Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара зегь раԥхьа иргыланы рыгхақәа роуп игәарҭо, насгьы аиашьа ибла иху «аҭәыц» гәарҭаанӡа, рыбла иху «ақды» ахыхра иашьҭоуп.
Acoli[ach]
Gin gipwonye me “kwanyo dul yat” ki i wanggi ma peya gumine me “kwanyo cung kal” ki i wang omegigi.
Afrikaans[af]
Hulle leer om die ‘balk uit hulle eie oog uit te haal’ voordat hulle aanbied om die ‘strooihalm uit hulle broer se oog uit te haal’.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በወንድማቸው ዓይን ውስጥ ያለውን ‘ጉድፍ ከማውጣታቸው’ በፊት በራሳቸው ዓይን ውስጥ ያለውን ‘ግንድ ማውጣት’ እንዳለባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
فهم يتعلمون ان ‹يُخرِجوا العارضة من عيونهم› قبل ان ‹يُخرِجوا القشة› من عيون اخوتهم.
Aymara[ay]
Jupanakajj maynin nayrapat ‘jiskʼa qʼañu’ apsuñat sipansa, nayraqatjja nayrapan “thuru lawa” apsusiñwa yateqapjje.
Bemba[bem]
Balasambilila ‘ukufumya umulando’ mu linso lyabo ilyo ‘bashilafumya akacani’ mu linso lya banabo.
Bulgarian[bg]
Те се учат „да изваждат гредата“ от собственото си око, преди да предлагат „да извадят сламчицата“ от окото на брат си.
Catalan[ca]
Aprenen a treure «la biga» del seu ull abans d’intentar treure «la brossa» de l’ull dels seus companys.
Cebuano[ceb]
Ila unang ‘gikuha ang salagunting’ diha sa ilang mata ayha nila ‘gikuha ang uhot’ diha sa mata sa ilang igsoon.
Chuukese[chk]
A kan ina usun napanapen chókkewe mi angang ngeni Kot seni eú letip ese wor likótuputupun.
Chokwe[cjk]
Ayo kakulilongesa “kuchiza mukambo” mu meso jo mba ahase “kuchiza koma” mu meso ja mandumbu jo.
Czech[cs]
Snaží se vytáhnout „trám“ z vlastního oka a až pak se nabídnou, že vytáhnou „stéblo slámy“ z oka svého bratra.
Danish[da]
De lærer at tage “bjælken” ud af deres eget øje før de tilbyder at tage “splinten” ud af deres brors øje.
German[de]
Sie wollen zuerst den Balken aus ihrem eigenen Auge holen, bevor sie sich um den Splitter im Auge eines anderen kümmern.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama ya leli fu ’puu a ponsu di de aini den ain’, fosi den meke moiti fu „puu a pikin fini tiki” aini den baala ain.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ ale si ‘woaɖe atikpo ɖa’ le woawo ŋutɔwo ƒe ŋku dzi gbã, hafi agblɔ na wo havi be nena ‘yewoaɖe ati fefee’ si le eƒe ŋku dzi la nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpep ‘ndisio obukpọk’ ke enyịn mmọ mbemiso ẹdomode ‘ndisio mbio’ ke enyịn eyenete mmọ.
Greek[el]
Αυτοί μαθαίνουν να “βγάζουν το δοκάρι” από το δικό τους μάτι προτού θελήσουν να “βγάλουν το άχυρο” από το μάτι του αδελφού τους.
English[en]
They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.
Spanish[es]
Aprenden a quitarse “la viga” de su propio ojo antes de querer quitar “la paja” del ojo de su hermano.
Estonian[et]
Nad õpivad tõmbama esmalt välja palgi oma silmast, enne kui aitavad tõmmata välja pindu oma venna silmast.
Finnish[fi]
He opettelevat ”ottamaan ensin hirren pois omasta silmästään” ennen kuin tarjoutuvat ”ottamaan pois korren veljensä silmästä”.
