Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:26: “As ons opsetlik sondig, nadat ons die kennis van die waarheid ontvang het, bly daar geen offer vir die sondes meer oor nie.”
Amharic[am]
10:26:- “የእውነትን እውቀት ከተቀበልን በኋላ ወደን ኃጢአት ብናደርግ ከእንግዲህ ወዲህ ስለ ኃጢአት መሥዋዕት አይቀርልንምና።”
Bemba[bem]
10:26, JB: “Nga ca kuti, pa numa tube natupeelwa ukwishiba kwa cine, twacite membu ishili shonse ku mufulo, lyene takuli na kabili ilambo ilili lyonse pa lwa shene.”
Cebuano[ceb]
10:26, JB: “Kon, human kita mahatagig kahibalo sa kamatuoran, kita gayod sa tinuyo nagahimog bisan unsang mga sala, nan wala nay bisan unsa pang halad alang niana.”
Czech[cs]
10:26, Pe: „Jestliže schválně hřešíme, když jsme už jasně poznali pravdu, není už možná oběť za hříchy.“
Danish[da]
10:26, R-L: „Hvis vi nemlig efter at være kommet til fuld Erkendelse af Sandheden med Vilje begaar Synd, saa gives der ikke mere noget Offer for vore Synder.“
German[de]
10:26 (JB): „Wenn wir nämlich mutwillig sündigen, nachdem wir die klare Erkenntnis der Wahrheit erlangt haben, dann bleibt kein Opfer für die Sünden mehr übrig.“
Greek[el]
10:26, ΜΠΚ: «Αν ζούμε στην αμαρτία με τη θέλησή μας παρ’ όλο που γνωρίσαμε καλά την αλήθεια, δεν απομένει πια καμιά θυσία για τη συγχώρηση των αμαρτιών μας».
English[en]
10:26, JB: “If, after we have been given knowledge of the truth, we should deliberately commit any sins, then there is no longer any sacrifice for them.”
Spanish[es]
10:26, BJ: “Porque si voluntariamente pecamos después de haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por los pecados.”
Estonian[et]
10:26: „Kui me meelega pattu teeme, pärast seda kui oleme saanud tõe tunnetuse, siis ei jää enam mingit ohvrit üle pattude eest.”
Finnish[fi]
10:26, KR-38: ”Jos me tahallamme teemme syntiä, päästyämme totuuden tuntoon, niin ei ole enää uhria meidän syntiemme edestä.”
French[fr]
10:26, Jé: “Si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il n’y a plus de sacrifice pour les péchés.”
Hiri Motu[ho]
10: 26: “Keriso ena hereva momokani ita diba murinai, bema iseda ura dekenai kara dika ita karaia noho, boubou gauna ta lasi ese unai dika do ia gwauatao diba.”
Croatian[hr]
10:26, JB: “Ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe.”
Indonesian[id]
10:26, TB: ”Jika kita sengaja berbuat dosa, sesudah memperoleh pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi korban untuk menghapus dosa itu.”
Iloko[ilo]
10:26, JB: “No, iti kalpasan ti panangawattayo iti kinapudno, agbasoltayo a sipapakinakem, awanen ti mabalintayo nga idaton gapu iti basbasol.”
Italian[it]
10:26, CEI: “Se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la piena conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati”.
Georgian[ka]
10:26: „თუ ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნის მიღების შემდეგ კვლავ შეგნებულად ვცოდავთ, აღარ რჩება მსხვერპლი ცოდვებისთვის“.
Lingala[ln]
10:26, LNz: “Soko tozali kosala masumu na nko, ata toyebi bosolo libonza lyoko te likoki kozwela biso bolimbisi masumu.”
Malagasy[mg]
10:26, Kat.: “Rahefa mahalala ny marina isika no minia manota indray, dia tsy misy sorona hafa noho ny ota intsony.”
Malayalam[ml]
10:26, JB: “സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിലെത്തിയശേഷം നാം മന:പൂർവ്വം എന്തെങ്കിലും പാപങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവക്കുവേണ്ടി യാതൊരു യാഗവും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
10: 26, EG: «Dersom vi nemlig synder med vitende og vilje, efter å ha lært sannheten å kjenne, da finnes der ikke lenger noe sonoffer å frembære for synden.»
Dutch[nl]
10:26, WV: „Als wij, na de kennis van de waarheid ontvangen te hebben, moedwillig zondigen, blijft er geen offer voor de zonden meer over.”
