Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно никой не може да каже дали заразата щеше да се прехвърли в западната част на Еропа.
Czech[cs]
Takže nikdo neví, zda by nákaza nepřeskočila i do západní části Evropy.
Danish[da]
Ingen kan derfor sige, om situationen kunne have bredt sig til den vestlige del af Europa.
German[de]
Niemand kann deshalb sagen, ob die Ansteckung auf den westlichen Teil von Europa übergegangen wäre.
Greek[el]
Κανείς δεν θα μπορούσε, επομένως, να πει αν η μόλυνση θα μεταπηδούσε και στο δυτικό τμήμα της Ευρώπης.
English[en]
No one can say, therefore, whether the contagion would have jumped across to the western part of Europe.
Spanish[es]
Por ello, nadie sabe con certeza si esta epidemia podría haberse incluso propagado en la mitad occidental de Europa.
Estonian[et]
Keegi ei oska seepärast öelda, kas see nakkus oleks ka Lääne-Euroopasse jõudnud.
Finnish[fi]
Kukaan ei siksi osaa sanoa, olisiko tartunta levinnyt Euroopan länsiosaan.
French[fr]
Dès lors, personne ne peut dire si la contagion n'aurait pas gagné la partie occidentale de l'Europe.
Hungarian[hu]
Éppen ezért senki sem tudja megmondani, hogy a fertőzés nem terjedt volna-e át Európa nyugati felére is.
Italian[it]
Pertanto nessuno può dire se il contagio avrebbe potuto colpire la parte occidentale dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Todėl niekas negali pasakyti, ar užkratas nebūtų persimetęs į Vakarų Europą.
Latvian[lv]
Tāpēc neviens nevar pateikt, vai sērga nebūtu izplatījusies arī Eiropas rietumos.
Dutch[nl]
Niemand weet dus of de besmetting niet overgesprongen zou zijn naar de westelijke delen van Europa.
Portuguese[pt]
Por isso, ninguém pode dizer se o contágio não teria extravasado para a parte ocidental da Europa.
Romanian[ro]
Prin urmare, nimeni nu poate spune dacă partea de vest a Europei ar fi fost molipsită.
Slovak[sk]
Nikto teda nevie, či by nákaza nepreskočila aj do západnej časti Európy.
Slovenian[sl]
Zato nihče ne more reči, ali bi se okužba razširila še na zahodni del Evrope.
Swedish[sv]
Ingen kan därför säga om inte smittan skulle ha gripit över på Västeuropa.