Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዋና ሠራተኛ” በመሆን አባቱን በደስታ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
كان الابن سعيدا في عمله ‹كصانع› لدى ابيه.
Assamese[as]
তেওঁ আনন্দেৰে যিহোৱাৰ সৈতে “প্ৰধান কাৰ্য্যকাৰিণী” হিচাবে কাৰ্য্য কৰিছিল।
Baoulé[bci]
Ɔ o i Si wun lɛ yɛ i “sa o junman’n su.”
Central Bikol[bcl]
An Aki magayagayang naglingkod bilang “pangenot na trabahador” kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Uyu Mwana alebomba no kusekelela nga “cibinda wa mulimo” kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
Синът радостно служел като „майсторски работник“ на своя Баща.
Bislama[bi]
Pikinini ya i glad tumas blong stap olsem “nambawan man blong wok” blong Papa blong hem.
Bangla[bn]
পুত্র আনন্দের সঙ্গে তাঁর পিতার “[“প্রধান,” NW] কার্য্যকারী” হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Anak malipayong nag-alagad ingong “batid nga magbubuhat” sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Ewe Nau a pwapwaesini wisan we wisen noun Seman we “sou silei angang.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa Garson ti travay avek lazwa konman “zouvriye abil” son Papa.
Czech[cs]
Syn šťastně sloužil svému Otci jako ‚mistr v díle‘.
Danish[da]
Sønnen var hos sin Fader som hans „værkmester“.
Ewe[ee]
Vi la wɔ dɔ dzidzɔtɔe abe Fofoa ƒe “dɔnunɔla” ene.
Efik[efi]
Eyen emi akanam utom ke idatesịt nte ‘etubom anamutom’ Ete esie.
Greek[el]
Ο Γιος υπηρετούσε με χαρά ως «δεξιοτέχνης εργάτης» του Πατέρα του.
English[en]
The Son joyfully served as his Father’s “master worker.”
Spanish[es]
Servir gustoso a su Padre en calidad de “obrero maestro” (Proverbios 8:30; Juan 1:3).
Finnish[fi]
Poika palveli iloiten Isänsä ”mestarityöntekijänä”.
Fijian[fj]
A marautaka voli na Luvena na nona itavi “me matai daucakacaka.”
Ga[gaa]
Bi lɛ kɛ miishɛɛ sɔmɔ akɛ e-Tsɛ lɛ nitsumɔ “ŋaalɔ.”
Gilbertese[gil]
E mwamwakuri ma te kimwareirei te Nati n aron “te tia makuri ae rabakau,” i rarikin Tamana.
Gujarati[gu]
ઈસુ આનંદથી “કુશળ કારીગર તરીકે” તેમના પિતા સાથે સ્વર્ગમાં કામ કરતા હતા.
Gun[guw]
Ovi lọ yí ayajẹ do wazọ́n taidi “azọ́nwatọgan” Otọ́ etọn tọn.
Hausa[ha]
Cikin farin ciki Ɗan ya yi hidima ta “gwanin mai-aiki” da Ubansa.
Hindi[hi]
वह अपने पिता के “कुशल कारीगर” की हैसियत से खुशी-खुशी उसकी सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang Anak malipayon nga nag-alagad subong “batid nga manugpangabudlay” sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Natuna be mai moale ida iena Tamana ena “gaukara karaia tauna bamona” ia noho.
Hungarian[hu]
Boldogan szolgált Atyja ’mestermunkásaként’ (Példabeszédek 8:30, NW; János 1:3).
Armenian[hy]
Որդին ուրախությամբ ծառայել է իր Հորը՝ որպես «ճարտարապետ» (Առակաց 8։
Western Armenian[hyw]
Որդին ուրախութեամբ կը ծառայէր որպէս իր Հօր «ճարտարապետ»ը։ (Առակաց 8։
Indonesian[id]
Sang Putra dengan penuh sukacita melayani sebagai ”pekerja ahli” Bapaknya.
Igbo[ig]
Ọkpara ahụ ji ọṅụ jee ozi dị ka “onye ọkà” nke Nna ya.
Iloko[ilo]
Sirarag-o a nagserbi ti Anak kas ti “nasigo a managobra” iti Ama.
Icelandic[is]
Hann þjónaði fagnandi sem verkstjóri föður síns.
