Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҳаԥхьаҟа ҳаззыԥшу. Сентиабр амза амаҵзуратә шықәса алагамҭа инаркны, аӡәырҩы апионертә маҵзура иалагоит.
Acoli[ach]
5 Gin ma Bitimme i Anyim: I acakki me mwaka me ticwa manyen i Sektemba, jo mapol gibicako tic macalo painia marii.
Adangme[ada]
5 Níhi Nɛ Wa Ma Tsu Hwɔɔ Se: Nihi fuu maa je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi ngɛ sɔmɔmi jeha ehe nɛ maa je sisi ngɛ September mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
5 In die toekoms: Baie sal aan die begin van die nuwe diensjaar in September as gewone pioniers begin dien.
Amharic[am]
5 የወደፊቱን ጊዜ መጠባበቅ፦ አዲሱን የአገልግሎት ዓመት በምንጀምርበት በመስከረም ወር ላይ ብዙዎች የዘወትር አቅኚዎች ሆነው ማገልገል ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
٥ في المستقبل: مع بداية سنة الخدمة الجديدة في ايلول (سبتمبر)، سينخرط كثيرون في الفتح العادي.
Azerbaijani[az]
5 Sabahımız. Sentyabrdan başlayan yeni xidmət ilindən çoxları daimi pioner xidmətinə başlayacaq.
Baoulé[bci]
5 E ɲrun lɔ liɛ’n: Kɛ ɔ́ fɛ́ i Sɛptamblu nun’n, aniaan kpanngban bé bó titi atin bolɛ junman’n i dilɛ bo. ?
Central Bikol[bcl]
5 An mga Gigibuhon Niyato: Sa pagpuon kan bagong taon nin paglilingkod sa Setyembre, dakul an ma-regular payunir.
Bemba[bem]
5 Ifili ku Ntanshi: Ilyo umwaka wa mulimo umbi walatendeka mu September, abengi bakatampa bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
5 В бъдеще: В началото на новата служебна година през септември мнозина ще започнат редовна пионерска служба.
Bangla[bn]
৫ সামনের দিকে তাকিয়ে: আমাদের নতুন পরিচর্যা বছরের শুরুতে অর্থাৎ আগামী সেপ্টেম্বর মাস থেকে অনেকে নিয়মিত অগ্রগামী হিসাবে সেবা করতে শুরু করবে।
Catalan[ca]
5 Mirant endavant: Amb l’inici del nou any de servei, molts començaran a servir com a pioners regulars.
Garifuna[cab]
5 Teni wamá lun le lunbei liabin ámuñegü. Lidan iseri irumu lánina eseriwiduni le lunbei lagumeserun lidan nefu-hati, gíbebaña íbirigu agumeserutiña eseriwida kei prekursorugu ha apurichihabaña ǘrüwa-wein-diisi oura sagü hati.
Kaqchikel[cak]
5 Ri xtqabʼän apo. Ri septiembre, toq xtitikïr ri kʼakʼaʼ junaʼ richin ri servicio, e kʼïy xtkitikirisaj ri precursorado regular.
Cebuano[ceb]
5 Ang Himoon Pa: Inigsugod sa bag-ong tuig sa pag-alagad sa Septiyembre, daghan ang mag-regular payunir.
Chuukese[chk]
5 Nennelói Fansoun Mwom: Lepoputáán ei mineféén service ier fán September, chómmóng repwe poputá le eáni ewe angangen regular pioneer.
Hakha Chin[cnh]
5 Hmailei Kong Zohchungnak: Rianṭuannak kum thar aa thawknak September thla ah unau tampi nih hmaanhmaan hmaikal an ṭuante lai.
Seselwa Creole French[crs]
5 Get lavenir: Avek sa nouvo lannen servis ki konmanse Septanm, bokou pou konmans servis pionye ordiner.
Czech[cs]
5 Co je před námi: Mnozí zvěstovatelé začnou od nového služebního roku sloužit jako pravidelní průkopníci.
Chuvash[cv]
5 Пуласлӑх ҫине тимлени. Сентябрьте, сӑваплӑ ӗҫӗн ҫӗнӗ ҫулӗн пуҫламӑшӗнче, нумайӑшӗ тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫлать.
Welsh[cy]
5 Edrych at y Dyfodol: Gyda’r flwyddyn wasanaeth newydd yn cychwyn ym mis Medi, bydd llawer yn dechrau gwasanaethu fel arloeswyr parhaol.
Danish[da]
5 Se fremad. Mange vil begynde som pionerer når det nye tjenesteår begynder i september.
German[de]
5 Ein Blick nach vorn: Mit Beginn des nächsten Dienstjahres im September werden viele mit dem allgemeinen Pionierdienst anfangen.
Dehu[dhv]
5 Ketre Pena: Kola troa xejë la ketre macatre ne huliwa e treu Semitrepa, nge hnëkë hë itre xan troa hane pionie lapa.
Jula[dyu]
5 An be se ka min kɛ loon nataw la: Waajuli baara saan kura bena daminɛ sɛtanburu la. Mɔgɔ caaman bena kɛ kudayi piyɔniyew ye.
