Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أعدكم أنا لا ستعمل السماح له بالذهاب بعيدا جدا.
Bulgarian[bg]
И ти обещавам, няма да пусна да отиде твърде далеч.
Czech[cs]
A slibuju, že nedovolím, aby to zašlo příliš daleko.
German[de]
Und ich verspreche dir, ich werde ihn nicht zu weit gehen lassen.
English[en]
And I promise you I am not gonna let him go too far.
Spanish[es]
Y te prometo que no le dejaré llegar demasiado lejos.
Finnish[fi]
Lupaan, etten anna hänen mennä liian pitkälle.
French[fr]
Et je vous promets que je ne le laisserai pas aller trop loin.
Hebrew[he]
ואני מבטיח לך שאני לא הולך לתת לו ללכת רחוק מדי.
Croatian[hr]
Obećavam ti da neću dopustiti da ga to slomi.
Hungarian[hu]
És megígérem, hogy nem fogom hagyni, hogy túl messze menjen.
Italian[it]
E ti prometto che non lo lascerò andare troppo oltre.
Dutch[nl]
En ik beloof je dat ik hem niet te ver laat gaan.
Portuguese[pt]
E prometo que não o deixarei ir longe demais.
Romanian[ro]
Şi îţi promit că nu-l voi lăsa să meargă prea departe.
Russian[ru]
Я обещаю тебе, что я не дам ему закопаться слишком глубоко.
Slovak[sk]
A sľubujem ti, že ho nepustím nikam ďaleko.
Slovenian[sl]
Obljubim, da ne bom dovolila, da gre predaleč.
Serbian[sr]
Obećavam ti da neću dozvoliti da ga to slomi.
Turkish[tr]
Sana onun çok derinlere girmesine izin vermeyeceğime söz veriyorum.