Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ligger ikke i den skade det medfører for den fysiske sundhed — som folk alt for ofte undlader at tage i betragtning, eller som de slet og ret ignorerer — men i den skade det medfører for den åndelige sundhed.
German[de]
Nicht die Schädigung der körperlichen Gesundheit — wird von den Leuten oft nicht zur Kenntnis genommen oder gar ignoriert —, sondern die Schädigung der geistigen Gesundheit.
Greek[el]
Όχι η βλάβη που γίνεται στη φυσική υγεία—που οι άνθρωποι τόσο πολύ συχνά αποτυγχάνουν να την λάβουν υπ’ όψη, ή απλώς την αγνοούν—αλλά η βλάβη που γίνεται στην πνευματική υγεία.
English[en]
Not in the damage done to physical health —of which people all too often fail to take note, or that they simply ignore— but in the damage done to spiritual health.
Spanish[es]
No es el daño que esto causa a la salud física —algo en lo cual las personas con demasiada frecuencia no se fijan, o sencillamente pasan por alto— sino el daño que hace a la salud espiritual.
Finnish[fi]
Ei ruumiillisen terveyden vaurioituminen – jota ihmiset aivan liian usein eivät huomaa tai josta he eivät yksinkertaisesti piittaa – vaan hengellisen terveyden vaurioituminen.
French[fr]
Pas dans les torts causés à la santé physique dont les gens trop souvent ne tiennent pas compte ou ne veulent pas tenir compte. Le danger se situe plutôt au niveau des torts causés à la santé spirituelle.
Croatian[hr]
Ne samo oštećenje tjelesnog zdravlja — što ljudi često ne uzimaju na znanje ili čak ignoriraju — nego oštećenje duhovnog zdravlja.
Italian[it]
Non tanto per il danno arrecato alla salute fisica — cosa di cui le persone il più delle volte non si rendono conto o che semplicemente ignorano — ma per il danno arrecato alla salute spirituale.
Japanese[ja]
それは,肉体の健康に及ぶ害ではなく,人々が注意を怠ったりあえて無視したりすることが非常に多い,霊的健康に及ぶ害です。
Korean[ko]
그것은 모든 사람들이 너무나 자주 유의하지 않는 혹은 단순히 무시해 버리는 신체 건강에 미치는 해가 아니라 영적 건강에 미치는 해이다.
Norwegian[nb]
Den ligger ikke i den skade det medfører for den fysiske helse — som folk altfor ofte unnlater å ta i betraktning, eller som de rett og slett ignorerer — men i den skade det medfører for den åndelige helse.
Dutch[nl]
Niet de schade die de lichamelijke gezondheid wordt berokkend — waarop mensen maar al te vaak geen acht slaan of waaraan zij eenvoudig voorbijgaan — maar de schade voor de geestelijke gezondheid.
Portuguese[pt]
Não o dano causado à saúde física — que com muita freqüência as pessoas deixam de observar, ou simplesmente desconsideram — mas o dano causado à saúde espiritual.
Swedish[sv]
Det är inte den skada det gör på den fysiska hälsan, vilket människor alltför ofta inte tar notis om eller också helt enkelt ignorerar, utan den skada det gör på den andliga hälsan.
Chinese[zh]
不仅是损害身体健康——人们时常对此不予留意或置之不理——同时也对灵性健康大有损害。