Ewe[ee]
5 Ŋgɔgbea Kpɔkpɔ: Ame geɖe adze mɔɖeɖedɔa gɔme le subɔsubɔƒe yeye si adze egɔme tso September me la me.
Efik[efi]
5 Se Iyomde Ndinam: Ediwak owo ẹyetọn̄ọ utom usiakusụn̄ ofụri ini ima itọn̄ọ obufa isua utom ke September.
Greek[el]
5 Κοιτάζοντας στο Μέλλον: Όταν θα ξεκινήσει το νέο υπηρεσιακό έτος το Σεπτέμβριο, πολλοί θα αρχίσουν να υπηρετούν ως τακτικοί σκαπανείς.
English[en]
5 Looking Ahead: With the start of the new service year in September, many will begin serving as regular pioneers.
Spanish[es]
5 Una mirada al futuro. Con el inicio del nuevo año de servicio en septiembre, muchos comenzarán a servir de precursores regulares.
Estonian[et]
5 Pilk tulevikku. Paljud alustavad septembris, uue teenistusaasta alguses, üldpioneerteenistust.
Persian[fa]
۵ نگاهی به آینده: از سپتامبر سال ۲۰۱۴ با شروع سال خدمتی جدید، بسیاری فعالیت پیشگامی را آغاز میکنند.
Finnish[fi]
5 Silmäys eteenpäin. Uuden palvelusvuoden alkaessa syyskuussa monet aloittavat palveluksen vakituisina tienraivaajina.
Fijian[fj]
5 Vakanamata: E levu era na painia tudei ena Seviteba, ni na tekivu kina na yabaki vou ni cakacaka ni isoqosoqo.
Faroese[fo]
5 Vit líta framá. Tá ið nýggja tænastuárið byrjar í september, fara nógv at byrja sum pionerar.
French[fr]
5 Prochains objectifs : En septembre, le début de la nouvelle année théocratique, beaucoup vont entreprendre le service de pionnier permanent.
Ga[gaa]
5 Nɔ ni Wɔbaafee Wɔsɛɛ: Sɔɔmɔ afi lɛ baaje shishi yɛ September mli, ni mɛi babaoo kɛ amɛhe baawo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana Ti Taratarai Taai Aika Imwaira: Ni moan te ririki ni mwakuri n Tebetembwa ao a bati aika a na moana aia beku bwa regular bwaiania.
Guarani[gn]
5 Umi mbaʼe ikatúva jajapo. Septiémbrepe oñepyrũta hína pe áño de servísio 2015, ha heta ermáno ojapóta iprekursorádo rregulár upe mes guive.
Gujarati[gu]
૫ આવનાર દિવસોનો વિચાર કરીએ: સપ્ટેમ્બરથી નવું સેવા વર્ષ શરૂ થશે. એ સમયે ઘણા લોકો નિયમિત પાયોનિયરીંગ કરવાનું શરૂ કરશે.
Wayuu[guc]
5 Tü kasa eeinjateetkat mapeena. Soʼujee settienpüroʼu, wainmeena na wawalayuu oʼtteenakana sünain pürekutsooliin rekulaat naya.
Gun[guw]
5 Vivẹnu He Mí Na Do Lẹ: To bẹjẹeji owhe sinsẹ̀nzọn tọn yọyọ lọ to septembre mẹ, mẹsusu wẹ na bẹ azọ́n gbehosọnalitọ whepoponu tọn jẹeji.
Ngäbere[gym]
5 Driei ño ja käne. Sribi Ngöbökwe kömikaita sö septiembre yete ja känenkäre ye ngwane, ja mräkätre kwati krubäte käkwe prekursor regular kömikai.
Hausa[ha]
5 Hangen Gaba: ’Yan’uwa da yawa za su soma hidimar majagaba a sabuwar shekarar hidima da za a shiga a watan Satumba.
Hebrew[he]
5 מבט אל העתיד: בחודש ספטמבר, תחילת שנת השירות החדשה, יצטרפו רבים לשורות החלוצים הרגילים.
Hindi[hi]
5 आनेवाले दिनों में: आनेवाले सितंबर में, नए सेवा साल की शुरूआत से ही बहुत-से भाई-बहन अपनी पायनियर सेवा शुरू करेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Mahimo Pa Naton: Sa pagsugod sang bag-o nga tuig sang pag-alagad sa Septiembre, madamo ang magaregular payunir.
