Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs party vriende van die gesin kan hulleself wysmaak dat die vrou moeilik is om mee oor die weg te kom, en daarom is dit geen wonder dat haar man nou en dan sy selfbeheersing verloor nie.
Amharic[am]
የቤተሰቡ ወዳጅ የሆኑ አንዳንድ ሰዎች ሳይቀሩ ሚስትየው አስቸጋሪ እንደሆነችና ባልየው አልፎ አልፎ ራሱን መቆጣጠር ቢሳነው ምንም እንደማያስደንቅ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى بعض اصدقاء العائلة يقتنعون بأن الزوجة شخص يصعب التعامل معه، لذلك لا عجب ان يفقد زوجها سيطرته من حين الى آخر.
Bemba[bem]
Nangu fye fibusa fya ulo lupwa kuti fyasumina ukuti umukashi alyafya, kanshi e cilenga umulume ukukalipa limo limo.
Bislama[bi]
Maet sam fren blong famle tu oli agri se woman i stronghed, taswe man i stap kilim hem.
Bangla[bn]
এমনকি পারিবারের কিছু বন্ধুবান্ধবরাও মনে করে যে, স্ত্রীর সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া বেশ কঠিন আর তাই তার স্বামী মাঝেমধ্যে নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Bisan gani ang pipila ka higala sa pamilya motuo nga ang asawa lisod ikasinabot, hinungdan nga ang iyang bana dili makapugong usahay.
Czech[cs]
Dokonce i někteří rodinní přátelé mohou přijmout myšlenku, že s manželkou je obtížné vyjít, a že tedy není divu, když manžel tu a tam ztratí sebeovládání.
Danish[da]
Selv nogle af familiens venner kan mene at hustruen er svær at have med at gøre, og at det derfor ikke er så mærkeligt at hendes mand indimellem mister besindelsen.
German[de]
Sogar manche Freunde der Familie deuten vielleicht an, daß man mit der Frau nur schwer zurechtkomme und man verstehen könne, wenn der Mann ab und zu die Beherrschung verliert.
Ewe[ee]
Ƒomea xɔlɔ̃ aɖewo gɔ̃ hã te ŋu lɔ̃na ɖe nukpɔsusu ma dzi be srɔ̃nyɔnua ƒe agbee sẽ, eyata mewɔ nuku be ɣeaɖewoɣi srɔ̃aŋutsua mete ŋu ɖua eƒe dziku dzi o.
Greek[el]
Ακόμη και κάποιοι οικογενειακοί φίλοι μπορεί να πιστέψουν ότι η σύζυγος είναι δύσκολος χαρακτήρας, και έτσι ο σύζυγός της χάνει τον έλεγχό του πού και πού.
English[en]
Even some friends of the family may buy into the idea that the wife is difficult to deal with, so no wonder that her husband loses control now and then.
Estonian[et]
Isegi mõned perekonnasõbrad võivad uskuda, et naisega on raske läbi saada ning seega pole ime, kui mees vahetevahel end vaos ei suuda hoida.
Finnish[fi]
Jotkut perheen ystävistäkin voivat uskoa siihen, että vaimo on hankala, joten ei ole ihme, että hänen miehensä menettää silloin tällöin hermonsa.
French[fr]
Même certains amis de la famille en arrivent à croire que la femme est difficile à vivre et qu’il n’est donc pas surprenant que son mari explose de temps à autre.
Gujarati[gu]
અમુક સગા-સંબંધીઓ પણ એવું જ માનવા લાગે છે કે પત્નીનો જ વાંક છે. તેથી, તેનો પતિ અમુક સમયે ગુસ્સે થાય એમાં શું ખોટું છે?
Hebrew[he]
ייתכן שאפילו כמה מידידי המשפחה מסכימים לקביעה שקשה להסתדר עם האשה, ולכן אין פלא שבעלה מאבד שליטה מדי פעם.
Hindi[hi]
परिवार के दोस्त भी पति की बातों में आ जाते हैं और मानने लगते हैं कि पत्नी ही खराब है जिस वजह से उसका पति कभी-कभार दो-चार लगा देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pila ka abyan sang pamilya mahimo magpati nga mabudlay pakig-angutan ang asawa, gani indi katingalahan nga indi makapugong kon kaisa ang iya bana.
Croatian[hr]
Čak i neki obiteljski prijatelji mogu povjerovati da žena ima tešku narav, pa ne čudi da muž ponekad izgubi kontrolu nad sobom.
Hungarian[hu]
Még a család barátai közül is néhányan tényként fogadhatják el a férj állítását, hogy a felesége nehéz eset, így hát nem is csoda, hogy egyszer-egyszer kihozza őt a sodrából.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa teman dari keluarga itu mungkin mempercayai pernyataan bahwa si istri susah diatur, sehingga tidak heran kalau suaminya sering kehilangan kendali.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị enyi ụfọdụ nke ezinụlọ pụrụ ikwere n’echiche bụ́ na nwanyị ahụ dị isi ike, ka a sịkwa ihe mere di ya adịghị ejideli onwe ya site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Mamati uray ti dadduma a gagayyem ti pamilia a narigat a pakilangenan ti babai, isu nga awan duadua a kanayon nga agpungtot ni lakayna.
