Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy oprávněné stanovit dolní hranici v závislosti na velikosti vlastněného podílu.
Danish[da]
Af denne grund er det legitimt at fastsætte en mindstegrænse på grundlag af størrelsen af den kapitalandel, som besiddes.
German[de]
Es sei daher legitim, nach Maßgabe des Umfangs der gehaltenen Beteiligung einen Schwellenwert festzulegen.
Greek[el]
Είναι, επομένως, εύλογο να καθοριστεί ένα όριο με βάση το μέγεθος της συμμετοχής.
English[en]
It is therefore legitimate to set a threshold by reference to the size of the relevant shareholding.
Spanish[es]
Por tanto, considera que es legítimo establecer un umbral en función de la importancia de la participación poseída.
Estonian[et]
Seega on õiguspärane määrata kindlaks kapitaliosalusest tulenev lävi.
Finnish[fi]
On siis perusteltua vahvistaa raja-arvo omistusosuuden suuruuden mukaan.
French[fr]
Il serait donc légitime de fixer un seuil en fonction de l’importance de la participation détenue.
Hungarian[hu]
Jogos tehát valamely határértéknek a részesedés nagysága alapján történő meghatározása.
Italian[it]
Sarebbe pertanto legittima la fissazione di una soglia proporzionata all’importanza della partecipazione detenuta.
Lithuanian[lt]
Todėl teisėta ribą nustatyti pagal dalyvavimo kapitale svarbą.
Latvian[lv]
Tādējādi šis apmērs tiesiski jānosaka atkarībā no piederošo daļu daudzuma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa leġittimu li jiġi stabbilit limitu skond l-ammont ta’ ishma miżmuma.
Dutch[nl]
Het is dan ook rechtmatig om een drempel te bepalen op grond van de omvang van de deelneming.
Polish[pl]
Uzasadnione jest zatem określenie progu proporcjonalnie do wysokości posiadanego udziału.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é legítimo fixar um limite em função da importância da participação detida.
Slovak[sk]
Preto je legitímne stanoviť hranicu podľa výšky danej účasti.
Slovenian[sl]
Bilo naj bi torej legitimno, če bi se določil prag glede na višino deleža.
Swedish[sv]
Enligt nämnda regering är det därför legitimt att fastställa ett tröskelvärde utifrån andelsinnehavets omfattning.