Hmong[hmn]
5 Yav Tom Ntej: Nyob rau lub 9 Hlis no uas yog pib lub xyoo tshiab, yuav muaj coob tus tho kev ntxiv.
Croatian[hr]
5 Pogled u budućnost: U rujnu počinje nova službena godina i mnogi će tada započeti stalnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
5 Reflechi sou sa n pral fè: Apati de nouvo ane sèvis la k ap kòmanse an septanm, ap gen anpil moun ki pral kòmanse sèvi kòm pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
5 Előretekintés a jövőbe: Szeptemberben, az új szolgálati év elején sokan elkezdik az általánosúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
5 Վերանայիր հանգամանքներդ։ Սկսած նոր ծառայողական տարվա սեպտեմբերից՝ շատերը ընդհանուր ռահվիրայություն կսկսեն։
Western Armenian[hyw]
5 Ակնարկ մը դէպի առջեւ։ Երբ ծառայութեան նոր տարին սկսի սեպտեմբերին, շատեր պիտի սկսին ծառայել որպէս կանոնաւոր ռահվիրաներ։
Herero[hz]
5 Okutara komurungu: Okuza mu Ndengaṋi wombura yoviungura vyetu ndji, ovengi mave utu okukarera otjovakandjira ovakarerere.
Indonesian[id]
5 Menatap ke Depan: Di awal tahun dinas baru pada September nanti, banyak yang akan mulai merintis biasa.
Igbo[ig]
5 Ihe Ndị Anyị Na-atụ Anya Ha: N’afọ ije ozi nke ga-amalite n’ọnwa Septemba, ọtụtụ ndị ga-amalite ịsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
5 Ti Masanguanan: Iti panangrugi ti baro a tawen serbisio iti Septiembre, adunto ti agserbi kas regular pioneer.
Icelandic[is]
5 Horfðu fram á við: Í upphafi nýs þjónustuárs í september byrja margir að starfa sem brautryðjendur.
Isoko[iso]
5 Ẹnyaharo nọ Ma bi Rẹro Riẹ: Nọ ma bi ti mu ukpe iruo okpokpọ họ evaọ amara Azie na, inievo buobu a ti mu iruo ọkobaro oke-kpobi họ.
Italian[it]
5 Uno sguardo al futuro: A settembre inizierà il nuovo anno teocratico, e molti cominceranno a prestare servizio come pionieri regolari.
Japanese[ja]
5 将来に目を向ける: 新しい奉仕年度が始まる9月から正規開拓奉仕を開始する人も多くいるでしょう。
Georgian[ka]
5 მზერა მომავლისკენ მივმართოთ. ახალი სამსახურებრივი წლის დასაწყისში, სექტემბერში, ბევრი იეჰოვას მოწმე დაიწყებს სრული დროით მსახურებას.
Kamba[kam]
5 Maũndũ Ala me Mbee: Mwaka mweũ wa ũthũkũmi wambĩĩa Mwei wa 9, atavany’a aingĩ nĩmekwosa ũvainia wa kĩla ĩvinda.
Kabiyè[kbp]
5 Ðɩcɔnɩ ɖɛ-ɛzɩdaa: Ða-taa sakɩyɛ kaɣ paɣzʋʋ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ Teokrasɩ pɩnaɣ kɩfalaɣ ŋga kapaɣzɩɣ Septembre taa yɔ ka-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Qakʼoxlaq li tkʼulmanq moqon. Chiru po Septiembre naq ttiklaaq li qakʼanjel chiru li Yos naabʼalebʼ teʼxtikibʼ xbʼaanunkil 70 hoonal saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
5 Kudibongisa Sambu na Bilumbu ya Ke Kwisa: Ntangu beto ta yantika mvula ya kisalu ya mpa na Septembri, bantu mingi ta sala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
5 Mahinda Marĩa Marĩ Mbere: Kwambĩrĩria Septemba, mwaka-inĩ mwerũ wa ũtungata, ahunjia aingĩ nĩ mekwambĩrĩria gũtungata marĩ mapainia a hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
5 Okutala konahiya: Okuhovela momudo woilonga muSeptemba, ovanhu vahapu otava ka hovela okuninga ovakokolindjila vondjikilile.
Kazakh[kk]
5 Алға көз тігейік. Қыркүйекте басталатын жаңа қызмет жылында көп бауырлас жалпы ізашар болып қызмет етуді бастайды.
Kalaallisut[kl]
5 Siumut isigineq: Septembarimi ukioq kiffartorfiusoq nutaaq aallartippat amerlasuut pionerisut aallartittussaapput.
Kimbundu[kmb]
5 Ku Pholo: Mu dimatekenu dia muvu ua ubhe mu mbeji ia Katutu, avulu a-nda kála aboki a thembu ioso.
Kannada[kn]
5 ನಮಗಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳು: ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
5 앞으로 할 일: 9월에는 새로운 봉사 연도가 시작되므로, 많은 사람이 정규 파이오니아 봉사를 시작할 것입니다.
Konzo[koo]
5 Ebya Thulindirire Erikolhwa: Eritsuka-tsukana n’omwaka w’omubiiri omuhyaka omwa Seputemba, abathuliri bangyi bakendi kolha obutemburi bw’omughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
5 Kulanguluka pa Mingilo Ibena Kwiya Kulutwe: Byo tubena kutendeka mwaka mupya wa mwingilo mu September, basapwishi bavula bakatendeka kwingila mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse.
