Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Doen dinge saam: Gesinne moet dinge saam doen, soos om met huishoudelike takies te help.
Amharic[am]
6 አንድ ላይ ሆናችሁ ሥሩ:- ቤተሰቦች የቤት ውስጥ ሥራዎችን እና ሌሎች ተግባራትን ተጋግዘው በማከናወን አንድ ላይ ሆነው መሥራት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ القيام بالامور معا: ينبغي على العائلات ان تقوم بالنشاطات معا. مثلا، يمكن أن يتساعد افرادها على تتميم المسؤوليات المنزلية.
Central Bikol[bcl]
6 Pagtitinabangan: Maninigo na an mga pamilya magtinabangan, siring baga kan pagtabang sa mga paninimbagan sa harong.
Bemba[bem]
6 Ukucitila Ifintu Pamo: Indupwa shilingile ukucitila ifintu capamo, pamo nga ukwaafwana imilimo ya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
6 Вършете неща заедно: Семействата трябва да вършат неща заедно, като например да си помагат в домакинските задължения.
Bislama[bi]
6 Mekem Ol Samting Tugeta: Ol famle oli mas joen blong mekem ol samting tugeta, olsem ol wok long haos.
Cebuano[ceb]
6 Ang Duyog nga Pagbuhat sa mga Butang: Ang mga pamilya angayng duyog nga magbuhat sa mga butang, sama sa pagtabang diha sa mga buluhaton sa panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
6 Fer Keksoz ansanm: Bann fanmiy i devret fer keksoz ansanm, tel parey ede avek bann travay ki annan pour fer dan lakour.
Czech[cs]
6 Dělejte věci společně: Rodiny by měly různé věci dělat společně, například obstarávat domácí práce.
Danish[da]
6 Gør tingene sammen: En familie bør foretage sig noget sammen, og der er mange muligheder.
German[de]
6 Gemeinsame Unternehmungen: Familien sollten etwas gemeinsam tun, zum Beispiel die Haushaltsarbeiten erledigen.
Ewe[ee]
6 Nuwo Wɔwɔ Ðekae: Ele be ƒomewo nawɔ nu ɖekae, abe kpekpeɖeŋu nana le aƒemedɔwo wɔwɔ me ene.
Efik[efi]
6 Ndinam Mme N̄kpọ Ọtọkiet: Mme ubon ẹkpenyene ndinam mme n̄kpọ ọtọkiet, utọ nte edin̄wam ke mme utom esịtufọk.
Greek[el]
6 Να Κάνετε Πράγματα Μαζί: Οι οικογένειες πρέπει να κάνουν πράγματα μαζί, όπως το να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
6 Doing Things Together: Families should do things together, such as helping with household duties.
Spanish[es]
6 Hagan cosas juntos. Las familias deben hacer cosas juntas, como ayudar en las tareas del hogar.
Estonian[et]
6 Tegutsege koos. Pered peaksid tegutsema koos, näiteks tegema ühiselt majapidamistöid.
Finnish[fi]
6 Tehkää asioita yhdessä. Perheiden tulisi tehdä asioita – esimerkiksi kotitöitä – yhdessä.
Faroese[fo]
6 Gerið nakað í felag: Ein familja eigur at gera nakað í felag, og møguleikarnir eru nógvir.
French[fr]
6 Des activités en commun : Les familles devraient effectuer des activités ensemble, comme les tâches ménagères.
Ga[gaa]
6 Ekome ní Aaafee Kɛfee Nii: Esa akɛ wekui afee ekome kɛfee nii, eko ji ní amɛye amɛbua yɛ shia nifeemɔi amli.
Hindi[hi]
6 साथ मिलकर काम करना: परिवार को साथ मिलकर काम करना चाहिए जैसे घर के कामों में एक-दूसरे का हाथ बँटाना।
Hiligaynon[hil]
6 Paghimo sang mga Butang nga Magkaupod: Ang mga pamilya dapat maghimo sing mga butang nga magkaupod, subong sang pagbululigay sa mga katungdanan sa balay.
Croatian[hr]
6 Provodite vrijeme u zajedničkim aktivnostima: Obitelji bi trebale surađivati u zajedničkim aktivnostima, kao što su kućanski poslovi.
Haitian[ht]
6 Òganize kèk aktivite ansanm : Fanmi yo ta dwe òganize kèk aktivite ansanm, tankou paregzanp youn ka ede lòt fè travay nan kay la.
Hungarian[hu]
6 Közös tevékenységek: A családok szervezzenek közös tevékenységeket, például lássák el együtt a háztartási munkákat.
Armenian[hy]
6 Որոշ գործեր իրար հետ կատարեք։ Լավ կլինի, որ ընտանիքի անդամները որոշ գործեր, օրինակ՝ տնային գործերը միասին անեն։
Indonesian[id]
6 Melakukan Kegiatan Bersama-sama: Keluarga hendaknya melakukan kegiatan bersama-sama, spt membantu tugas-tugas rumah tangga.
Iloko[ilo]
6 Agtitinnulong a Mangaramid iti Bambanag: Agtitinnulong koma dagiti pamilia a mangaramid iti bambanag, kas kadagiti trabaho iti balay.