Italian[it]
Anche alcuni amici di famiglia possono convincersi che la moglie ha un carattere difficile, per cui non è strano che il marito ogni tanto perda il controllo.
Japanese[ja]
その夫婦の友人の中にも,あの奥さんは難しい人だから,ご主人がたまにかんしゃくを起こすのも当たり前,と思う人さえいるかもしれません。
Georgian[ka]
ოჯახის მეგობრებმაც კი შეიძლება იფიქრონ, რომ ასეთ ცოლთან ცხოვრება ძნელია და ამიტომ არ უკვირთ, რომ დროდადრო ქმარი კონტროლს ვერ უწევს თავის მოქმედებას.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaqutariinnut ikinngutaasut isumaqarsinnaapput nuliaasoq iluarusutsikkuminaatsuummat tupinnanngitsoq uia ilaannikkut imminut aqussinnaajunnaartarmat.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ, ಆದುದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳ ಗಂಡನು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그의 가족과 친하게 지내는 일부 사람들조차, 그의 아내가 다루기 힘든 사람이기 때문에 그가 이따금 화를 내더라도 그리 놀랄 일이 아니라는 주장에 동조할지 모른다.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай жоро-жолдошторунун айрымдары да аялынын мүнөзү оор, анан күйөөсүнүн жаны кашайбай коёбу деген ойдо болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Net kai kurie šeimos draugai gali patikėti, jog žmona sunkiai sugyvenama, tad nenuostabu, kad vyras retkarčiais nebesusivaldąs.
Latvian[lv]
Pat daži ģimenes draugi var noticēt apgalvojumam, ka sievai ir neciešams raksturs, un domāt: nav nekāds brīnums, ka vīrs reizēm zaudē savaldību.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra mihitsy ny namana fa sarotra entina ilay vehivavy, ka tsy mahagaga raha tsy mahafehy tena ilay lehilahy, indraindray.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ ഒരു വല്ലാത്ത സ്വഭാവക്കാരിയായതുകൊണ്ടാണ് വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഭർത്താവിനു തന്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നതെന്ന ഭാഷ്യം ചില കുടുംബസുഹൃത്തുക്കൾ പോലും അംഗീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या ओळखीचे काही जवळचे लोक देखील असे समजू लागतात की बायकोचा स्वभाव चांगला नसल्यामुळेच अधूनमधून नवरा आपले नियंत्रण गमावून बसतो.
Burmese[my]
မိသားစု၏မိတ်ဆွေတချို့ပင် မိန်းမဖြစ်သူက ဒီလောက်လက်ပေါက်ကပ်မှတော့ ယောက်ျားက မကြာခဏဆိုသလို ဒေါသပေါက်ကွဲတာဟာ ဘာဆန်းလဲဟု သဘောပိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også noen venner av familien godtar kanskje tanken om at hun er vanskelig å ha med å gjøre, og at det derfor ikke er så rart at hennes mann av og til mister kontrollen over seg selv.
Nepali[ne]
परिवारका केही मित्रहरूले समेत पत्नी नै अर्घेली स्वभावकी हुने भएकीले कहिलेकाहीं पतिले जथाभावी व्यवहार गर्नु कुनै अचम्मलाग्दो कुरो होइन भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs sommige vrienden van het gezin laten zich wellicht wijsmaken dat de vrouw moeilijk in de omgang is en dat het dus niet te verwonderen is dat haar man af en toe zijn zelfbeheersing verliest.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ngakhale anzawo abanjalo angavomereze kuti n’zoonadi mkaziyo ndi wovuta, ndipo mpake kuti nthaŵi zambiri mwamuna wake amalephera kupirira.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪੈਣ ਕਿ ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta algun amigu di e famia kisas ta aceptá e idea cu e esposa ta un hende difícil, pues no ta nada straño cu su esposo ta perde dominio de bes en cuando.
Pijin[pis]
Samfala fren bilong famili tu maet acceptim idea hao waef hem hard for deal witim, dastawe hasband no savve bossim kros bilong hem samfala taem.
Polish[pl]
Czasem nawet przyjaciele rodziny mogą zacząć myśleć, iż mężowi faktycznie trudno wytrzymać z taką żoną i dlatego niekiedy traci panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Até mesmo amigos da família podem achar que o temperamento difícil da mulher é que faz com que o marido perca o controle de vez em quando.
Romanian[ro]
Până şi unii prieteni de familie s-ar putea să fie de acord că e greu de suportat o asemenea soţie, deci nu-i de mirare că soţul ei îşi iese uneori din fire.
Russian[ru]
Даже некоторые друзья могут поверить в то, что у жены их друга тяжелый нрав и потому неудивительно, если время от времени она выводит мужа из себя.