Krio[kri]
5 Wetin Gɛt fɔ Apin: We di nyu savis ia de stat insay Sɛptɛmba, bɔku pipul dɛn go bigin rɛgyula payɔnia.
Southern Kisi[kss]
5 Ŋ Nuaŋ le Chilaŋ, Te ŋ huŋ kandu pɛ paŋii Tapioo, wanaa bɔɔbɔɔ chua niŋ kɔɔfale lɔɔlɔɔ leŋ.
Kwangali[kwn]
5 Yihorokwa yokomeho: Ketamekero lyaSitarara, wovanzi ngava gwana mpito zokuzuvhisa ngovazuvhisi wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna Lumbu Ikwiza: Kuna lubantiku lwa mvu wa salu, muna ngonde a Setemba, ateleki ayingi beyantika sala se aviti a nzila a ngonde ke ngonde.
Kyrgyz[ky]
5 Жакында. Көптөр сентябрь айы, тагыраак айтканда, кызмат жылы башталары менен үзгүлтүксүз пионер болуп кызмат кыла баштоону максат кылышууда.
Lamba[lam]
5 Ifyakuntangiile: Ukutatika ne mwaka wa mulimo uwa kupyunga kwesu uukatatika mu September, Abengi bakatatikako ukupyunga bupainiya bwa mpindi shonse.
Ganda[lg]
5 Weeyongere Okulangirira Obwakabaka: Mu mwaka gw’obuweereza omupya ogugenda okutandika mu Ssebutemba, ababuulizi bangi bajja kutandika okuweereza nga bapayoniya aba bulijjo.
Lingala[ln]
5 Makambo oyo ekosalema: Lokola mobu ya sika ya mosala ekobanda na sanza ya libwa, bandeko mingi bakobanda mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
5 Ze ka Ezwa Kwapili: Kwa makalelo a silimo se sinca sa sebelezo mwa September, bahasanyi ba bañata ba ka kalisa ku sebeza sina mapaina ba kamita.
Lithuanian[lt]
5 Žvelgiant į ateitį. Rugsėjį, prasidėjus naujiems tarnybiniams metams, daug kas imsis reguliariojo pionieriaus tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
5 Tutalei Kumeso: Potusa kushilula mwaka mupya wa mingilo mu Kweji 9, bavule basa kushilula mwingilo wa bupania wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
5 Kumpala eku: Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia mudimu tshipiatshipia mu ngondo wa 9, bantu ba bungi nebalue bampanda-njila ba pa tshibidilu.
Luvale[lue]
5 Vyuma Tunakufwila Kukalinga: Omu natuputuka mwaka wamulimo wauhya muSeptember, vandumbwetu vavavulu navakalisuula kuzata upayiniya washimbu yosena.
Lunda[lun]
5 Kukooleka Kutukweti Kumbidi: Kutachika muchaaka chamudimu chachiha muSeptember, antu amavulu akatachika wupayiniya wampinji yejima.
Luo[luo]
5 Gik ma Wageno Timo e Kinde Mabiro: E higa manyien mar tijwa mabiro chakore Septemba, jolendo mang’eny biro bedo jopainia mapile.
Lushai[lus]
5 Hma Lam Thlîrin: Rawngbâwl kum thar September thlaa inṭanin, mi tam tak chuan regular pioneer an thawk ṭan ang a.
Mam[mam]
5 Qo ximen tiʼjju kbʼantel toj ambʼil tzul. Aj txi tzyet abʼqʼi te pakbʼabʼil toj septiembre, nimku erman kxel tzyet kyuʼn tuʼn kyajbʼen te precursor regular.
Huautla Mazatec[mau]
5 Nichxin xi sʼa nroa. Koaitsʼiakjoanni sá septiembre nó 2014, nʼiojin nkjín je xi precursor regular sʼin sixá.
Coatlán Mixe[mco]
5 Tijaty yajtunäämp mä tiempë myiny kyëdaˈaky. Ko tyëkëdë jembyë jëmëjt septiembrë mä nduˈunëmë Diosë tyuunk, mayë nmëguˈukˈäjtëm tyuundëkëyäˈändë prekursoor regulaar.
Morisyen[mfe]
5 Nou Get Devan: An Septam, nou pe koumans enn nouvo lane servis, ek boukou pe koumans sa lane-la antan ki pionie permanan.
Malagasy[mg]
5 Mibanjina ny hoavy: Maro no hanomboka hanao mpisava lalana maharitra, amin’ny fiandohan’ny taom-panompoana vaovao amin’ny Septambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Vino Tuli nu Kucita: Mu Sepetemba lino tulatandika umwaka upya uwa mulimo, aingi yalatandika upainiya wa nsita yonsi.
Marshallese[mh]
5 Reim̦aanl̦o̦k: Jino jãn Jeptõm̦ba in ñe jebar tõpar juon iiõ ekããl ñan kwal̦o̦k naan, elõñ renaaj jino rekũl̦ar bainier.
