Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både CAA og FAA foretog i 1994 undersøgelser, der tydeligt angav, at forskellen mellem at komme ud af flyet eller ej afhang af en selvsikker, veluddannet og yderst effektiv kabinebesætning. Det bør vi i aften huske på.
German[de]
1994 wurden von der CAA und der FAA Forschungen durchgeführt, aus denen sich eindeutig ergab, daß es von selbstsicheren, voll ausgebildeten und tüchtigen Flugbegleitern abhängt, ob man aus einem Flugzeug herauskommt oder nicht.
Greek[el]
Το 1994, διεξήχθη έρευνα τόσο από την αρμόδια Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας όσο και από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας, που έδειξε σαφώς ότι η διαφορά ανάμεσα στο να καταφέρει να βγει κανείς από το αεροσκάφος ή όχι εξαρτώταν από το πόσο πειστικό, κατάλληλα εκπαιδευμένο και αποτελεσματικό ήταν το πλήρωμα θαλάμου.
English[en]
In 1994 research was carried out by both the CAA and the FAA which clearly indicated that the difference between getting out of the aircraft or not depended on assertive, highly-trained and highly-effective cabin crew.
Spanish[es]
En 1994, se llevó a cabo una investigación por parte de la CAA y la FAA que señaló claramente que la diferencia entre lograr salir del avión o no depende de un personal de tripulación firme, altamente formado y altamente eficaz.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 sekä CAA että FAA tekivät tutkimuksen, jonka mukaan se, päästiinkö lentokoneesta ulos vai ei, riippui selvästi vakuuttavasta, hyvin koulutetusta ja hyvin tehokkaasta matkustamomiehistöstä.
French[fr]
En 1994, des recherches effectuées par la CAA et l'AFA indiquent clairement que la différence entre le fait de sortir ou non de l'avion dépend de l'assurance et du haut niveau de formation et d'efficacité du personnel de cabine.
Italian[it]
Nel 1994 è stato realizzato uno studio da parte della CAA e dalla FAA, i cui risultati hanno dimostrato chiaramente che le possibilità di sopravvivere dipendono dalla prontezza, dalla formazione e dall'efficienza del personale di bordo.
Dutch[nl]
In 1994 heeft zowel de CAA als de FAA een onderzoek verricht waaruit duidelijk bleek dat het al dan niet kunnen verlaten van een vliegtuig afhankelijk was van de mate waarin het cabinepersoneel assertief, goed opgeleid en efficiënt was.
Portuguese[pt]
Trabalhos de investigação, realizados pela CAA e pela FAA em 1994, revelam claramente que o facto de se conseguir ou não sair do avião depende da eficiência, formação e eficácia das tripulações de cabina.
Swedish[sv]
1994 utförde både CAA och FAA forskning som tydligt visade att skillnaden mellan att komma ut ur flygplanet och inte komma ut var beroende av en bestämd, väl utbildad och mycket effektiv kabinpersonal.