Fijian[fj]
Era vulica mera “kauta tani mada e liu na tolonikau levu” mai na matadra ni bera nira ‘kauta laivi na co lailai’ mai na mata i tacidra.
French[fr]
Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ ‘amɛbaajie mplaŋ lɛ’ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiŋmɛi mli dani ‘amɛjie jwɛi hwiaa’ lɛ kɛjɛ amɛnyɛmimɛi lɛ ahiŋmɛii amli.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oaprendéma oipeʼa raẽ vaʼerãha ‘pe víga heságui’ ikatu hag̃uáicha oipeʼa pe ‘kapiʼi iñermáno reságui’.
Ngäbere[gym]
Tätre käne “Kri oto kri” ye denkä ja okwäte jämi ja töi mike “kä büre chi” mräkätre okwäte ye denkä ye känenkri.
Hausa[ha]
Sun koya su “cire gungume” da ke idanunsu kafin su “cire ɗan hakin” da ke idanun ‘yan’uwansu.
Hebrew[he]
הם לומדים ’להוציא את הקורה מעיניהם’ לפני שהם אומרים למישהו אחר ”להוציא את הקיסם” מעיניו.
Hiligaynon[hil]
Natun-an nila nga ‘kuhaon ang balayan’ sa ila mata antes ‘kuhaon ang dagami’ sa mata sang ila utod.
Hmong[hmn]
Lawv pom tias lawv yuav tsum muab “tog niag ntoo” uas nyob hauv lawv lub qhov muag tshem tawm ua ntej tso, lawv mam li so “qhov nyuag hmoov ntoo” tawm hauv lawv tus kwvtij lub qhov muag.
Croatian[hr]
Oni su naučili da ne mogu pokušavati “izvaditi trun” iz oka svog brata prije nego što “izvade gredu” iz svog oka.
Haitian[ht]
Yo aprann pou yo “retire gwo bout bwa” ki nan je yo anvan yo mande pou yo “retire pay” ki nan je frè yo.
Hungarian[hu]
Megtanulják, hogyan vehetik ki „a gerendát” a saját szemükből, mielőtt kivennék „a szálkát” a testvéreik szeméből.
Armenian[hy]
Նրանք սովորում են նախ իրենց «աչքի միջի գերանը հանել» եւ հետո միայն օգնել իրենց եղբորը՝ նրա աչքի միջի «շյուղը հանելու»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը սորվին նախքան իրենց եղբօր աչքին ‘շիւղը հանելը’, իրենց աչքէն ‘գերանը հանել’։
Indonesian[id]
Mereka belajar untuk ’mengeluarkan kasau’ dari mata mereka sendiri sebelum ’mengeluarkan jerami’ dari mata saudara mereka.
Igbo[ig]
Ha na-ebu ụzọ “wepụ ntụhie” dị́ n’anya ha, tupu ha achọwa otú ha ga-esi “wepụ irighiri ahịhịa” dị́ n’anya nwanna ha.
Iloko[ilo]
Nasursuroda nga ‘ikkaten ti troso’ iti bukodda a mata sakbay nga ibagada nga ‘ikkatenda ti puling’ ti kabsatda.
Isoko[iso]
A be daoma ‘kaki si ubro-ure nọ o rrọ ubiẹro rai no’ taure a tẹ te sae ‘ruẹ ude ziezi si orara no ubiẹro inievo rai.’
Italian[it]
Imparano a ‘estrarre la trave’ dal proprio occhio prima di offrirsi di ‘estrarre la pagliuzza’ dall’occhio del fratello.
Japanese[ja]
それらの人は,自分の兄弟の目から「わらを抜き取らせてください」と言う前に,自分自身の目から「垂木を抜き取」るようにしています。
Georgian[ka]
მათ ისწავლეს, რომ „ჯერ საკუთარი თვალიდან [ამოიღონ] მორი“ და შემდეგ შესთავაზონ სხვას „ბალახის ღერის“ ამოღება.