Mískito[miq]
5 ¿Kaina piua ba nahki kabia? Mani raya ba Wîs kati wina tâ krikbia ba, upla manis tâura smasmalkra warkka ba tâ krikbia.
Macedonian[mk]
5 Поглед кон иднината: Со почетокот на новата службена година во септември, многумина ќе започнат да служат како општи пионери.
Malayalam[ml]
5 ഭാവിയിലേക്കു നോക്കുമ്പോൾ: സെപ്റ്റംബറിൽ പുതിയ സേവനവർഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അനേകർ സാധാരണ പയനിയർ സേവനം തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
5 Урдахаа харах нь: 9-р сард үйлчлэлийн шинэ жил эхлэхэд олон хүн байнгын эхлэгчдийн эгнээнд орно.
Mòoré[mos]
5 D sẽn magd n na n maane: D tʋʋmdã yʋʋmd sẽn na n sɩng bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛkã, neb wʋsg na n yɩɩ wakat fãa so-pakdba.
Marathi[mr]
५ आपण पुढे काय करू: सप्टेंबरमध्ये नवीन सेवा वर्षाची सुरुवात होईल तेव्हा अनेक जण सामान्य पायनियर म्हणून सेवा सुरू करतील.
Malay[ms]
5 Pandanglah ke Depan: Pada bulan September, apabila tahun aktiviti penyebaran yang baru bermula, ramai penyiar akan mula berkhidmat sebagai perintis biasa.
Maltese[mt]
5 Nikkunsidraw il- futur: Mill- bidu tas- sena ġdida ta’ servizz f’Settembru, ħafna se jibdew jaqdu bħala pijunieri regulari.
Burmese[my]
၅ ရှေ့ကိုမျှော်ကြည့်ခြင်း– လုပ်ငန်းတော်နှစ်သစ်စတဲ့ စက်တင်ဘာလမှာ အတော်များများဟာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် စလုပ်ကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
5 Vi ser framover: Når det nye tjenesteåret begynner i september, kommer mange til å starte opp som alminnelige pionerer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Tlen panos teipa. Kema peuas nopa xiuitl ipan mestli septiembre, miakej kipeualtisej tlatekipanosej kej precursores regulares.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tein mochiuas satepan. Keman peuas xiujtekit itech metsti septiembre, miakej peuas kichiuaskej tekit kemej precursor regular.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Tlen uelis tikchiuaskej. Ijkuak peuas yankuik xiuitl itech septiembre, miakej tokniuan peuaskej tekitiskej ken precursores regulares.
Ndau[ndc]
5 Tikasota Kumbeji: No kutanga ko gore imbza ro basa mu mweji wa Cikumiana, vazinji vacazotanga kushandira inga mapiona o nguva jese.
Nepali[ne]
५ अब के गर्नेछौं? सेप्टेम्बरमा नयाँ सेवा वर्ष सुरु हुँदा थुप्रै भाइबहिनीले नियमित अग्रगामी सेवा सुरु गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
5 Onakuyiwa: Omumvo gwiilonga omupe otagu tameke muSeptemba. Aantu oyendji otaya ka ya miilonga yuukokolindjila wondjigilile.
Lomwe[ngl]
5 Wuupuwela Muhoolo: Ni opacerya wa eyaakha evyaani ya muteko mu Setempro, ancipale anahaala opacerya orumeela ntoko mapiyoneero a elukuluku yoothene.
Niuean[niu]
5 Onoono ki Mua: Ka kamata e tau foou he fekafekauaga ia Sepetema, to tokologa ka kamata ke paionia tumau.
Dutch[nl]
5 Vooruitblik: Met het begin van het nieuwe dienstjaar in september zullen velen met de gewone pioniersdienst starten.
South Ndebele[nr]
5 Ukuqala Phambili: Njengombana umnyaka wekonzo omutjha uthoma ngoSeptemba, abanengi bazokukhonza njengamaphayona wesikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
5 Ge re Lebelela Pele: Ge ngwaga o mofsa wa tirelo o thoma ka September, ba bantši ba tla thoma go hlankela e le babulamadibogo ba ka mehla.
Nyanja[ny]
5 Zimene Tikuyembekezera Kuchita Kutsogoloku: Tikuyembekezera kuti m’mwezi wa September, tikamayamba chaka chautumiki chatsopano, ofalitsa ambiri ayamba kuchita upainiya wokhazikika.
Nyaneka[nyk]
5 Okutala Komutwe: Menima epe liovilinga malihimbika mu Tungonkhe, ovanyingi mavahimbika ovilinga vioukokoli-ndyila.
Nyankole[nyn]
5 Okureeba Omumaisho: Kutandika n’omwaka gw’obuheereza omusya omuri Seputemba, baingi nibaija kutandika kuheereza nka baapayoniya ab’obutwire.
Nyungwe[nyu]
5 Kukumbukira Bzakutsogolo: Mwa kuyamba gole la basa mu Setembro, azinji an’dzayamba kutumikira ninga apainiya wakukhazikika.