Icelandic[is]
6 Að gera eitthvað saman: Fjölskyldur ættu að gera ýmislegt saman, til dæmis að hjálpast að við heimilisstörfin.
Italian[it]
6 Facendo le cose insieme: Le famiglie dovrebbero fare le cose insieme, incluse le faccende domestiche.
Japanese[ja]
6 物事を一緒にする: 家族は,家事を助け合うなど,物事を一緒に行なうものです。
Georgian[ka]
6 ერთად გაატარეთ დრო: საოჯახო საქმეების გასაკეთებლად ოჯახის წევრებმა უნდა ითანამშრომლონ.
Kazakh[kk]
6 Бірігіп әрекет ету: Отбасы мүшелері, үй шаруасымен шұғылдануда бір-біріне көмектесу сияқты, қандай да бір нәрселерді бірге атқарулары керек.
Kalaallisut[kl]
6 Suleqatigiissutigisigit: Ilaqutariit sammisaqaqatigiittariaqarput, periarfissarpassuaqarporlu.
Korean[ko]
6 함께 일함: 가족 성원들은 함께 일해야 하는데, 이를테면 집안일을 도울 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
6 Kosala makambo elongo: Bato ya libota moko basengeli kosala makambo elongo, na ndakisa kosalisana na misala ya ndako.
Lozi[loz]
6 Ku Eza Lika Hamoho: Mabasi a lukela ku eza lika hamoho, inge cwalo ku tusana kwa misebezi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
6 Darbus dirbkite drauge. Namų ruošos darbus šeima turėtų dirbti drauge.
Luvale[lue]
6 Kulingilanga Vyuma Hamwe: Jitanga jatela kuzachilanga hamwe muvyuma vyakufwana nge milimo yahazuvo.
Latvian[lv]
6 Pavadiet laiku kopā. Ģimenes locekļiem būtu pēc iespējas jādarbojas kopā, piemēram, kopīgi jāveic mājas darbi.
Morisyen[mfe]
6 Fer Bann Kitsoz Ansam: Bann fami bizin fer bann kitsoz ansam, par egzanp donn kudmin dan bann luvraz lakaz.
Malagasy[mg]
6 Fanaovan-javatra miaraka: Tokony hiara-manao zavatra, toy ny raharaha ao an-trano, ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
6 Kõmman Men ko Ibben Don: Family ko ren kõmman men ko ibben don, einwõt jibañ don in kõmman jerbal ko ilo mweo.
Macedonian[mk]
6 Правете ги работите заедно: Семејствата треба да ги прават работите заедно, на пример, да помагаат во обврските во домаќинството.
Malayalam[ml]
6 കാര്യങ്ങൾ ഒത്തൊരുമിച്ചു ചെയ്യുക: വീട്ടുജോലികൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒത്തൊരുമിച്ചു ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
6 Хамтарч юм хийх нь: Гэр бүлийн гишүүд гэр орны ажил гэх мэтийг хамтарч хийх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
६ एकत्र मिळून कार्य करणे: कुटुंबातील सदस्यांनी एकत्र मिळून काम करावे; जसे की, घरातली छोटी-मोठी कामे करणे.
Burmese[my]
၆ ကိစ္စရပ်များကို အတူတကွလုပ်ဆောင်ပါ– မိသားစုများသည် အိမ်ထောင်တာဝန်များကူလုပ်ပေးခြင်း ကဲ့သို့သောအရာများကို အတူတကွလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
6 Gjør ting sammen: Familier bør gjøre ting sammen. De bør for eksempel utføre husarbeid sammen.
Niuean[niu]
6 Taute Mena Auloa: Kua lata e tau magafaoa ke taute mena auloa, tuga e lagomatai ke he tau gahua fakakaina.
Dutch[nl]
6 Dingen samen doen: Gezinnen dienen dingen samen te doen, zoals het helpen met huishoudelijk werk.
Northern Sotho[nso]
6 Go Dira Dilo Gotee: Malapa a swanetše go dira dilo gotee, bjalo ka go thuša ka mediro ya ka lapeng.
Nyanja[ny]
6 Kuchitira Zinthu Pamodzi: Mabanja azichitira zinthu pamodzi, monga kuthandizana ntchito za panyumba.
Panjabi[pa]
6 ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ: ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
6 Hasi Kos Huntu: Famianan mester hasi kos huntu, por ehèmpel yuda ku trabou di kas.
Polish[pl]
6 Wspólne spędzanie czasu. Rodziny powinny razem spędzać czas, również przy zajęciach domowych.
Pohnpeian[pon]
6 Ehupene Wia Soahng kan: Peneinei kan ahnane ehupene nan soahng kan, duwehte sawaspene nan doadoahk en ihmw.
Portuguese[pt]
6 Fazer coisas em família: Os membros da família devem fazer coisas juntos, tais como ajudar nas tarefas de casa.
Rundi[rn]
