Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) В зависимост от физическите и професионалните възможности на лицето трудовият му договор може да бъде продължен по взаимно съгласие, след като то навърши 55‐годишна възраст.
Czech[cs]
2) Pracovní smlouva palubního pracovníka může být obnovena, má-li tento pracovník tělesné a odborné předpoklady [pro další výkon zaměstnání], po vzájemné dohodě i po dosažení věku 55 let pracovníka.
Danish[da]
2) Ansættelsesforholdet kan efter gensidig overenskomst forlænges efter det fyldte 55. år, såfremt den pågældende fysisk og fagligt er kvalificeret hertil.
German[de]
(2) Das Arbeitsverhältnis des Kabinenmitarbeiters kann bei körperlicher und beruflicher Eignung in beiderseitigem Einvernehmen über das 55.
Greek[el]
2) Η εργασιακή σχέση του υπαλλήλου που ανήκει στο προσωπικό θαλάμου επιβατών μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των μερών, να παραταθεί και μετά τη συμπλήρωση από τον υπάλληλο του 55ου έτους της ηλικίας του, εφόσον το επιτρέπει η σωματική και επαγγελματική ικανότητά του.
English[en]
(2) Where physically and occupationally fit, a cabin staff member’s employment contract may be extended beyond the age of 55 by mutual agreement.
Spanish[es]
2) La relación laboral de los trabajadores de cabina podrá prorrogarse de mutuo acuerdo más allá de los 55 años de edad si concurren las condiciones de idoneidad física y profesional.
Estonian[et]
2. Töötaja füüsilise ja kutselise sobivuse korral võib lepingut mõlema poole nõusolekul pikendada ka pärast töötaja 55‐aastaseks saamist.
Finnish[fi]
2) Matkustamohenkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden työsuhdetta voidaan molemminpuolisella sopimuksella jatkaa yli 55 vuoden iän silloin, kun henkilö soveltuu fyysisesti ja ammatillisesti työhön.
French[fr]
2) Sous la condition d’aptitude physique et professionnelle, le contrat de travail peut être prolongé, par accord réciproque, au-delà de l’âge de 55 ans.
Hungarian[hu]
2) A munkaszerződés, a munkavállaló fizikai és szakmai alkalmassága esetén, közös megállapodással az 55. életév betöltését követően meghosszabbítható.
Italian[it]
2) In condizioni di idoneità fisica e professionale, il rapporto di lavoro dell’assistente di cabina può essere prorogato, con l’accordo di entrambe parti, oltre l’età di 55 anni.
Lithuanian[lt]
2. Jeigu lėktuvo darbuotojas fiziniu ir profesiniu atžvilgiais tinka dirbti, jo darbo sutartis abipusiu susitarimu gali būti pratęsta ir tęstis ilgiau, nei jam sukanka 55 metai.
Latvian[lv]
2) ar nosacījumu par fizisku un profesionālu piemērotību, savstarpēji vienojoties, darba attiecības pēc 55 gadu vecuma sasniegšanas ir iespējams pagarināt.
Maltese[mt]
2) Taħt il-kundizzjonijiet ta’ kapaċità fiżika u professjonali, il-kuntratt ta’ xogħol jista’ jiġi estiż, permezz ta’ ftehim reċiproku, lil hinn mill-età ta’ 55 sena.
Dutch[nl]
(2) De arbeidsverhouding van de cabinemedewerker kan in geval van fysieke en beroepsmatige geschiktheid met wederzijds goedvinden worden verlengd na het bereiken van de leeftijd van 55 jaar.
Polish[pl]
2) Stosunek pracy pracownika pokładowego może w przypadku fizycznej i zawodowej zdatności zostać ponownie zawarty po przekroczeniu 55 roku życia za obopólnym porozumieniem.
Portuguese[pt]
2) A relação laboral do trabalhador de cabine pode ser prorrogada, por acordo mútuo, para além dos 55 anos de idade, em caso de aptidão física e profissional.
Romanian[ro]
2) Dacă sunt îndeplinite condițiile legate de aptitudinea fizică și profesională, contractul de muncă poate fi prelungit, prin acord reciproc, peste vârsta de 55 de ani.
Slovak[sk]
2. Pracovný pomer palubného pracovníka sa v prípade splnenia telesných a odborných predpokladov po vzájomnej dohode môže predĺžiť aj po dosiahnutí veku 55 rokov.
Slovenian[sl]
2. Delovno razmerje se lahko v primeru fizične in poklicne sposobnosti sporazumno podaljša prek 55. leta.
Swedish[sv]
Om anställningsavtalet för en medarbetare i kabinpersonalen förlängs upphör det – utan att det måste sägas upp – vid utgången av den månad när medarbetaren blir ett år äldre.