala nini?
Lozi[loz]
Ki likezahalo mañi ze lu kwalulezi “munyako o mutuna,” mi ki lika mañi ze ba ezize Lipaki ba bañata?
Lithuanian[lt]
Kokiai veiklai atsiveria „plačios durys“ ir ką daryti tai paskatina tūkstančius liudytojų?
Luba-Katanga[lu]
I kikoleja’ka kilengeje “kibelo kikatampe” kishitulwe kotudi, ne Batumoni tununu ne tununu i balonge’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi butunzuluile “tshibi tshinene,” ne ntshinyi tshidi Bantemu binunu bivule benza bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Chuma muka chinatusokolwela “chikolo chachinene,” kaha Vinjiho vavavulu vanakwakula ngachilihi kuchuma kana?
Lushai[lus]
Eng thilin nge “kawngka zau tak” min hawnsak a, Thuhretu sang tam takin engtin nge an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kas ir veicinājis to, ka ”ir atvērušās plašas durvis sekmīgai darbībai”, un kā daudzi tūkstoši Jehovas liecinieku ir izmantojuši šīs jaunās iespējas?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga “varavarana lehibe” iray hisokatra ho antsika, ary inona no nataon’ny Vavolombelona an’arivony manoloana izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok im ear kabellok “juõn aur elap” ñan kij, im ilo wãwen et eo elõñ Ri Kennan ro rar uak?
Macedonian[mk]
Кој развој на настаните ни отворил една „голема врата“, и како реагирале илјадници Сведоци?
Malayalam[ml]
ഏതു സംഭവവികാസം നമുക്ക് ‘ഒരു വലിയ വാതിൽ’ തുറന്നുതന്നിരിക്കുന്നു, ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Юуны ачаар «үлэмж том хаалга» нээгдсэн бэ? Олон мянган Гэрч үүнийг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg n pak “kʋɩlen-kãseng” n kõ-do, la Kaset rãmb tusa talla manesem bʋgo?
Marathi[mr]
कोणत्या परिस्थितीमुळे आपल्याकरता एक ‘मोठे द्वार’ उघडले आहे आणि हजारो साक्षीदारांनी या परिस्थितीला कशाप्रकारे प्रतिसाद दिला आहे?
Maltese[mt]
Liema żvilupp fetaħ “bieb kbir” għalina, u kif wieġbu eluf taʼ Xhieda?
Norwegian[nb]
Hvilken utvikling har åpnet «en stor dør» for oss, og hvordan har tusener av Jehovas vitner reagert?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थाले गर्दा हाम्रो सामु ‘ठूलो ढोका’ खुलेको छ अनि हजारौं साक्षीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Ndonga[ng]
Oshike sha etifa opo tu yeululilwe ‘oshivelo shinene,’ nEendombwedi omayovi ode linyenga ngahelipi kwaasho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tupuaga ne hafagi e ‘pa gutuhala lahi’ ma tautolu, ti tali atu fefe e tokoafe he Tau Fakamoli ki ai?
Dutch[nl]
Door welke ontwikkeling is er „een grote deur” voor ons opengegaan, en hoe hebben duizenden Getuigen daarop gereageerd?
Northern Sotho[nso]
Ke tšwelopele efe yeo e re buletšego “mojakô . . . o moxolo,” gomme Dihlatse tše dikete di arabetše bjang?
Nyanja[ny]
N’chiyani chatitsegulira “khomo lalikulu,” nanga Mboni zikwizikwi zachita chiyani?
Ossetic[os]
«Фӕтӕн дуар» цавӕр фадӕттӕ байгом кодта ӕмӕ мингай Ӕвдисӕнтӕ уымӕ цы цӕстӕй ракастысты?
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ‘ਵੱਡਾ ਦਰਵੱਜਾ’ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton nagagawa so angilukas na “baleg a kaput” parad sikatayo, tan panon so inkiwas na nilibon Tasi?
Papiamento[pap]
Ki desaroyo a habri “un porta hanchu” pa nos, i kon míles di Testigu a reakshoná?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem “wanfala bigfala door” hem open for iumi, and wanem nao plande thousand Witness duim for help saed long diswan?
Polish[pl]
Co sprawiło, że otworzyły się przed nami „wielkie drzwi”, i jak na to zareagowało tysiące Świadków Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Wekidekla dahieu me kahrehong “wenihmw laud ieu” ritida ong kitail oh iaduwen Sounkadehde kid kei arail kin mwekidki met?
Portuguese[pt]
Que nova situação abriu “uma porta larga” para nós, e como milhares de Testemunhas de Jeová reagiram?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye vyatwugururiye “urugi runini”, kandi Ivyabona ibihumbi baciye bakora iki?
Romanian[ro]
Cum ni s-a deschis „o uşă largă“, şi cum au reacţionat mii de Martori?
Russian[ru]
Благодаря чему для нас «открылась большая дверь» и как на это отозвались тысячи Свидетелей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byatwugururiye “irembo rinini,” kandi se Abahamya babarirwa mu bihumbi babigenje bate?
Sinhala[si]
“විශාල දොරක්” විවෘත වී තිබෙන්නේ කිනම් තත්වය නිසාද? සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගණනක් එයට ප්රතිචාරය දක්වා තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký vývoj nám otvoril „veľké dvere“ a ako naň zareagovalo tisíce svedkov?
Slovenian[sl]
Kaj nam je odprlo »velika vrata« za oznanjevanje in kako se je na to odzvalo na tisoče Prič?
Shona[sn]
Chii chiri kuita kuti tive no“musuo muhombe,” uye zviuru zveZvapupu zvakaita sei?