Kamba[kam]
Nĩmemanyĩasya ‘kumya mũamba’ ũla wĩ ithonĩ yoo matanosa ĩtambya ya “kumya kaũvavathĩ” kala ke ithonĩ ya mwana-a-asa.
Kongo[kg]
Bo ke longukaka na ‘kukatula ntete mutandala’ yina kele na meso na bo mosi na ntwala ya “kukatula mwa-dititi” na meso ya bampangi na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ merutĩte ‘kweheria mũgogo’ riitho-inĩ rĩao mbere ya ‘kweheria kĩhuti’ riitho-inĩ rĩa mũrũ wa Ithe.
Kazakh[kk]
Олар өзгенің көзіндегі “жаңқаны алып тастауды” ұсынбас бұрын “өз көздеріндегі бөренені алуды” үйренді.
Kimbundu[kmb]
Ene a dilongo “kukatula o muxi” mu diesu diâ ande dia “kukatula o kakisoso” mu diesu dia jiphange jâ.
Korean[ko]
그들은 형제의 눈에서 “티를 빼내” 주겠다고 하기 전에 자신의 눈에서 “들보를 빼내”는 법을 배웁니다.
Konzo[koo]
Babiriminya ngoku batholere eritsuka erilhusya “ekithika” omwa liso lyabu “imubalholha akathi” akali omo liso ly’owundi.
Kaonde[kqn]
Bafunda bya ‘kufumya mwamba’ uji mu jiso jabo saka bakyangye kufumya “kakibalabala” kaji mu jiso ja mulongo wabo.
Krio[kri]
Dɛn de lan fɔ pul di “big tik” we de na dɛn yon yay bifo dɛn tray fɔ pul di “smɔl tik” we de na dɛn brɔda in yay.
Southern Kisi[kss]
A cho pɛɛkoo le ma ‘soli wɔ fɛlɛŋ yɔm bɛndu cho nda pila o lehɔl lo,’ tuupa ma “soli bilteŋ” puaapilɛnɔ ndaa o lehɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Bateka katulanga ‘mwangu una mu disu diau’ vitila bakatula “e titi” kina muna disu dia mpangi zau.
Kyrgyz[ky]
Алар, мындайча айтканда, бирөөнүн «башындагы чөптү» көрүүдөн мурун, өздөрүнүн «башындагы төөнү» көрүүгө аракет кылышат.
Ganda[lg]
‘Baggya ekisiki’ mu liiso lyabwe nga ‘tebannaggya kasubi’ mu liiso lya baganda baabwe.
Lingala[ln]
Bayekolaka ‘kolongola libaya ya motɔndɔ’ na liso na bango moko liboso báluka ‘kolongola lititi’ na miso ya bandeko na bango.
Lozi[loz]
Bazwisanga “musumo” omwa liito labona basika zwisa kale “kacwañi” kaka mwa liito la muzwale wabona.
Lithuanian[lt]
Jie išmoksta pirma ištraukti „rąstą sau iš akies“, o tik paskui pasisiūlyti „išimti šapelį broliui iš akies“.
Luba-Lulua[lua]
Mbalonge mua ‘kumbusha mukamba’ mu dîsu diabu kumpala kua kujinga bua ‘kupatula kasosa’ kadi mu dîsu dia bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Vasaka kuvangila “kulifumisa lisoko” muliso lyavo shimbu kanda ‘vafumise chiswaswa’ chili muliso lyavandumbwavo.
Lunda[lun]
Asambilaña “kufumisha chipamba” chindi mumesu awu hakwila ‘afumishi chibalu’ chindi mumesu awa manakwawu.
Luo[luo]
Gipuonjre golo “yath maduong’” manie wengegi giwegi ka pok gigolo “pilni yath” manie wenge jowetegi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamanya ningo vino yangasisya “mulando uli mwi linso” lyao lino yatatala yafumya “akakona akali mwi linso” lya muntu muze.
Macedonian[mk]
Тие научиле ‚да ја извадат гредата‘ од своето око пред да се обидат ‚да ја извадат раската‘ од окото на другите.