Isoko[iso]
Ọmọ na ọ rehọ evawere jọ “osu iruo” rọkẹ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Il Figlio servì con gioia quale “artefice” accanto al Padre.
Japanese[ja]
み子は,み父の用いる「優れた働き手」として喜んで仕えていました。(
Kongo[kg]
Mwana yai kuvandaka “kapita ya kisalu” ya Tata na yandi.
Kalaallisut[kl]
Erneq Ataatamini ’suliortuuvoq’.
Kannada[kn]
ಈ ಪುತ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕುಶಲ “ಶಿಲ್ಪಿ”ಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아들은 아버지의 “숙련된 일꾼”으로 즐겁게 일하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana waingijiilenga Shanji na lusekelo nobe “sendwe mwine.”
Ganda[lg]
Omwana yali akola ne Kitaawe nga ‘omukozi omukulu.’
Lingala[ln]
Mwana yango azalaki na esengo ya kosala pembeni ya Tata na ye lokola “mosali ya mayele.”
Lozi[loz]
Mwana n’a “sebeleza” Ndat’ahe ka tabo.
Lithuanian[lt]
Sūnus džiaugsmingai tarnavo savo Tėvo „įgudusiu darbininku“.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wingila na nsangaji bu “sendwe mwine mukata” wa Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Muana wakakuatshila Tatuende mudimu bu “muena mudimu” wende.
Luvale[lue]
Mwana apwile nakuzata mukuwahilila “[mwa]kuluwa muka-kuzata” naIse.
Lushai[lus]
Fapa chuan a Pa “mi themthiam” angin hlim takin rawng a bâwl a ni.
Latvian[lv]
Dēlam sagādāja prieku iespēja palīdzēt Tēvam.
Morisyen[mfe]
Li ti servi so Papa avek plezir antan ki so “zuvriye kalifye.”
Malagasy[mg]
“Mpità-marika” na Mpiasa Kinga, izay faly nanampy ny Rainy izy.
Marshallese[mh]
Ilo mõnõnõ Nejin ear jerbal einwõt “dri mejerik” eo an Jemen.
Malayalam[ml]
പുത്രൻ സന്തോഷപൂർവം പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ‘ശിൽപ്പിയായി’ സേവിച്ചു.
Mòoré[mos]
Biigã ra yaa a Ba wã “tʋʋm-mita,” n da tʋmd ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
हा पुत्र आपल्या पित्याचा “कुशल कारागीर” म्हणून आनंदाने सेवा करत होता.
Maltese[mt]
L- Iben qeda bil- ferħ bħala “mgħallem.”
Burmese[my]
သားတော်သည် ခမည်းတော်၏ “လုပ်သားချုပ်” အဖြစ် ပျော်ရွှင်စွာအမှုထမ်းခဲ့သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Sønnen fant stor glede i å tjene som sin Fars «mesterarbeider».
Nepali[ne]
पुत्रले उहाँको पिताको “कारीगरझैं” आनन्दपूर्वक सेवा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Kua fekafekau olioli e Tama ko e “iki gahua,” he Matua hana.
Dutch[nl]
De Zoon diende vreugdevol als de „meesterwerker” van zijn Vader (Spreuken 8:30; Johannes 1:3).
Northern Sotho[nso]
Morwa o ile a hlankela ka lethabo e le “mošomedi yo a nago le bokgoni” wa Tatagwe.
Nyanja[ny]
Mwanayu anagwira ntchito mokondwa monga “mmisiri” wa Atate wake.
Panjabi[pa]
ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ “ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ” ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maliket a nanlingkor so Anak bilang say “uloen a komikimey” nen Ama to.
Papiamento[pap]
E Yu a sirbi felismente komo “trahadó eksperto” di su Tata.
Pijin[pis]
Datfala Son hapi tumas for waka for Dadi bilong hem olsem “nambawan wakman.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Ohl kin ni peren papah Seme nin duwen “sounsawas emen.”
Portuguese[pt]
O Filho serviu alegremente como “mestre-de-obras” do Pai.
Romanian[ro]
Fiul a slujit cu bucurie ca ‘maestru’ pe lângă Tatăl său (Proverbele 8:30; Ioan 1:3).
Sinhala[si]
මෙම පුත්රයා ඔහුගේ පියාගේ “නිපුණ කර්මාන්තකාරයා” ලෙස ප්රීතියෙන් සේවය කළේය.
Slovak[sk]
Radostne slúžil svojmu Otcovi ako ‚majster v diele‘.
