Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Ester verwys na hom as Ahasveros.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአስቴር መጽሐፍ ውስጥ ጠረክሲስ [“አሕሻዊሮስ፣” NW ] በሚባለው ስሙ ተጠቅሶ ይገኛል።
Azerbaijani[az]
O, Müqəddəs Yazıların «Ester» kitabında Axaşveroş adı ilə xatırlanır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɛstɛr fluwa’n nun’n, be flɛ i Asierisi.
Central Bikol[bcl]
Inaapod siang Assuero sa libro kan Biblia na Ester.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kwa Estere bamwita ukuti ni Ahasuerusi.
Bulgarian[bg]
Той е наречен Асуир в книгата Естир.
Bislama[bi]
Buk blong Esta nomo i tokbaot, be i putum nem blong hem se Ahasuerus.
Bangla[bn]
বাইবেলের ইষ্টের বইয়ে তাকে অহশ্বেরশ হিসেবে নির্দেশ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya ginganlag Ahasuero sa basahon sa Bibliya nga Ester.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny apele Asweris dan liv Ester.
Czech[cs]
Jako o Ahasverovi se o něm píše v biblické knize Ester.
Danish[da]
Men i Esters Bog omtales han som Ahasverus.
German[de]
Im Buch Esther wird er als Ahasverus bezeichnet.
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ si nye Ester yɔe be Axasweros.
Efik[efi]
Ẹkot enye Ahasuerus ke n̄wed Esther a-Bible.
Greek[el]
Αναφέρεται ως Ασσουήρης στο Γραφικό βιβλίο της Εσθήρ.
English[en]
He is referred to as Ahasuerus in the Bible book of Esther.
Spanish[es]
En el libro bíblico de Ester se le llama Asuero.
Estonian[et]
Piibli Estri raamatus viidatakse talle kui Ahasverosele.
Finnish[fi]
Raamatussa Esterin kirjassa hänet tunnetaan nimellä Ahasveros.
Fijian[fj]
E kilai me o Easuerosi ena ivola vakaivolatabu na Esiteri.
French[fr]
Dans le livre d’Esther, il est appelé Assuérus.
Ga[gaa]
Atsɛ́ lɛ Ahashwerosh yɛ Biblia wolo ni ji Ester lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aranaki bwa Aatueruti ni bokin te Baibara ae Etira.
Gujarati[gu]
એસ્તેરના પુસ્તકમાં તેને અહાશ્વેરોશ કહેવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
E yin alọdlẹndo taidi Ahasuelusi to owe Ẹsteli tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא מוזכר בספר אסתר בשם אחשוורוש.
Hindi[hi]
बाइबल में एस्तेर की किताब में उसका ज़िक्र बतौर क्षयर्ष किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sia nga Asuero sa tulun-an sang Ester sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To Eseta bukana ese ia ia gwauraia Ahasuero.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Estera naziva ga se Ahasver (Asver).
Haitian[ht]
Se nan liv Estè a yo pale de li sou non Asyeris.
Hungarian[hu]
Eszter könyve utal rá Ahasvérus néven.
Armenian[hy]
Նա հիշատակվում է «Ասուերոս» անունով Աստվածաշնչի «Եսթեր» գրքում։
Western Armenian[hyw]
Ան Ասուերոս անունով յիշուած է Աստուածաշունչի Եսթերայ գիրքին մէջ։
Indonesian[id]
Ia disebut Ahasweros di buku Ester dalam Alkitab.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya Ahasuerọs n’akwụkwọ Bible bụ́ Esta.
Iloko[ilo]
Isu ket natukoy kas Asuero iti Ester a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Í Esterarbók er hann kallaður Ahasverus.
Italian[it]
Viene chiamato Assuero nel libro biblico di Ester.
Georgian[ka]
ის ახაშვეროშის სახელით წიგნ „ესთერშია“ მოხსენიებული.
Kongo[kg]
Bo kebinga yandi Asuerusi na mukanda ya Estere.
Kazakh[kk]
Естер кітабында ол Артаксеркс деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Esterimik allakkani Ahasverusimik taaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಸ್ತೇರಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅಹಷ್ವೇರೋಷನೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서 에스더기에는 그가 아하수에로라는 이름으로 언급되어 있다.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyikilwanga vo Akasurose muna nkand’a Esete.
Ganda[lg]
Ayogerwako nga Akaswero mu kitabo kya Eseza.
Lingala[ln]
Na mokanda ya Esetele babengi ye Asierise.
Lozi[loz]
Ki yena ya bulezwi sina Asuerusi mwa buka ya Bibele ya Estere.
Lithuanian[lt]
Esteros knygoje jis vadinamas Ahasveru.
Luba-Katanga[lu]
Ino i mutelwe bu Ahaswelusa mu mukanda wa mu Bible wa Eseta.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamubikila ne: Ahashawelosha mu mukanda wa Esetê.
Luvale[lue]
Vamuvuluka mumukanda waEseta ngwavo Ahaswelu.
Lushai[lus]
Estheri bu-ah chuan Ahasuera tia koh a ni
Latvian[lv]
Esteres grāmatā viņš ir saukts par Ahasveru.
Morisyen[mfe]
Dan livre Esther, appel li Assuérus.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Ahasoerosy izy ao amin’ny bokin’i Estera.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Естира тој е наведен како Ахасвер.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേറിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം അഹശ്വേരോശ് എന്ന പേരിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B goma a yell a Ɛstɛɛr sebrã pʋgẽ, n bool-a t’a Asieris.
Marathi[mr]
पण बायबलमधील एस्तेर नामक पुस्तकात त्याचा अहश्वेरोश असा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku t’Ester jirreferi għalih bħala Assweru.