Nzima[nzi]
5 Mɔɔ Gyi Yɛ Nye Zo: Wɔ ɛzonlenlɛ ɛvolɛ fofolɛ ne mɔɔ babɔ ɔ bo September la anu, menli dɔɔnwo babɔ ɔ bo ayɛ dahuu adekpakyelɛma.
Oromo[om]
5 Wanta Gara Fuulduraatti Raawwannu: Jalqaba waggaa tajaajilaa haaraatti jechuunis jiʼa Fulbaanaatti, obboloonni hedduun qajeelchaa yeroo hundaa taʼanii tajaajiluu jalqabu.
Ossetic[os]
5 Размӕ кӕсгӕйӕ. Сентябры, ног лӕггады азы райдианы, бирӕтӕ райдайдзысты ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
5 ਅੱਗੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
5 Diad Arapen: Kagapo na balon service year no Setyembre, dakel so onggapon man-regular payunir.
Papiamento[pap]
5 Pensando Riba Futuro: Na komienso di e aña di sirbishi nobo na sèptèmber hopi ruman lo kuminsá traha pionero regular.
Palauan[pau]
5 Momes el Beduluchei: Omuchel er chelecha el beches el rak er a omesiou er a September, e a rebetok a mo omuchel el mesiou el regular pioneer.
Pijin[pis]
5 Wanem Moa Iumi Savve Duim: Staka brata and sista bae kamap regular pioneer long niu service year wea bae start long September.
Polish[pl]
5 Spojrzenie w przyszłość. We wrześniu, na początku nowego roku służbowego, wielu podejmie stałą służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
5 Kilangla Mwowe: Ni tepin pahr en kalohk nan September, me tohto pahn tepida papah nin duwen pioneer kan.
Portuguese[pt]
5 Olhando para o futuro: Em setembro, no início do novo ano de serviço, muitos irmãos começarão a servir como pioneiros regulares.
Quechua[qu]
5 Shamoq tiempukunaman pensë. 2015 sirwina wata qallariptinqa, mëtsikaq publicadorkunam precursor këta qallayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kunan imayna predicanamanta. Septiembre killamantaqa achkam precursor regular kayta qallaykunqaku.
Cusco Quechua[quz]
5 Hamuq tiempopi predicanapaq.
Rundi[rn]
5 Dutereze amaso imbere: Mu ntango y’umwaka w’umurimo muri Nyakanga, benshi bazotangura ubutsimvyi busanzwe.
Ruund[rnd]
5 Yom Yitukusala Kurutu: Nich muvu wa mudimu usu ukusambisha pa Mwinses, in kulejan avud akez kusambish kusal mudi ayibol a rawonsu.
Romanian[ro]
5 Privind spre viitor: În septembrie, odată cu începerea noului an de serviciu, mulţi vor începe pionieratul regular.
Russian[ru]
5 Взгляд в будущее. В сентябре, начале нового служебного года, многие начнут служить общими пионерами.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe kiri imbere: Guhera mu mwaka mushya w’umurimo uzatangira muri Nzeri, hari abantu benshi bazaba abapayiniya b’igihe cyose.
Sena[seh]
5 Kuyang’ana Kutsogolo: Na kutoma kwa caka cipswa ca basa mu nthanda ya Nyenzi, azinji anadzatoma kutumikira ninga apainiya a ndzidzi onsene.
Sango[sg]
5 Pensé na aye so ayeke na devant: Na tongo nda ti fini ngu ti kusala ti nze ti septembre, mingi ti aita ayeke mû ande kua ti pionnier permanent.
Sinhala[si]
5 ඉදිරියේදී: අලුත් සේවා වසර අරඹන සැප්තැම්බර් මාසයේ හුඟදෙනෙක් ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
5 Konni Kaˈa Assineemmore: Daannohu haaru soqqanshote diri Wocawaaru aganira hanafanno wote, batinyu roduuwi woˈma yanna suwisaano ikkitanno.
Slovak[sk]
5 Čo je pred nami: V septembri, na začiatku nového služobného roka, začnú mnohí slúžiť ako pravidelní priekopníci.
Slovenian[sl]
5 Pogled v prihodnost: V novem službenem letu, ki se začne septembra, bodo mnogi stopili v vrste rednih pionirjev.
Samoan[sm]
5 Vaai Mamao: E toʻatele o le a auauna o ni paeonia sauatoa i le amataga o le tausaga faaleauaunaga fou iā Setema.
Shona[sn]
5 Zviri Mberi: Pachatanga gore rebasa muna September, vakawanda vachava mapiyona enguva dzose.
Songe[sop]
5 Mu mafuku aafiki: Bu bitatubanga kipwa kipya kya mudimo mu mweshi wa Kitema, bantu bebungi abakyebe kwata mudimo wa bu ba mbala-mashinda ba myeshi yooso.
Albanian[sq]
5 Shohim nga e ardhmja: Me fillimin e vitit të ri të shërbimit në shtator, shumë do të nisin shërbimin si pionierë të rregullt.