Slovenian[sl]
Veselo je služil kot Očetov »delovodja«.
Samoan[sm]
Sa auauna ma le fiafia le Alo e fai ma “tufuga” a lona Tamā.
Shona[sn]
Mwanakomana aishumira achifara se“mhizha” yaBaba vake.
Albanian[sq]
Me gëzim, Biri shërbeu si ‘kryemjeshtri’ i Atit të tij.
Southern Sotho[st]
Mora o ile a sebeletsa ka thabo e le “mosebetsi ea hloahloa” oa Ntat’ae.
Swedish[sv]
Sonen tjänade villigt som sin Faders ”mästerlige arbetare”.
Swahili[sw]
Mwana huyo alifurahi kutumiwa na Baba yake akiwa “stadi wa kazi.”
Congo Swahili[swc]
Mwana huyo alifurahi kutumiwa na Baba yake akiwa “stadi wa kazi.”
Tamil[ta]
பிதாவின் ‘கைதேர்ந்த வேலையாளாக’ இந்தக் குமாரன் மகிழ்ச்சியோடு வேலை செய்தார்.
Telugu[te]
తండ్రియొద్ద ఆ కుమారుడు సంతోషంతో “ప్రధానశిల్పి”గా పనిచేశాడు.
Thai[th]
พระ บุตร ทํา งาน อย่าง มี ความ สุข ฐานะ เป็น “นาย ช่าง” ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
እዚ ወዲ እዚ ናይ ኣቦኡ “ሰራሕተኛ” ብምዃን ተሓጒሱ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Wan lu shiren Ter na tom saan saan “er or u fan tom nahan.”
Tagalog[tl]
Ang Anak ay maligayang naglingkod bilang isang “dalubhasang manggagawa” ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Nde akakambaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ oko “ukambi a komba” waki She.
Tswana[tn]
Morwa o ne a itumelela go nna “modiri yo o setswerere” wa ga Rraagwe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue fiefia ‘a e ‘Aló ‘i he tu‘unga ko e “tokotaha ngāue mataotao” ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana wakali kubeleka a Bawisi kali “mubelesi uucibwene.”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i bin amamas long i stap olsem “saveman i bosim wok” bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
Oğul, Babasının yanında ‘usta’ olarak sevinçle hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
N’wana a a tirha hi ku tsaka a ri “mutirhi la nga ni vuswikoti” wa Tata wa yena.
Tumbuka[tum]
Na cimwemwe cose, Mwana wakaŵa “fundi (misiri)” wa Dada wake.
Tuvalu[tvl]
Ne galue eiloa a te Tama mo te fiafia mō tena Tamana e pelā me se “tagata poto i te fakatutu.”
Twi[tw]
Ɔba no de anigye som N’agya sɛ ‘odwumayɛni a waben.’
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ua tavini te Tamaiti ei “rave ohipa aravihi” na to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Син з радістю служив «майстром» у свого Отця (Приповістей 8:30).
Umbundu[umb]
Omõla lesanju lialua, wa talavaya la Isiaye “ndomesele.”
Urdu[ur]
بیٹے نے خوشی کے ساتھ اپنے باپ کے لئے ”ماہر کاریگر“ کے طور پر خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Murwa o vha a tshi khou shumela Khotsi awe o takala e “muḓinḓa wawe.”
Vietnamese[vi]
Người Con phục vụ với tư cách “thợ cái” của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
An Anak malipayon nga nag-alagad sugad nga “maabtik nga magburuhat” han iya Amay.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue fakafiafia te ʼAlo ohage ko he “tufuga gāue” ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Ngovuyo lo Nyana wayekhonza “njengomsebénzi onobuchule” kaYise.
Yapese[yap]
En Fak e ke pigpig ngak e Chitamangin u fithik’ e felfelan’ ni “be’ nib salap i maruweliy ban’en.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Ọmọ ń sin Bàbá rẹ̀ tayọ̀tayọ̀ gẹ́gẹ́ bí “àgbà òṣìṣẹ́.”
Chinese[zh]
这位儿子开开心心地为天父效劳,做他的“好工匠”。(
Zande[zne]
Gi Wiri Mbori re aamangasunge fu Bako na ngbarago ni “bangbasia boro sunge.”
Zulu[zu]
Yayikhonza ngenjabulo ‘njengesisebenzi esiyingcweti’ sikaYise.