Burmese[my]
သူ့ကို ဧသတာဝတ္ထုတွင် အာရွှေ ရုဟုဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Han omtales som Ahasverus i Esters bok.
Nepali[ne]
एस्तरको पुस्तकमा तिनलाई अहासूरस भनिएको छ।
Niuean[niu]
Ne hagaao ki a ia ko Ahasueru he tohi a Eseta he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In het bijbelboek Esther wordt naar hem verwezen als Ahasveros.
Nyanja[ny]
M’buku la Estere iyeyu amatchedwa kuti Ahaswero.
Ossetic[os]
Йӕ кой ис Есфиры чиныджы, уым хуындӕуы Ахашверош (кӕс «Сыгъдӕг Фыстад», архимандрит Макарийы тӕлмац, уыр.)
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinukoy bilang Asuero diad libro na Biblia ya Ester.
Papiamento[pap]
Den e buki bíbliko di Ester e ta ser yamá Asuero.
Pijin[pis]
Buk bilong Esther kolem hem long nara nem bilong hem, Ahasuerus.
Polish[pl]
W Księdze Estery występuje on pod imieniem Aswerus.
Portuguese[pt]
Ele é chamado de Assuero, no livro bíblico de Ester.
Rundi[rn]
Mu gitabu ca Esiteri yitwa Ahasuwerusi.
Ruund[rnd]
Amujimbwil mud Asuwerus mu buku wa Bibil wa Ester.
Romanian[ro]
Este menţionat sub numele de Ahaşveroş în cartea Estera.
Russian[ru]
В книге Есфирь о нем говорится как об Ахашвероше.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo avugwa mu gitabo cya Bibiliya cya Esiteri yitwa Ahasuwerusi.
Sango[sg]
Na yâ buku ti Esther, a iri lo Assuérus.
Sinhala[si]
එස්තර් පොතේ ඔහුව අහෂ්වේරොෂ් ලෙස සඳහන් කර ඇත.
Slovak[sk]
V knihe Ester sa o ňom hovorí ako o Ahasverovi.
Slovenian[sl]
V Esterini knjigi je omenjen kot Ahasver.
Samoan[sm]
O loo taʻua o ia o Asueru i le tusi o Eseta.
Shona[sn]
Anotaurwa achinzi Ahashivheroshi mubhuku raEsteri.
Albanian[sq]
Ai përmendet me emrin Asuer në librin biblik të Esterës.
Serbian[sr]
Na njega se ukazuje kao na Asvira u biblijskoj knjizi o Jestiri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Ester, a nen Ahasferos.
Southern Sotho[st]
O bitsoa Assueruse ka bukeng ea Bibele ea Esthere.
Swedish[sv]
I Esters bok kallas han Ahasveros.
Swahili[sw]
Anatajwa kwa jina Ahasuero katika kitabu cha Biblia cha Esta.
Congo Swahili[swc]
Anatajwa kwa jina Ahasuero katika kitabu cha Biblia cha Esta.
Tamil[ta]
எஸ்தர் புத்தகத்தில் அகாஸ்வேரு என்ற பெயரில் அவர் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు పుస్తకమైన ఎస్తేరులో అహష్వేరోషుగా పేర్కొనబడ్డాడు.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง กษัตริย์ องค์ นี้ ใน พระ ธรรม เอศเธระ ใน ชื่อ กษัตริย์ อะหัศวะโรศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ኣስቴር ኣሓሽዌሮስ ተባሂሉ እዩ ተጠቒሱ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Tinukoy siya bilang Ahasuero sa aklat ng Bibliya na Esther.
Tetela[tll]
Nde tɛkɛtamaka oko Ahasuɛrɔ lo dibuku dia lo Bible dia Esta.
Tswana[tn]
O bidiwa Ahasueruse mo bukeng ya Baebele ya Esethere.
Tongan[to]
‘Oku lave ki ai ko ‘Ahasivelo ‘i he tohi Tohi Tapu Esetá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wiitwa kuti Ahasuera mubbuku lyamu Bbaibbele lya Esita.
Turkish[tr]
Bu kral, Kutsal Yazıların Ester kitabında Ahaşveroş olarak geçer.
Tsonga[ts]
U vitaniwa Ahasuwerusi ebukwini ya Bibele ya Estere.
Tatar[tt]
Аның турында Эстер китабында Ахашверош дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Esther wakucemeka kuti Ahasuweru.
Tuvalu[tvl]
E sae mai a ia i te tusi i te Tusi Tapu ko Eseta e pelā me ko Asuelu.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ no Ahasweros wɔ Bible mu nhoma a ɛne Ester no mu.
Tahitian[ty]
Ua parauhia oia o Ahasueru i roto i te buka bibilia a Esetera.
Ukrainian[uk]
Його названо Ахашверошем у книзі Естер.
Umbundu[umb]
Pole, Vembimbiliya kelivulu lia Ester eye wa tukuiwa hati, Ahasuero.
Vietnamese[vi]
Trong sách Ê-xơ-tê thì ông được nhắc đến với tên A-suê-ru.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hiya nga Ahasuerus ha libro han Ester ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi ko Asuelusi ʼi te tohi ʼa Esitele.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeBhayibhile kaEstere kuthethwa ngaye njengoAhaswerosi.
Yoruba[yo]
Ahasuwérúsì ni ìwé Ẹ́sítérì pè é nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tu libroi Estereʼ tiʼ le reyaʼ ku yaʼalaʼal Asuero.
Zande[zne]
I nayamba ko rogo gu buku nga Esetere ni Asuerose.
Zulu[zu]
Kubhekiselwa kuye njengo-Ahashiveroshi encwadini yeBhayibheli ka-Esteri.