Northern Sotho[nso]
10:26: “Xobane xe re senya ka boomo xe re šetše re filwe xo tseba therešô, xôna xa xo sa na sedimo sa xo hlatswa sebe seo.”
Nyanja[ny]
10:26, JB: “Ngati, pambuyo pa kupatsidwa chidziŵitso cha chowonadi, tingachite machimo alionse mwadala, pamenepo sipatsalanso nsembe iriyonse kaamba ka iwo.”
Polish[pl]
10:26 (BT): „Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu pełnego poznania prawdy, to już nie ma dla nas ofiary przebłagalnej za grzechy”.
Portuguese[pt]
10:26, BJ: “Se pecarmos voluntariamente e com pleno conhecimento da verdade, já não há sacrifícios pelos pecados.”
Romanian[ro]
10:26, BC: „Dacă păcătuim cu voia după ce am primit cunoştinţa deplină a adevărului, nu mai rămâne nicio jertfă pentru păcate“.
Russian[ru]
10:26, СП: «Если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи».
Slovak[sk]
10:26, NV: „Ak dobrovoľne hrešíme po prijatí poznania pravdy, potom už niet obety za hriechy.“
Slovenian[sl]
10:26: ”Ako namreč prostovoljno grešimo, potem ko smo prejeli spoznanje resnice, ni nobene žrtve več za grehe.“
Shona[sn]
10:26, JB: “Kana tichitadza nemaune isu tambogamuchira zivo yechokwadi, hakuchina chibayiro nokuda kwezvivi zvacho.”
Albanian[sq]
10:26, DSF: «Sepse, në qoftë se vullnetisht mëkatojmë mbasi e morëm njohurinë e së vërtetës, nuk ka më fli për mëkate.»
Serbian[sr]
10:26: „Ako namerno grešimo nakon što smo dobro upoznali istinu, ne preostaje nam više žrtva za grehe.“
Southern Sotho[st]
10:26, JB: “Haeba, kamor’a hore re tsebisoe ’nete, re ka etsa libe leha e le life ka boomo, joale ha ho sa na sehlabelo se seng bakeng sa tsona.”
Swedish[sv]
10:26 (1981): ”Syndar vi med vett och vilja efter att ha lärt känna sanningen, återstår inte längre något offer för synderna.”
Swahili[sw]
10:26, UV: “Kama tukifanya dhambi kusudi baada ya kuupokea ujuzi wa ile kweli, haibaki tena dhabihu kwa ajili ya dhambi.”
Congo Swahili[swc]
10:26, UV: “Kama tukifanya dhambi kusudi baada ya kuupokea ujuzi wa ile kweli, haibaki tena dhabihu kwa ajili ya dhambi.”
Tamil[ta]
10:26, கத். வுல்.: “சத்தியத்தை அறியும் அறிவை நாம் கைக்கொண்ட பின்பு மனதாரப் பாவஞ் செய்வோமாகில், பாவப்பரிகாரமான வேறொரு பலி (நமக்குக்) கிடையாதே.”
Tagalog[tl]
10:26, JB: “Kung, pagkatapos tanggapin ang kaalaman hinggil sa katotohanan, kusa pa rin tayong gagawa ng anomang pagkakasala, ay wala na ngang nalalabing hain para sa mga ito.”
Tswana[tn]
10:26: “Ha re leoha ka boomo re sena go amogèla kicō ea boamarure, ga go tlhole go na le setlhabèlèlō sepè sa dibe.”
Turkish[tr]
10:26, YÇ: “Gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz.”
Tsonga[ts]
10:26, JB: “Loko, endzhaku ka loko hi nyikiwe vutivi bya ntiyiso, hi endla swidyoho hi vomu, kutani gandzelo ra swona a ra ha ri kona.”
Tahitian[ty]
10:26, V.C.J.S.: “Ahiri hoi tatou, tei ite papu i te parau mau, e rave ma te hinaaro mau i te hara, aita’tura ïa e taraehara toe.”
Ukrainian[uk]
10:26: «Як ми грішимо самовільно, одержавши пізнання правди, то вже за гріхи не знаходиться жертви».
Xhosa[xh]
10:26: “Kuba, xa sithi sone ngabom, emveni kokuba sakwamkelayo ukwazi inyaniso, akusasele dini ngenxa yezono.”
Zulu[zu]
10:26: “Uma sona ngamabomu emva kokuba sesamukele ukwazi kweqiniso, akusekho umnikelo ngezono.”