Serbian[sr]
5 Pogled u budućnost. Kad u septembru počne nova službena godina, mnogi će početi da služe kao opšti pioniri.
Sranan Tongo[srn]
5 San wi o du na ini a ten di kon: Te a dienstyari o bigin na ini september, dan furu preikiman o bigin nanga a gewoon pionierwroko.
Swati[ss]
5 Lesitakwenta: Nakucala umnyaka lomusha wemsebenti ngaSeptember, labanyenti batawucala kuba ngemahlahlandlela lavamile.
Southern Sotho[st]
5 Se Tla Etsahala Nakong e Tlang: Ha ho qala selemo se secha sa tšebeletso ka September, ba bangata ba tla qala ho sebetsa e le bo-pula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
5 Vi blickar framåt. När det nya tjänsteåret börjar i september kommer många att börja som reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
5 Mambo Tunayotarajia Kutimiza: Tutakapoanza mwaka mpya wa utumishi mwezi wa Septemba, wengi wataanza kutumikia wakiwa mapainia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
5 Mambo ya Kufanya Wakati Unaokuja: Tunapoanza mwaka mupya wa utumishi katika Mwezi wa 9, wahubiri wengi watakuwa mapainia wa kawaida.
Tamil[ta]
5 என்ன செய்யப்போகிறோம்: வரப்போகும் புதிய ஊழிய ஆண்டில், அதாவது செப்டம்பர் மாதத்தில், நிறைய பேர் ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Guʼyáá dí marigá. Mbaʼin mugi̱ʼdi̱i̱ manindxu̱ún precursor auxiliar índo̱ gági̱ʼdu̱u̱ septiembre rí manindxu̱u̱ i̱mba̱ tsiguʼ rí muʼni ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
5 Hanoin ba futuru: Baibain, fulan-Setembru mak hahú tinan foun haklaken nian no irmaun-irmán barak komesa serbí nuʼudar pioneiru regulár.
Telugu[te]
5 ముందుకు చూస్తే . . . సెప్టెంబరు నెలతో కొత్త సేవా సంవత్సరం ఆరంభమౌతుంది. ఆ నెల నుండి చాలామంది క్రమ పయినీరు సేవ మొదలుపెడతారు.
Tajik[tg]
5 Нигоҳ ба оянда. Аз аввали соли нави хизматӣ, дар моҳи сентябр, бисёриҳо чун пешрави доимӣ хизмат карданро сар мекунанд.
Tigrinya[ti]
5 ንዚመጽእ፦ ኣብ መስከረም፡ ሓድሽ ዓመት ኣገልግሎት ኪጅምር ከሎ፡ ሓያሎ ኣስፋሕቲ ስሩዓት ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ኺጅምሩ እዮም።
Tiv[tiv]
5 Kwagh u Se Va Er ken Hemen La: A kôron ken inyom i tom igen, ken uwer u Setemba yô, ior kpishi vea tôô pania u keke.
Turkmen[tk]
5 Öňe seredeliň. Täze gulluk ýylynyň sentýabr aýyndan başlap köp dogan-uýalar umumy pioner gullugyna başlarlar.
Tagalog[tl]
5 Mga Gagawin Natin: Sa pasimula ng bagong taon ng paglilingkod sa Setyembre, marami ang magre-regular pioneer.
Tetela[tll]
5 Tende yema la ntondo: L’ɔnɔnyi w’olimu w’oyoyo wayotatɛ Ngɔndɔ ka divwa, anto efula wayokamba oko ambatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
5 Se se Tla Diregang: Fa ngwaga o mosha wa tirelo o simologa ka Lwetse, bontsi bo tla tsenela bobulatsela jwa ka metlha.
Tongan[to]
5 Sio ki he Kaha‘ú: ‘I he kamata ‘o e ta‘u fakangāue fo‘ou ‘i Sepitemá, ko e tokolahi te nau kamata ngāue ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Vo Tichitengi Kunthazi: Kwambiya mu September, cho nchaka chifya cha uteŵeti, anandi ayambengi upayiniya wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kulanga Kumbele: Waakutalika mwaka wamulimo mupya mu September, banji bayootalika kubeleka kabali bapainiya baciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
5 Kkakxilhwi tuku aku namin. Akxni natsuku septiembre, lhuwa naliskujkgo la precursores regulares.
Turkish[tr]
5 İleriye Baktığımızda: Eylül ayında yeni hizmet yılının başlamasıyla, birçok kardeşimiz daimi öncülük hizmetine başlayacak.
Tsonga[ts]
5 Ku Languta eNkarhini Lowu Taka: Loko ku sungula lembe lerintshwa ra ntirho hi September, vo tala va ta teka vuphayona bya nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
5 Loku hi cuwuka mahlweni: Laha hi to sangula a lembe giswa ga ntiro hi Setembro, a votala va ta sangula ku tira kota maphayona ya xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
5 Киләчәккә карау. Яңа хезмәт елның башында — сентябрь аенда — күпләр гомуми пионер хезмәтен башлар.