Maltese[mt]
Huma jitgħallmu ‘jneħħu t- travu’ minn għajnhom stess qabel ma joffru li ‘jneħħu t- tibna’ minn għajn ħuhom.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့မျက်စိထဲက “ငြောင့်ငယ်ကို” ထုတ်ဖို့ မကြိုးစားခင် ကိုယ့်မျက်စိထဲက “သစ်တုံးကို ဦးစွာထုတ်ပစ်” တတ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De lærer å dra bjelken ut av sitt eget øye før de tilbyr seg å dra strået ut av en annens øye.
North Ndebele[nd]
Bayafunda “ukukhipha ugodo” emehlweni abo kuqala bengakakhiphi “isicucwana” emehlweni abafowabo.
Lomwe[ngl]
Awo annahuserya “ovihamo ekhukulu” mmiithoni mwaya wi ewerye ‘ovihamo ekokhola’ mmiithoni mwa anna aya.
Dutch[nl]
Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.
Northern Sotho[nso]
Ba ithuta go ‘ntšha kota’ leihlong la bona pele ba ka ithaopela go ‘ntšha lehlokwa’ ka leihlong la banababo bona.
Nyanja[ny]
Amayamba achotsa kaye “mtanda wa denga” womwe uli m’maso mwawo asanachotse “kachitsotso” m’diso la anzawo.
Nyaneka[nyk]
Oukuatyili ngoo, uvasiwa vala pokati kovanthu vaumbila Huku tyihena omatutu.
Nyankole[nyn]
Nibeega ‘kweyiha empimbi’ omu maisho gaabo batakaihire ‘akatokoozi’ omu maisho g’ab’eishe-emwe bagyenzi baabo.
Nzima[nzi]
Bɛye “dubinli ne” mɔɔ la bɛ nye zo la kolaa na bɛaye “mumunli ne” mɔɔ la bɛ diema anye zo la.
Ossetic[os]
Уыдон ахуыр кӕнынц, цӕмӕй уал сӕхи цӕстӕй «хъӕд раппарой», иннӕйы цӕстӕй «хъӕмпыхал куыд райсой», уымӕ нӕ кӕсынц, фӕлӕ.
Papiamento[pap]
Nan ta siña pa “saka e balki” for di nan mes wowo promé ku nan por “saka e splenter” for di wowo di nan ruman.
Pijin[pis]
Olketa aotem “bigfala timba” from eye bilong olketa bifor olketa talem brata bilong olketa for aotem “smol grass” from eye bilong hem.
Polish[pl]
Uczą się najpierw ‛wyjmować belkę z własnego oka’, zanim zaproponują ‛wyjęcie słomki z oka swego brata’.
Pohnpeian[pon]
Re sukuhlki en ‘kihsang mahs lepin tuhke’ nan pwoaren masarail mwohn ar pahn ‘kihsang diper’ nan pwoaren mesen riarailo.
Portuguese[pt]
Eles aprendem a ‘tirar a trave do seu próprio olho’ antes de se oferecer para “tirar o cisco do olho do seu irmão”.
Quechua[qu]
Wakinkunapa nawinkunapita “saqwata” manaraq jorqarmi, kikinkunapa nawinkunapitaraq “troncuta” jorqëta yachakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Manan hermanonkuq ñawinpi kaq qhellitachu ñaupaqtaqa pichanku, aswanpas paykunaraqmi ñawinkupi kaq k’aspita jorqokunku.
Rundi[rn]
‘Barakura ikigiga’ mu jisho ryabo bwite imbere yo ‘gukura igikumbi’ mu jisho ry’abo basangiye ukwemera.
Russian[ru]
Они в первую очередь обращают внимание на свои недостатки и, прежде чем смотреть на «соломинку» в глазу брата, сначала стараются вынуть «бревно» из своего глаза.
Kinyarwanda[rw]
Bitoza ‘gukura ingiga’ mu jisho ryabo mbere yo ‘kuvana akatsi’ mu jisho ry’umuvandimwe wabo.
