Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval was God se gees sy werkende krag wat die aarde gevorm het.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የእግዚአብሔር አንቀሳቃሽ ኃይል የሆነው መንፈሱ ምድርን በማዘጋጀት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
هنا روح الله كان قوته الفعالة العاملة لتشكيل الارض.
Bulgarian[bg]
Тук божият дух бил неговата действена сила, работеща за оформянето на земята.
Bangla[bn]
এখানে ঈশ্বরের আত্মা হল তাঁর সক্রিয় শক্তি পৃথিবীকে আকৃতি দিতে কাজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang espiritu sa Diyos mao ang iyang aktibong gahom nga naglihok sa paghulma sa yuta.
Czech[cs]
Zde byl Boží duch Boží činnou silou, která působila k utváření Země.
Danish[da]
Her er Guds ånd hans virksomme kraft hvormed han formede jorden.
German[de]
In diesem Fall diente Gottes Geist, seine wirksame Kraft, dazu, die Erde zu gestalten.
Ewe[ee]
Le afisia la, Mawu ƒe gbɔgbɔa ye nye eƒe dɔwɔŋusẽ si le dɔ wɔm be yeana anyigba la naɖo nɔnɔme nyui me.
Greek[el]
Εδώ, το Πνεύμα του Θεού ήταν η ενεργή του δύναμη που εργαζόταν για να διαμορφώσει τη γη.
English[en]
Here, God’s spirit was his active force working to shape the earth.
Spanish[es]
Aquí el espíritu de Dios era su fuerza activa obrando para dar forma a la Tierra.
Estonian[et]
Siin oli Jumala vaim tema tegeva jõuna tegutsemas maa vormimise juures.
Persian[fa]
اینجا روح خدا، نیروی فعال او بود، که برای شکل دادن زمین فعالیت میکرد.
Faroese[fo]
Her var Guds andi hansara virksama kraft sum hann brúkti til at evna jørðina.
French[fr]
Ici, l’esprit de Dieu est sa force active, ou agissante, en train de façonner la terre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ji enifeemɔ hewalɛ lɛ yɛ biɛ ni eetsu nii koni ekɛfee shikpɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
यहाँ, परमेश्वर का आत्मा, उसकी सक्रिय शक्ति थी जो पृथ्वी को आकार देने के लिए कार्य कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Diri, ang espiritu sang Dios amo ang iya aktibo nga puwersa nga nagapanghikot sa pagdihon sang duta.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju Božji duh, njegova djelujuća sila, služila pri oblikovanju Zemlje.
Hungarian[hu]
Itt Isten szelleme az ő tevékeny erejeként vett részt a föld megformálásában.
Armenian[hy]
Այստեղ Աստծո հոգին նրա գործուն ուժն էր երկրի ձեւավորման ժամանակ աշխատելիս։
Indonesian[id]
Di sini, Roh Allah adalah tenaga aktif-Nya yang bekerja untuk membentuk bumi.
Igbo[ig]
N’ebe a, mmụọ Chineke bụ ike ọrụ ya nke na-arụ ọrụ iji kpụọ ụwa.
Iloko[ilo]
Ditoy, ti espiritu ti Dios isu ti aktibo a puersana nga agtigtignay idi a mangporma ti daga.
Icelandic[is]
Hér birtist andi Guðs sem starfskraftur er hann notaði við sköpun jarðar.
Italian[it]
Qui lo spirito di Dio, la sua forza attiva, era all’opera per trasformare la terra.
Japanese[ja]
ここでは,神の霊は地球を形造るために働いていた,神の活動する力でした。
Georgian[ka]
აქ ღვთის სული მისი მოქმედი ძალა იყო, რომლის საშუალებითაც შექმნა დედამიწა.
Kongo[kg]
Awa mpeve ya Nzambi kele ngolo nandi ya kisalu, yina ketomisa ntoto.
Korean[ko]
이 구절에서, 하나님의 영은 땅의 모양을 이루기 위해 작용하는 그분의 활동력이었습니다.
Lingala[ln]
Awa, elimo na Nzambe ezali bokasi oyo bokosalaka mosala, oyo ezalaki kosala mokili.
Lithuanian[lt]
Čia Dievo dvasia buvo jo veiklioji jėga, panaudota suformuoti žemę.
Latvian[lv]
Tātad Dieva gars bija viņa darbīgais spēks, kas strādāja, lai formētu Zemi.
Malagasy[mg]
Eto, ny fanahin’Andriamanitra dia ny heriny miasa teo am-pamolavolana ny tany.