Tooro[ttj]
5 Ebiturukunihira omu Maiso: Omu mwaka ogw’obuheereza omuhyaka oguratandika omu Sebutemba, baingi nibaija kuheereza nka bapayoniya ab’akasumi koona.
Tumbuka[tum]
5 Ivyo Tingachita: Apo tambenge chaka chiphya cha uteŵeti mu Seputembala, ŵanandi ŵazamwamba upayiniya wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
5 ‵Kilo Atu ki Aso Mai Mua: I te kamataga o te tausaga faka-te-taviniga i a Setema, e tokouke a tino ka tavini atu pelā me ne paenia tumau.
Twi[tw]
5 Yɛrekɔ Yɛn Anim: Ɔsom afe foforo a ebefi ase September no, anuanom bebree de wɔn ho bɛhyɛ daa akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
5 Ta tatou e rave: E rave rahi o te haamata i te matahiti taviniraa i Tetepa ei pionie tamau.
Tzotzil[tzo]
5 Jkʼeltik li kʼusi chkʼot ta pasel ta jelavele. Li kabteltik ti chlik ta septiembree ep buchʼutik chlik tunikuk ta prekursor regular.
Ukrainian[uk]
5 Погляд у майбутнє. На початку нового службового року, у вересні, багато хто розпочне стале піонерське служіння.
Umbundu[umb]
5 Oku Sokolola Ndomo Upange Woku Kunda u ka Lingiwa Kovaso: Unyamo wokaliye wupange u ka fetika kosãi Yenyenye Linene, vamanji valua va ka litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
5 آپ کیا کریں گے؟ جب ستمبر میں نئے خدمتی سال کا آغاز ہوگا تو بہت سے بہنبھائی پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنا شروع کریں گے۔
Urhobo[urh]
5 Revwo nẹ kpobaro: Vwẹ ukpe rẹ ẹga kpokpọ rọ cha tonphiyọ vwẹ September na, ihwo buebun cha dia ekobaro ọkieje.
Venda[ve]
5 Tshifhingani Tshi Ḓaho: Musi ṅwaha muswa wa tshumelo u tshi thoma nga September, vhathu vhanzhi vha ḓo thoma u shuma sa vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Hướng đến tương lai: Khi năm công tác mới bắt đầu vào tháng 9, nhiều anh chị sẽ bắt đầu làm tiên phong đều đều.
Makhuwa[vmw]
5 Wuupuwelela Itthu sa Muhoolo: Mwaakha wa muteko onipacerya Setembro, nto anamunceene anoopacerya opioneero wookilaatheya mweeri yoowo.
Wolaytta[wal]
5 Sinttanaabaa: Ooratta haggaazo layttay Masqqala aginan doommiyo wode, daroti aqinye gididi haggaaziyoogaa doommana.
Waray (Philippines)[war]
5 Paghunahuna ha Tidaraon: Ha bag-o nga tuig han pag-alagad ha Septyembre, damu an magriregular payunir.
Wallisian[wls]
5 Te Ka Haʼu: ʼI te taʼu gaue ʼae ka kamata anai ʼi te mahina ʼo Sepetepeli, ʼe tokolahi anai ia natou ʼe natou pionie katoa.
Xhosa[xh]
5 Ukukhangela Phambili: Ekubeni ngoSeptemba kuqala unyaka wenkonzo omtsha, abaninzi baza kuba ngoovulindlela abathe ngxi.
Yao[yao]
5 Kulola Msogolo: M’mwesi wa September, pakutanda pa caka ca undumetume casambano, ŵandu ŵajinji cacitanda upayiniya wakutamilicika.
Yapese[yap]
5 Boch Ban’en ni Bay Nga M’on: Nap’an e pul ni September e aram e ngiyal’ nra tabab e bin nib beech e service year, ma boor e girdi’ ni yad ra un ko regular pioneer.
Yoruba[yo]
5 Ohun Tá A Fẹ́ Ṣe: Ọ̀pọ̀ máa bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé ní oṣù September tó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọdún iṣẹ́ ìsìn tuntun.
Yucateco[yua]
5 Baʼaxoʼob ken k-beete. Teʼ jaʼabil meeyjil kun káajal septiembreaʼ, yaʼab máax ken u beetuba precursor regular.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guidúʼyanu xi chiguizaaca lu ca iza zeeda ca. Ra guzulú iza dxiiñaʼ lu beeu septiembre riʼ, stale tu zuzulú zaca precursor regular.
Zande[zne]
5 Agu Apai Nika Manga ku Mbatayo: Ti tonatona vovo gu garã nga ga sunge rogo Mbirinvuo, badungu aboro nika tona tungusapai ni abazakigene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Guibiʼno ni labúu gonyno ló dzú ni sietra. Ló septiembre salóno toib íz copy, né xidal xhermanno saló gac toib ni raxal néz ni rony 70 ór.
Zulu[zu]
5 Esikhathini Esizayo: Njengoba kuzoqala unyaka wenkonzo omusha ngo-September, abaningi bazokhonza njengamaphayona avamile.