Sango[sg]
Ala manda ti ‘zi kota keke’ so ayeke na yâ ti lê ti ala kozo awe si ala peut ti hunda ti “zi kete pere” so ayeke na lê ti ita ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් සහෝදරයාගේ ඇහෙන් “රොඩ්ඩ ඉවතට ගන්න” කියලා කියන්න කලින් තමන්ගේ ඇහේ තියෙන “පරාලය ඉවතට ගන්න” ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Boží služobníci sa naučili, že je potrebné odstrániť „trám z vlastného oka“ prv, než sa ponúknu „vybrať slamku z oka svojho brata“.
Slovenian[sl]
Učijo se, da morajo najprej odstraniti »bruno iz svojega očesa«, preden bi se ponudili, da odstranijo »iver iz očesa svojega brata«.
Shona[sn]
Vanodzidza kubvisa “danda” riri muziso ravo vasati vakumbira kubvisa “kabanzu” kanenge kari muziso rehama yavo.
Albanian[sq]
Ata mësojnë ‘të heqin traun’ nga syri i vet, para se ‘të heqin lëmishten’ nga syri i vëllait.
Serbian[sr]
Oni su naučili da rade na tome da uklone gredu iz svog oka pre nego što se ponude da izvade trun iz oka svog brata.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë aki lei u „puu di gaan baliki” a deseei wojo, ufö de suku u „puu di sakisi” a dee baaa ku dee sisa u de wojo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi leri fu „puru a postu” na ini den eigi ai, fosi den e suku fu „puru a fini pisi udu” na ini na ai fu a brada fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ithuta ho “ntša leballo” ka leihlong la bona pele ba ithaopela ho ‘ntša lehlokoa’ ka leihlong la barab’abo bona.
Swedish[sv]
De lär sig att ta bort bjälken ur sitt eget öga innan de erbjuder sig att ta bort flisan ur någon annans öga.
Swahili[sw]
Wanajifunza ‘kutoa boriti’ lililo katika jicho lao kabla ya ‘kutoa unyasi’ ulio katika jicho la ndugu yao.
Congo Swahili[swc]
Wanajifunza ‘kutoa boriti’ katika jicho lao wenyewe mbele ya ‘kutoa unyasi’ katika jicho la ndugu yao.
Tetun Dili[tdt]
Sira aprende oinsá atu “hasai uluklai ai-kabelak” husi sira-nia matan rasik, nuneʼe sira “bele haree ho momoos oinsá atu hasai duʼut-lahan” husi sira-nia maluk nia matan.
Tajik[tg]
Онҳо пеш аз он ки хасро аз чашми дигарон гирифтанӣ шаванд, чӯбро аз чашми худ дур месозанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓይኒ ሓዎም ‘በሰር ኬውጽኡ’ ቕድሚ ምብጋሶም፡ ካብ ዓይኖም ‘ሰርወ ምውጻእ’ ተማሂሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve hen u vanden “dughun gungurkon” ken ishe ve cii man kaan ér vea “dugh anivurkon” ken ishe i anmgbianev vev ye.
Tagalog[tl]
Natutuhan nilang “alisin . . . muna ang tahilan” mula sa kanilang mata bago mag-alok na ‘alisin ang dayami’ mula sa mata ng kanilang kapatid.
Tetela[tll]
Vɔ salaka la wolo dia minya “etenyi k’osongo” oma lo sso diawɔ la ntondo ka vɔ ndjonya “fumbufumbu” yele lo sso di’ɔnangɛwɔ.
Tswana[tn]
Ba ithuta go “ntsha tlhomeso” e e mo matlhong a bone pele ba ka “ntsha lotlhaka” lo lo mo leitlhong la mokaulengwe wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaiya “kugusya tanda” muliso lyabo kabatanalisungula ‘kugusya kakwa’ ikali muliso lyamunyina.
