Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skjuler sig naturligvis bag betragtninger vedrørende teknik og sikkerhed: identificering og lokalisering af fiskerfartøjerne og den hurtigst mulige hjælpeindsats i tilfælde af havsnød eller forlis.
German[de]
Natürlich verschanzt man sich hinter technischen und sicherheitstechnischen Überlegungen, wenn man sagt, daß man die Fangschiffe auf diese Weise identifizieren, lokalisieren und in Notfällen oder im Falle eines Schiffbruchs schneller Hilfe leisten kann.
Greek[el]
Κρυβόμαστε φυσικά πίσω από σκέψεις τεχνικής φύσεως και ασφάλειας: ανεύρεση, επισήμανση των αλιευτικών σκαφών και, σε περίπτωση κινδύνου ή ναυαγίου, γρηγορότερη παροχή βοήθειας.
English[en]
This is of course being done under the cloak of technical and safety considerations: the identification and location of fishing vessels and, in cases of distress or shipwreck, helping them as quickly as possible.
Spanish[es]
Naturalmente, nos amparamos en consideraciones de orden técnico y de seguridad: identificar, localizar los buques de pesca y en caso de peligro o de naufragio, socorrerles más rápidamente.
Finnish[fi]
Perusteena käytetään tietenkin teknisiä ja turvallisuuteen liittyviä syitä, kuten kalastusalusten tunnistus ja paikantaminen sekä alusten nopeampi pelastaminen niiden joutuessa merihätään tai haaksirikkoutuessa.
French[fr]
On s'abrite naturellement derrière des considérations d'ordre technique et de sécurité: identifier, localiser les navires de pêche et en cas de détresse ou de naufrage, les secourir plus rapidement.
Dutch[nl]
Natuurlijk verschuilt men zich achter overwegingen van technische of veiligheidsaard: de vissersschepen identificeren en lokaliseren en deze in geval van nood of schipbreuk sneller te hulp snellen.
Swedish[sv]
Detta sker naturligtvis under en täckmantel av tekniska överväganden och säkerhetshänsyn, för att identifiera och lokalisera fiskefartyg som är i sjönöd eller har förlist, och snabbare bistå dem.