Sinhala[si]
භාර්යාව සමඟ පෑහී කටයුතු කිරීමට අසීරුයි කියා පුරුෂයා නඟන චෝදනාවලට ඔහුගේ යහළුවන් පවා රැවටෙමින් පුරුෂයාට වරින් වර තරහා යන එක සාමාන්ය දෙයක් බව පිළිගනියි.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektorí rodinní priatelia môžu uveriť, že s manželkou sa ťažko vychádza, preto nie div, že sa manžel sem-tam neovládne.
Slovenian[sl]
Celo nekateri družinski prijatelji morda verjamejo trditvam, da je žena težavna, tako da ni nič čudnega, da njen mož včasih izgubi nadzor.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi o uō a le aiga e ono iai le manatu faapea e faigatā tele le avā, e lētioa la a lē pulea le tane i nisi o taimi.
Shona[sn]
Kunyange dzimwe shamwari dzemhuri dzingabvuma pfungwa yokuti mudzimai wacho akaoma kubata naye, saka hazvishamisi kuti murume wake anotsamwa nguva nenguva.
Albanian[sq]
Madje, edhe disa miq të familjes mund të kenë mendimin se është e vështirë të merresh vesh me atë grua, kështu që s’është çudi nëse, herë pas here, i shoqi e humbet vetëkontrollin.
Serbian[sr]
Čak i neki porodični prijatelji mogu pomisliti kako je dotična supruga teška žena tako da nije ni čudo što njen suprug tu i tamo izgubi kontrolu nad sobom.
Southern Sotho[st]
Esita le metsoalle ea lelapa e ka ’na ea lumela polelo ea hore mosali eo oa sokolisa, hase feela monna oa hae a mo halefelang nako le nako.
Swedish[sv]
Till och med en del av familjens vänner är inne på samma linje och menar att hustrun är svår att ha att göra med och att det därför inte är underligt att hennes man då och då tappar humöret.
Swahili[sw]
Huenda hata baadhi ya marafiki wa familia wakakubali kwamba mke huyo ni mwenye matata na ndio sababu mume wake hukosa kujidhibiti mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata baadhi ya marafiki wa familia wakakubali kwamba mke huyo ni mwenye matata na ndio sababu mume wake hukosa kujidhibiti mara kwa mara.
Tamil[ta]
குடும்ப நண்பர்கள் சிலரும்கூட, மனைவி சரியில்லாததால்தான் கணவனுக்கு எப்போதாவது கோபம் வந்துவிடுகிறது என நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరు కుటుంబ స్నేహితులు కూడా, అతని భార్యతో వ్యవహరించడం చాలా కష్టం, అందుకే అప్పుడప్పుడు ఆమె భర్త కోపంతో అదుపు తప్పడంలో ఆశ్చర్యమేమీలేదు అని భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
Maaaring tanggapin maging ng ilang kaibigan ng pamilya ang ideya na ang asawang babae ay mahirap pakitunguhan, kaya hindi kataka-taka na paminsan-minsan ay hindi nakapagpipigil ang lalaki.
Tswana[tn]
Tota le batho bangwe ba e leng ditsala tsa lelapa ba ka nna ba dumalana le kgang ya gore ga go motlhofo go dirisana le mosadi yono, ke gone ka moo gangwe le gape monna wa gagwe a galefang thata jaana.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi kaume‘a ‘e ni‘ihi ‘o e fāmilí ‘oku nau tali nai ‘a e pehē ‘oku fu‘u faingata‘a ke feangai mo e uaifí, ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ofo ‘i he mole he taimi ki he taimi mei hono husepānití ‘a ‘ene mapule‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pren bilong famili, ol tu inap bilipim dispela tok na ting meri i givim hatwok long man, olsem na ol i no kirap nogut long man i paitim em sampela taim.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanghana van’wana va ndyangu va nga ha seketela mavonelo ya leswaku swa tika ku hanyisana ni wansati, xisweswo a swi hlamarisi loko vavanuna va va ba nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Ebia abusua no nnamfo bi mpo bɛka sɛ ɔyere no asɛm yɛ den, enti ɛnyɛ nwonwa sɛ ne kunu bo taa fuw.
Ukrainian[uk]
Навіть декотрі друзі сім’ї погоджуються, що з такою дружиною дуже важко ладити, і тому не дивно, що чоловік час від часу втрачає над собою контроль.
Urdu[ur]
خاندان کے بعض دوستاحباب بھی اس خیال کی تائید کر سکتے ہیں کہ بیوی کیساتھ مشکل سے نباہ کرنے کی وجہ سے شوہر اکثروبیشتر آپے سے باہر ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanabanye abahlobo bale ntsapho basenokwamkela ingcamango yokuba kunzima ukusebenzisana nalo mfazi, yiloo nto umyeni wakhe ethanda ukuphuncukelwa ngumsindo maxa wambi.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ọ̀rẹ́ wọn pàápàá lè gba ohun tí ọkọ náà sọ gbọ́ pé obìnrin náà ló ya pamí-n-kú aya, pé ìyẹn ló mú kí ọkọ máa fìyà jẹ ẹ́ nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ngisho nabanye abangane bomkhaya bangase bathi kunzima ukusebenzelana nalowo wesifazane, yingakho umyeni wakhe eba nolaka ngezikhathi ezithile.