Papantla Totonac[top]
Katsinikgo makgenukgo «lhtakala» o viga nema wi kxlakgastapu chu alistalh «mpalhma» nema wi kxlakgastapu xtala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem ol i mas “rausim bikpela plang” long ai bilong ol paslain long ol i “rausim liklik hap pipia” long ai bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Onlar kardeşlerine gözlerindeki “çöpü” çıkarmalarını söylemeden önce kendi gözlerindeki “merteği” çıkarmayı öğrenirler.
Tsonga[ts]
Va dyondze ku “susa ntsandza” etihlweni ra vona, va nga si “susa xilavi” etihlweni ra makwavo.
Tswa[tsc]
Va gonza ku ranga hi ku ‘susa a tsanza’ lomu ka tihlo gabye na va nga se “susa xitoti” ka tihlo ga makabye wabye.
Tatar[tt]
Алар үз кардәшләренең күзләреннән «чүпне» алып куярга тырышмый, ә үз күзләреннән «бүрәнәне» алып куя.
Tumbuka[tum]
Ŵakusambira ‘kuwuskamo phaso’ mu jiso lawo pambere ŵandapemphe mubali wawo kuti ‘ŵamuwuskemo kachiswaswa’ mu jiso.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto latou ke “tapale muamua te potu lakau” mai olotou mata kae koi tuai o ofo atu ke ‘‵seu keatea te mouku’ mai te mata o te lotou taina.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden sɛ ‘wɔbɛyi mpuna no’ afiri wɔn ani so ansa na ‘wɔayi ntɛtɛ’ a ɛda wɔn nua ani so ama no.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel tslokʼesik «li jtel tsʼamteʼ» te kʼatal ta sbekʼ sat stukik kʼalal skʼan toʼox slokʼesbe «sjobelal sbekʼ sat» li yermanoike.
Ukrainian[uk]
Вони навчились «виймати зі свого ока колоду» перед тим, як пропонувати «вийняти з братового ока скалку».
Umbundu[umb]
Ovo va lilongisa oku “upa [tete] ohangalo” vovaso avo oco noke “[vope] okacinene” viso lia vamanjavo.
Urdu[ur]
وہ پہلے ’اپنی آنکھ میں سے شہتیر نکالتے ہیں اور پھر اپنے بھائی کی آنکھ میں سے تنکا نکالتے ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.
Makhuwa[vmw]
Awo annixutta “okumiha muritta” ori mmaithoni mwaya, ahinatthi ‘okumiha ekokhola eri mmaithoni mwa’ munnaya.
Wolaytta[wal]
Eti bantta ishaa ayfiyaappe ‘suullaa kessanaappe’ kasetidi bantta ayfiyaappe ‘tuussaa kessiyoogaa’ tamaaroosona.
Xhosa[xh]
Bafunda ‘ukukhupha umqadi’ emehlweni abo ngaphambi kokuba ‘bakhuphe udiza’ kwiliso lomzalwana wabo.
Yapese[yap]
Kar filed rogon ni ngar ‘chuweged fare ley i gek’iy u lan owcherad’ u m’on ni ngar ‘chuweged fare tabyu’’ u lan mit walagrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ “yọ igi ìrólé” tó wà lójú tiwọn kí wọ́n tó gbìyànjú láti “yọ èérún pòròpórò” tó wà lójú arákùnrin wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u béeytal u luʼskoʼob «le sojol» yaan tu yich u sukuʼunoʼoboʼ, táanileʼ ku kanik u luʼsoʼob le «nuxiʼ cheʼ» yaan tu yichoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riziidicabe cueecabe «bandadi» nuu lúcabe primeru ante gacaláʼdxicabe cueecabe «guixi» nuu lú stobi.
Chinese[zh]
因为他们学会以身作则,先除掉自己“眼中的梁木”,才能除掉弟兄“眼中的刺”。
Zande[zne]
I nawirika ka ‘dia kina guhe’ du bangiriyo mbata fu dia yo “gu he” du bangiri wirinayo yo.
Zulu[zu]
Bafunda ‘ukukhipha ugongolo’ emehlweni abo ngaphambi kokucela ‘ukukhipha umucwana’ emehlweni abafowabo.