Albanian[sq]
Cila dukuri ka ndikuar që të hapet «një derë e gjerë» për ne, e si janë përgjigjur mijëra Dëshmitarë?
Serbian[sr]
Koji nam je razvoj događaja otvorio „velika vrata“ i kako su se hiljade Svedoka odazvale na to?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani pasa di meki taki „wan bigi doro” kon opo gi wi, èn san dusundusun Kotoigi du fu dati ede?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se re buletseng “monyako o moholo,” hona Lipaki tse likete li entse’ng ka seo?
Swedish[sv]
Vilken utveckling har öppnat ”en stor dörr” för oss, och vad har tusentals Jehovas vittnen gjort?
Swahili[sw]
Ni jambo gani limetufungulia “mlango mkubwa,” na maelfu ya Mashahidi wamekabilianaje na hali hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani limetufungulia “mlango mkubwa,” na maelfu ya Mashahidi wamekabilianaje na hali hiyo?
Tamil[ta]
என்ன நிலைமை நமக்கு ‘பெரிய கதவை’ திறந்திருக்கிறது, இதற்கு ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகள் எப்படி பிரதிபலித்திருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อะไร เป็น การ เปิด “ประตู ใหญ่” สําหรับ เรา และ พยาน ฯ จํานวน มาก ตอบรับ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Kanyi i ne ve “hunda u vesen” u bugh sha ci wase, man Mbashiada udubu udubu mba eren nena sha kwagh ne?
Tagalog[tl]
Anong pangyayari ang nagbukas ng “isang malaking pinto” para sa atin, at paano tumugon ang libu-libong Saksi?
Tetela[tll]
Awui akɔna wamboyotodiholɛ “suku dia wuki,” ndo ngande wakasale nunu dia Ɛmɛnyi wa Jehowa la ntondo ka awui asɔ?
Tswana[tn]
Ke phetogo efe e e re buletseng “kgoro e kgolo,” mme Basupi ba le diketekete ba ile ba dira eng malebana le seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hoko kuo fakaava mai ai “ha matapa lahi” kiate kitautolú, pea kuo anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e laui afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zyasololela kukujaluka kwa “mulyango mupati” kulindiswe, alimwi mbuti zyuulu zyuulu zya Bakamboni mbobali mukucita kutegwa bagwasye?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kamap na i opim rot long yumi long mekim sampela wok moa? Dispela i bin kirapim planti tausen Witnes long mekim wanem?
Turkish[tr]
Hangi gelişmeler bizim için “büyük bir faaliyet kapısı” açtı? Binlerce Şahit bu zorluğu nasıl aşıyor?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiendlakalo lexi hi pfuleleke “nyangwa leyikulu,” naswona magidi-gidi ya Timbhoni ma angurise ku yini?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico catijulira “mulyango ukuru,” ndipo Ŵakaboni ŵanandi ŵacitapo vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai ne ‵tala mai ei se ‘avanoaga lasi’ ki a tatou, kae ne ‵saga atu pefea ki ei te fia afe o Molimau?
Twi[tw]
Dɛn na ama “ɔpon kɛse” bi abue ama yɛn, na ɔkwan bɛn so na Adansefo mpempem pii adi ho dwuma?
Tahitian[ty]
No teihea tupuraa i matara ’i “te hoê opani rahi” no tatou, e mea nafea tau tausani Ite i te fariiraa?
Ukrainian[uk]
Завдяки яким обставинам нам відкрилися ‘великі двері’ і як на це відгукуються тисячі Свідків?
Umbundu[umb]
Epuluvi lie tu kuete lioku amisako upange woku kunda olondaka viwa? Nye vamanji vamue va siata oku linga oco va kuatise kupange waco?
Urdu[ur]
کس بات نے ہمارے لئے ایک وسیع دروازہ کھول دیا ہے اور ہزاروں گواہوں نے اس چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے کیا کِیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nyengedzeo ifhio ye ya ri vulela “muṋango muhulu,” nahone Ṱhanzi dza zwigidi dzo aravha hani?
Vietnamese[vi]
Sự biến chuyển nào mở ra “một cái cửa lớn” cho chúng ta, và hàng ngàn Nhân Chứng đã ứng phó ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga hitabo an nag-abri han “daku nga ganghaan” para ha aton, ngan ano an nagin reaksyon han yinukot nga mga Saksi?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe ina ʼavahi “he matapā lahi” kiā tatou, pea neʼe tali feafeaʼi e te ʼu lauʼi afe kau Fakamoʼoni?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinguqu eziye zasivulela “umnyango omkhulu,” ibe aye asabela njani amawaka amaNgqina?
Yapese[yap]
Mang e ke buch me mab e “mab ni baga’” ngodad, ma mang e rin’ bokum biyu’ e Mich Rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló ń ṣẹlẹ̀ tó mú kí “ilẹ̀kùn ńlá” ṣí sílẹ̀ fún wa, kí sì ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí ti ṣe nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u jeʼekʼabtik upʼéel «kóokoch jool» utiaʼal u maasil meyaj, yéetel baʼax tsʼoʼok u beetaʼal tumen yaʼab j-jaajkunajoʼob?
Chinese[zh]
什么新情势为我们打开了一道“大门”? 成千上万的耶和华见证人有什么反应?
Zande[zne]
Ginipai mangi ki uru “bakere ngbadimo” fu rani, na wai dungu akutu aDezire namangipai sani?
Zulu[zu]
Isiphi isenzakalo esiye sasivulela “umnyango omkhulu,” futhi izinkulungwane zoFakazi ziye zasabela kanjani?