Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke foreligger en international spotnotering paa sisalfibre, er det nemlig ikke muligt at overvaage prisvariationerne paa raamaterialet, og dette vil goere det umuligt af forudsige, om et pristilsagn stadig vil vaere effektivt kort tid efter godtagelsen heraf.
German[de]
Denn ohne internationale Börsennotierungen für Sisalfasern können die Preisschwankungen des Rohstoffes nicht überwacht werden, so daß sich nicht vorher sagen lässt, ob eine Preisverpflichtung kurz nach ihrer Annahme immer noch wirksam sein würde.
Greek[el]
Πράγματι, επειδή δεν υπάρχει τιμή spot που να καθορίζεται διεθνώς όσον αφορά τις ίνες sisal, δεν μπορεί να υπάρξει παρακολούθηση των διακυμάνσεων της τιμής της πρώτης ύλης και είναι αβέβαιο κατά πόσον μπορεί να εξακολουθήσει να είναι αποτελεσματική η ανάληψη μιας υποχρέωσης ως προς την τιμή, αμέσως μετά την αποδοχή της.
English[en]
Indeed, in the absence of an international spot quotation concerning sisal fibre, variations in price of the prime material cannot be monitored and create a factor of unpredictability as to whether a price undertaking would still be effective shortly after its acceptance.
Spanish[es]
De hecho, en ausencia de una cotización internacional al contado de la fibra de sisal, no es posible controlar las variaciones de precio de la materia prima, lo que hace imposible predecir si un compromiso de precios continuará siendo eficaz al poco tiempo de su aceptación.
French[fr]
En effet, en l'absence d'un cours de la fibre de sisal sur le marché international au comptant, les variations de prix de la matière première ne peuvent pas être contrôlées et il est donc difficile de prévoir si un engagement de prix sera encore efficace peu après son acceptation.
Italian[it]
In effetti, in mancanza di un prezzo internazionale a pronti della fibra di sisal, non era possibile controllare le variazioni del prezzo della materia prima e quindi era difficile prevedere se gli impegni sui prezzi potessero essere ancora efficaci nel periodo successivo alla loro accettazione.
Dutch[nl]
Bij ontbreken van een internationale spotnotering voor sisalvezel kan namelijk niet worden toegezien op prijsschommelingen van de grondstof, zodat niet te voorspellen is of een prijsverbintenis kort na aanvaarding daarvan nog effectief is.
Portuguese[pt]
Efectivamente, dado não existir uma cotação internacional para transacções à vista da fibra de sisal, as variações de preços da matéria-prima não podem ser controladas, criando um factor de imprevisibilidade que se reflecte nos compromissos de preços que poderão deixar de ser eficazes logo após a sua aceitação.