6 Nimukorere Ibintu Hamwe: Imiryango ikwiye gukorera ibintu hamwe, nk’ugufashanya ibikorwa vy’i muhira.
Romanian[ro]
6 Faceţi lucrurile împreună: Familiile trebuie să facă împreună unele activităţi, cum ar fi treburile gospodăreşti.
Kinyarwanda[rw]
6 Gukorera Ibintu Hamwe: Imiryango yagombye gukorera ibintu hamwe, wenda nko gufashanya mu mirimo yo mu rugo.
Sango[sg]
6 Na salango akusala legeoko: A lingbi asewa asala aye legeoko, na tapande salango akua ti da.
Slovak[sk]
6 Spoločná činnosť: Rodiny by sa mali venovať spoločnej činnosti, napríklad pomoci pri domácich prácach.
Slovenian[sl]
6 Vse delajte skupaj: Družinski člani bi morali vse delati skupaj, kot na primer pomagati si pri gospodinjskih opravilih.
Samoan[sm]
6 Ia Faifaimea Faatasi: E tatau i le aiga ona faifaimea faatasi, e pei o le fesoasoani i le faiga o feʻau i le fale.
Shona[sn]
6 Kuitira Zvinhu Pamwe Chete: Mhuri dzinofanira kuitira zvinhu pamwe chete, zvakadai sokuita mabasa omumba.
Albanian[sq]
6 Duke i bërë gjërat së bashku: Familjet duhet t’i bëjnë gjërat së bashku, si p.sh. të ndihmojnë në kryerjen e punëve të shtëpisë.
Sranan Tongo[srn]
6 Du sani makandra: Osofamiri musu du sani makandra, fu eksempre den kan wroko makandra fu du osowroko.
Southern Sotho[st]
6 Ho Etsa Lintho Hammoho: Malapa a lokela ho etsa lintho hammoho, joaloka ho thusana ka mesebetsi ea lelapa.
Swedish[sv]
6 Att göra saker och ting tillsammans: Familjer bör göra saker och ting tillsammans, till exempel hushållsarbetet.
Swahili[sw]
6 Kufanya Mambo Pamoja: Familia zapaswa kufanya mambo pamoja kama vile kusaidiana kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
6 எல்லாவற்றையும் சேர்ந்தே செய்வது: வீட்டு வேலைகள் போன்ற எல்லாவற்றையும் எல்லாரும் சேர்ந்து செய்வது குடும்பங்களுக்கு அவசியம்.
Telugu[te]
6 కలిసి పనులు చేయడం: ఇంటి పనుల వంటివి కుటుంబ సభ్యులందరూ కలిసి చేసుకోవాలి.
Thai[th]
6 การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย กัน: ครอบครัว ควร ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย กัน เช่น ช่วย ทํา งาน บ้าน.
Tagalog[tl]
6 Paggawa ng mga Bagay Nang Magkakasama: Ang mga pamilya ay dapat na gumawa ng mga bagay-bagay nang magkakasama, tulad ng pagtulong sa gawaing-bahay.
Tswana[tn]
6 Go Dira Dilo Mmogo: Malapa a tshwanetse go dira dilo mmogo, jaaka go thusana ka ditiro tsa mo ntlong.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kucita Zintu Antoomwe: Mikwasyi yeelede kucita zintu antoomwe mbuli kugwasyanya mumilimo yaaŋanda.
Turkish[tr]
6 Birlikte Birşeyler Yapmak: Aileler bazı şeyleri birlikte yapmalıdır; bunların içine evdeki görevlere yardım etmek de girer.
Tsonga[ts]
6 Ku Endla Swilo Tanihi Ndyangu: Mindyangu yi fanele ku endla swilo swin’we, ku fana ni ku pfunana hi mintirho ya le kaya.
Twi[tw]
6 Nneɛma a Wɔbom Yɛ: Ɛsɛ sɛ mmusua bom yɛ nneɛma te sɛ boa a wɔbɛboa ayɛ fie nnwuma.
Tahitian[ty]
6 Ia ohipa amui ratou: E tia i te mau utuafare ia rave amui i te tahi mau ohipa, mai te mau ohipa fare.
Venda[ve]
6 U Ita Zwithu Noṱhe: Miraḓo ya miṱa i fanela u ita zwithu yoṱhe, u fana na u thusana kha mishumo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
6 Làm việc chung với nhau: Những người trong gia đình nên làm việc chung với nhau, như phụ giúp công việc nhà.
Wallisian[wls]
6 Koutou Gāue Fakatahi: ʼE tonu ke fai fakatahi e te ʼu famili he ʼu gāue, ohage ko te ʼu gāue ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
6 Ukwenza Izinto Kunye: Iintsapho zifanele ziwenze kunye umsebenzi wasekhaya.
Yoruba[yo]
6 Ṣíṣe Àwọn Nǹkan Pa Pọ̀: Ó yẹ kí àwọn ìdílé máa ṣe àwọn nǹkan pa pọ̀, irú bíi jíjọ ṣe iṣẹ́ ilé.
Chinese[zh]
6 一起做事:家庭成员应该多点一起做事,分担家庭责任。
Zulu[zu]
6 Ukwenza Izinto Ndawonye: Imikhaya kufanele yenze izinto ndawonye, njengokusiza emisebenzini yasendlini.