Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar baie ys was, het ons verder uit op die oop see gevaar.
Amharic[am]
በረዶ አላሳልፍ ስላለን አቅጣጫ ቀይረን በበረዶ ወዳልተሸፈነው የባሕሩ ክፍል ተጓዝን።
Arabic[ar]
وبما انه كان هنالك الكثير من الجليد، سافرنا بعيدا في عرض البحر.
Central Bikol[bcl]
Huling kadakol kan yelo, puminatahaw kami sa dagat.
Bemba[bem]
Apantu kwaliko amenshi makaasa ayengi, twaileko lwa mu kati ka bemba.
Bulgarian[bg]
Тъй като имаше много лед, отплавахме в открито море.
Bislama[bi]
From we i gat fulap aes, mifala i pas long dipsi longwe long so.
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক বরফ ছিল, তাই আমরা উন্মুক্ত সমুদ্রের উপর ভেসে চলি।
Cebuano[ceb]
Sanglit lukop ang yelo, kami nagpalawod pa.
Czech[cs]
Bylo tam spousta ledu, a tak jsme pluli dál na otevřené moře.
German[de]
Da es überall viel Eis gab, fuhren wir weiter hinaus aufs offene Meer.
Ewe[ee]
Esi tsikpeawo sɔ gbɔ ta la, míeyi keke ƒu gbadza dzi ke.
Efik[efi]
Sia ediwak ice okodude, nnyịn ima iwat iwọrọ idụk akpa.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε πολύς πάγος, απομακρυνθήκαμε περισσότερο από την ακτή, προς την ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
Since there was a lot of ice, we sailed farther out on the open sea.
Estonian[et]
Kuna jääd oli palju, sõitsime kaugemale avamerele.
Finnish[fi]
Koska jäätä oli paljon, kuljimme kauempana avomerellä.
French[fr]
Il y a tant de glace que nous préférons naviguer plus au large, en haute mer.
Ga[gaa]
Akɛni ais lɛ fa hewɔ lɛ, wɔkudɔ lɛlɛ lɛ kɛtsɔ hei ni ais bɛ kɛje kpo yɛ shɔŋŋ.
Hebrew[he]
מאחר שהיה קרח רב, הפלגנו הרחק אל הים הפתוח.
Hindi[hi]
चूँकि वहाँ बहुत बर्फ़ थी, हम और दूर खुले सागर की ओर गए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo sing yelo, naglayag kami palayo sa bahin nga wala sing yelo.
Croatian[hr]
Budući da je bilo mnogo leda, isplovili smo dalje na otvoreno more.
Hungarian[hu]
Mivel sok volt a jég, még kijjebb hajóztunk a nyílt tengeren.
Indonesian[id]
Karena masih terdapat banyak es, kami berlayar lebih jauh ke lautan terbuka.
Iloko[ilo]
Tangay adut’ yelo, naglayagkami iti tengnga a paset ti taaw.
Italian[it]
Essendoci molto ghiaccio, ci siamo spinti al largo in mare aperto.
Korean[ko]
얼음이 많았기 때문에 우리는 더 멀리 넓은 바다로 항해해 나갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola ngalása ezalaki mingi, tosemaki lisusu mwa mosika kuna na mai monene.
Malagasy[mg]
Koa satria nisy ranomandry be dia be, dia nandeha lavidavitra kokoa teny afovoan-dranomasina izahay.
Macedonian[mk]
Поради тоа што имаше многу лед, отпловивме уште понатаму кон отворено море.
Marathi[mr]
पुष्कळ बर्फ असल्यामुळे आम्ही किनाऱ्यापासून आणखी दूर जाऊन खुल्या समुद्रातून प्रवास करू लागलो.
Burmese[my]
ရေခဲတွေက များလွန်းတော့ ကျယ်ပြောလှတဲ့ပင်လယ်ဘက်ကို ဝေးဝေးထွက်ပြီး ကျွန်တော်တို့သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av all isen måtte vi gå så langt ut at vi nesten ikke så land.
Dutch[nl]
Aangezien er veel ijs was, voeren wij verder de open zee op.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go e-na le lehlwa le lentši, re ile ra sesetša kgole lewatleng le ikadilego.
Nyanja[ny]
Popeza kunali madzi oundana ochuluka, tinapita kutali m’nyanja.
Polish[pl]
Napotykaliśmy dużo lodu, toteż skierowaliśmy się w stronę otwartego morza.
Portuguese[pt]
Visto que havia muito gelo, navegamos mais para fora no mar aberto.
Romanian[ro]
Întrucât exista foarte multă gheaţă, ne-am îndepărtat mai mult de ţărm, navigând în largul mării.
Russian[ru]
В воде было много льда, поэтому мы отошли подальше в открытое море.
Slovak[sk]
Keďže tam bolo množstvo ľadu, vyplávali sme ďalej na otvorené more.
Slovenian[sl]
Zaradi obilja ledu smo zapluli daleč na odprto morje.
Samoan[sm]
Talu ai sa aisā tele, ona matou folau mamao ese ai lea i le vasaloloa.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pane aizi zhinji, takaendazve neigwa kugungwa risina chinhu.
Albanian[sq]
Pasi kishte shumë akull, lundruam më tej në det të hapur.
Serbian[sr]
Pošto je bilo dosta leda, plovili smo više prema otvorenom moru.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho e-na le leqhoa le lengata, re ile ra kenella hare leoatleng.
Swedish[sv]
Det var mycket is den första sträckan, och vi kom så långt ut på havet att vi nästan inte kunde se land.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kulikuwa na barafu nyingi, tulisafiri mbali zaidi katika bahari iliyo wazi.
Tamil[ta]
ஏராளமான பனிக்கட்டி அங்கு இருந்ததால், நாங்கள் பரந்த கடலுக்குள் நெடுந்தூரம் செல்ல ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
అక్కడ చాలా మంచు ఉంది కనుక, మేము ఆటంకాల్లేని సముద్రం గుండా ఇంకా దూరం ప్రయాణం చేశాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี แผ่น น้ํา แข็ง อยู่ มาก เรา จึง แล่น เรือ อ้อม ออก สู่ ทะเล หลวง.
Tagalog[tl]
Yamang maraming yelo, naglayag kami sa bandang gitna ng dagat.
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le aese e ntsi, re ne ra tsamaela kgakajana kwa lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti ais, olsem na mipela i go ausait tru long solwara.
Turkish[tr]
Çok buz olduğundan, açıktan yol aldık.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri ni ayisi yo tala, hi tlute le ndzeni-ndzeni ka lwandle leri ahlameke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asukyenee pii wɔ hɔ nti, yɛkɔɔ yɛn anim kakra wɔ po tɛtrɛtɛ no so.
Tahitian[ty]
I te mea e mea rahi te pape paari, ua fano atu matou na tua roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки було надзвичайно багато льоду, ми попливли далі у відкрите море.
Vietnamese[vi]
Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe lahi te ʼaisi, neʼe mātou folau mamaʼo ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakukho umkhenkce omninzi, sangena phakathi elwandle.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí yìnyín ti pọ̀ púpọ̀, a tukọ̀ gba ojú òkun gbalasa lọ.
Chinese[zh]
由于海湾上冰块很多,所以我们把船驶到离海湾远一点的外海。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakuneqhwa eliningi, sahambela kujana olwandle oluvulekile.