Macedonian[mk]
Во овој случај Божјиот дух, неговата делотворна сила, служела при обликувањето на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, ദൈവാത്മാവ് ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ പ്രവർത്തിച്ച അവന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथे देवाचा आत्मा त्याची क्रियाशील शक्ती पृथ्वीचा आकार घडवीत होती.
Burmese[my]
ဤတွင် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကိုဖန်ဆင်းရာတွင် အသုံးပြုသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသောစွမ်းအားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Her var Guds ånd hans «virksomme kraft» (NW) som formet jorden. — Se også Today’s English Version (TEV).
Dutch[nl]
Gods geest was hier zijn werkzame kracht die hij aanwendde om de aarde te vormen.
Nyanja[ny]
Panopa, mzimu wa Mulungu unali mphamvu yake yogwira ntchito kuumbira dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Aki, Dios su spiritu tabata su forza activo trahando pa duna forma na e tera.
Polish[pl]
Duch Boży był czynną mocą, której Bóg użył do ukształtowania ziemi.
Portuguese[pt]
Aqui, o espírito de Deus era sua força ativa, trabalhando para moldar a terra.
Romanian[ro]
Aici, spiritul lui Dumnezeu este forţa sa activă care acţiona pentru a modela pămîntul.
Russian[ru]
В этом случае дух Бога был его действующей силой, которая придавала очертания Земле.
Kinyarwanda[rw]
Ahangaha, umwuka w’Imana wari imbaraga rukozi ze yakoreshaga mu guha isi ishusho.
Slovak[sk]
Tu bol Boží duch Božou činnou silou, ktorá pôsobila pri formovaní Zeme.
Slovenian[sl]
Tu Božji duh predstavlja njegovo dejavno silo, ki je oblikovala zemljo.
Samoan[sm]
I inei, o le agaga o le Atua o lona mana galue sa galueaiina e faatulagaina ai le lalolagi.
Shona[sn]
Pano, mudzimu waMwari wakanga uri simba rake rinobate basa raishanda kuumba pasi.
Albanian[sq]
Këtu, fryma e Perëndisë ishte forca e tij aktive, që vepronte për t’i dhënë formë tokës.
Serbian[sr]
U ovom je slučaju Božji duh, njegova delujuća sila, služila pri oblikovanju Zemlje.
Southern Sotho[st]
Mona, moea oa Molimo e ne e le matla a oona a sebetsang a sebetsa ho bōpa lefatše.
Swedish[sv]
Här fungerade Guds ande som hans verksamma kraft i färd med att forma jorden.
Swahili[sw]
Hapa, roho ya Mungu ilikuwa kani yake ya utendaji ikifanya kazi kuipa dunia umbo.
Tamil[ta]
இங்கே, கடவுளுடைய ஆவி பூமியை உருப்படுத்தியமைக்க வேலைசெய்துகொண்டிருந்த அவருடைய செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியேயாகும்.
Tagalog[tl]
Dito, ang espiritu ng Diyos ay ang kaniyang aktibong puwersa na kumikilos upang magbigay-anyo sa lupa.
Tswana[tn]
Fano, moya wa Modimo e ne e le maatla a gagwe a a dirang ao a neng a berekisiwa go bopa lefatshe.
Tongan[to]
‘I heni, ko e laumālie ‘o e ‘Otua ‘a ia ko hono ivi ngāue na‘e ngāue ki hono fakafuo ‘o e māmani.
Twi[tw]
Ɛha no, Onyankopɔn honhom no ne n’adeyɛ tumi a na ɛreyɛ adwuma ama asase no ani ada hɔ.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te varua o te Atua, o to ’na ïa puai ohipa, aore ra i faaohipahia, no te hamani i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тут Божий дух була Його активна сила, яка діяла, щоб формувати землю.
Vietnamese[vi]
Tại đây, thần linh Đức Chúa Trời là sinh hoạt lực của Ngài đang làm cho trái đất thành hình.
Wolaytta[wal]
Ha sohuwan Xoossaa ayyaanay, biittaa giigissanau oosuwan peˈida a wolqqaa.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, ẹ̀mí Ọlọrun jẹ́ ipá agbékánkánṣiṣẹ́ rẹ̀ tí ó ńṣiṣẹ́ lati mú ilẹ̀-ayé jáde.
Chinese[zh]
上帝的灵就是他用来塑造地球的动力。
Zulu[zu]
Lapha, umoya kaNkulunkulu wawungamandla akhe ayisiphekupheku ayesebenza ekulolongeni umhlaba.