Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прави се цялостен ремонт на жилищата, за да се повиши тяхното удобство (например с построяването на бани и с включване към топлофикационните мрежи).
Czech[cs]
Při kompletních rekonstrukcích se zvyšuje standard bydlení (například v důsledku vestavění koupelen, připojení k síti dálkového vytápění).
Danish[da]
Ved de såkaldte »fundament-istandsættelser« hæves boligstandarden (f.eks. gennem opførelse af badeværelser og tilslutning til fjernvarmenettet).
German[de]
Bei den so genannten „Sockelsanierungen“ wird der Wohnungsstandard angehoben (z.B. durch Einbau von Badezimmern, Anschluss an das Fernwärmenetz).
Greek[el]
Με τις επονομαζόμενες «Θεμελιώδεις ανακαινίσεις» αναβαθμίζεται η ποιότητα των κατοικιών (π.χ. με την κατασκευή λουτρών και τη σύνδεση με το αστικό δίκτυο θέρμανσης).
English[en]
Flats are thoroughly overhauled to raise housing standards (e.g. by adding bathrooms and linking them to distance heating networks).
Spanish[es]
Los denominados «saneamientos de base» permiten elevar la calidad de la vivienda (por ejemplo mediante la construcción de baños, la conexión a la red de calefacción a larga distancia).
Estonian[et]
Nn alussaneerimisega tõstetakse elustandardit (nt vannitubade ehitamine, kaugüttesüsteemiga ühendamine).
French[fr]
Ces «réhabilitations progressives et intégrales» améliorent le niveau de confort, par exemple grâce à l'installation de salles de bain et au raccordement au réseau de chauffage urbain.
Hungarian[hu]
Az alapvető felújítások esetében a lakások komfortfokozatát növelik (például fürdőszoba beépítése, a távfűtési hálózathoz való csatlakoztatás révén).
Italian[it]
Grazie alla concessione di ingenti aiuti pubblici questo «risanamento di base» permette di alzare il livello qualitativo degli alloggi (ad esempio, con la costruzione di bagni e il raccordo alla rete di teleriscaldamento).
Lithuanian[lt]
Butuose atliekamas kapitalinis remontas siekiant pagerinti būsto standartus (pavyzdžiui, įrengiami vonios kambariai ir sumontuojami vamzdynai, jungiantys su toliau įrengtais šiluminiais tinklais).
Latvian[lv]
Ar t.s. “cokola atjaunojumu” palīdzību tiek paaugstināti mājokļu standarti (piemēram, iebūvējot vannas istabas, ierīkojot centrālo apkuri).
Dutch[nl]
In geval van basissanering („Sockelsanierungen”) wordt de woonstandaard verhoogd (bv. door te voorzien in een badkamer, aansluiting op het stadsverwarmingsnet, enz.).
Polish[pl]
W ramach takiej zasadniczej odnowy podnosi się standard mieszkań (np. poprzez umieszczenie w nich łazienek i podłączenie do sieci ciepłowniczej).
Portuguese[pt]
Na chamada «reabilitação de base» são melhoradas as condições de habitação (por exemplo, construção de casas de banho e acesso à rede de aquecimento urbano).
Romanian[ro]
În cadrul așa-ziselor „reabilitări din temelie” se ridică standardul locuințelor (de exemplu prin construirea de băi, conectarea la rețeaua de încălzire urbană etc.).
Slovak[sk]
Pri takzvanej „základnej sanácii“ sa zvyšuje štandard bývania (napr. zabudovaním kúpeľní, pripojením na diaľkové rozvody tepla).
Slovenian[sl]
„Sockelsanierung“) se izboljša standard bivanja (npr. z vgradnjo kopalnice, priključitvijo na toplovodno omrežje).