Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl jen odvést jejich dotazy stranou a říci, že mu byla udělena audience u krále, protože se nechtěl vrátit do vazby do domu tajemníka Jonatana, kde by zemřel.
Danish[da]
Jeremias skulle blot afvise deres spørgsmål ved at sige at han havde været i audiens hos kongen fordi han ikke ønskede at blive bragt tilbage til fængselet i statsskriveren Jonatans hus for at dø der.
German[de]
Er sollte ihre Fragen mit dem Hinweis umgehen, der König habe ihm eine Audienz gewährt, da er nicht als Gefangener in das Haus Jehonathans, des Sekretärs, zurückgesandt werden und dort sterben wolle.
Greek[el]
Έπρεπε απλώς να παρακάμψη τα ερωτήματά τους, λέγοντας ότι του δόθηκε ακρόασις με τον βασιλέα, κατά την οποία ζήτησε από τον βασιλέα να μην επανέλθη στη φυλάκισι μέσα στον οίκο του Ιωνάθαν, του γραμματέως, για να πεθάνη εκεί.
English[en]
He was merely to turn their inquiries aside by saying he had been granted an audience with the king, since he did not want to be returned to detention in the house of Jehonathan, the secretary, to die there.
Spanish[es]
Sencillamente debería echar a un lado sus preguntas diciéndoles que el rey le había concedido una audiencia, puesto que no quería volver a estar en detención en la casa de Jehonatán, el secretario, para morir allí.
Finnish[fi]
Hänen oli määrä vain syrjäyttää heidän tiedustelunsa sanomalla, että hänen oli suotu puhua kuninkaan kanssa, koska hän ei halunnut palata vankeuteen Joonatanin, sihteerin, taloon kuollakseen siellä.
Hungarian[hu]
Hárítsa el kérdezősködésüket azzal, hogy kihallgatáson fogadta őt a király, mivel a próféta nem szeretett volna visszatérni börtönébe a titkárnak, Jonatánnak házába, hogy ott meghaljon.
Italian[it]
Doveva rispondere alle loro domande dicendo soltanto di aver avuto un’udienza col re per non essere riportato in detenzione nella casa di Ieonatan, il segretario, e non esservi lasciato morire.
Japanese[ja]
書記官ヨナタンの家にある獄屋に戻されてそこで死ぬのはいやだから,そのことで王にお願いして謁見を許されたのだ,と言って彼らの質問をかわせばそれでいい,というわけです。
Korean[ko]
다만 그가 서기관 요나단의 집으로 돌아가서 거기서 죽기를 원치 않았기 때문에 왕과의 알현이 허락되었었다고 대답함으로 그들의 질문을 회피하라고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Hvis han gjorde det, skulle han dø. Han skulle bare si at han hadde fått audiens hos kongen, fordi han ikke ville sendes tilbake til sekretæren Jonatans hus for å dø der.
Dutch[nl]
Hij moest zich gewoon van hun vragen afmaken door te zeggen dat hij bij de koning in audiëntie was geweest omdat hij niet opnieuw gevangen gehouden wilde worden in het huis van de secretaris Jonathan, om daar te sterven.
Polish[pl]
Miał po prostu zbyć ich stwierdzeniem, że starał się o audiencję u króla, ponieważ nie wyobraża sobie powrotu do lochu w domu sekretarza Jonatana, gdzie mógłby rychło umrzeć.
Portuguese[pt]
Devia apenas deixar de lado as indagações deles por dizer que lhe havia sido concedida uma audiência com o rei, visto que não queria voltar à detenção na casa de Jeonatã para morrer ali.
Sranan Tongo[srn]
A ben moe piki den aksi foe den gewoon nanga foe taki dati a ben go na a kownoe, foedi a no wani foe den kisi hen baka ini na oso foe na sekretarsi Jonathan, foe dede drape.
Swedish[sv]
Han skulle helt enkelt avvärja deras frågor genom att säga att kungen hade beviljat honom audiens, eftersom han inte ville bli återförd till fängelset i sekreteraren Jonatans hus, för att dö där.